1. 勤奋的日本人

働き者の日本人

2. 日本人称之为“食事”。

英語ではフードです。

3. 他的女朋友是日本人。

彼は日本人の女の子と付き合っている。

4. 日本人把这些观赏用的鲤称为“科尔”(koi);数百年来,日本人以赏鱼为乐。

日本人はこれら観賞用の魚をコイと呼んで,何百年ものあいだ眺めて楽しんできました。

5. 为东欧与日本人的混血。

東欧と日本人のハーフ。

6. 一般而言,日本人很害羞。

一般的に言えば日本人は内気です。

7. 「我是日本人。」小男孩答道。

「私は日本人です」とその少年は答えた。

8. 你是中国人还是日本人?

あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。

9. 日本人每天都会吃寿司吗?

日本人って毎日お寿司食べてるの?

10. 日本人时常谈及“超时服务”。

日本の勤労者は“サービス残業”について話します。

11. 日本人的平均壽命被用來作為衡量過早死亡的標準,因為日本人的平均壽命最長。

日本人の平均余命が世界で最も長いので、日本人の平均余命が早死の評価の基準値として使われている。

12. 热门影片包含:日本人对于过重的标准、如何与日本人约会、甚至如何在日本买房子。

日本人が考えるぽっちゃりの基準 や 日本人と付き合う方法 、さらには、日本での家の買い方といったものを題材にした動画が人気だ。

13. 下面这个调查我很喜欢 他们问了日本人 每一百个日本人里面 有多少人住在乡下?

私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」

14. 勤劳的日本人于是逐渐养成。

こうして働き者の日本人が作られてゆくのです。

15. 一个日本人决不可能做这种事。

日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。

16. 日本人以米饭和鱼为生存之食。

日本人は米と魚を主食にしています。

17. Acehnese Ulama(伊斯蘭教士)與荷蘭人和日本人抗爭,於1942年2月反抗荷蘭人,1942年11月反抗日本人。

アチェのウラマーはオランダと日本の双方に対して抵抗し、1942年2月には前者に対して、11月には後者に対して反乱を起こしている。

18. 大部分日本人都以米饭为主食。

たいていの日本人は米を主食にしている。

19. 一度成為日本人口最多的町(78,000人)。

一時期人口78,000人の日本一人口の多い町となる。

20. 她的祖父是移居在乌拉圭的日本人。

彼女の祖父は日本からウルグアイに移住した日本人移民である。

21. 日本人的勤奋并没有什么神秘之处。

日本人が勤勉であることには何ら不可解なところはありません。

22. 日本人对这些御诏怀有什么看法呢?

日本人はこれらの詔勅をどう見ましたか。

23. 很多日本人都會在元旦到神社參拜。

元日に神社へ参拝する日本人は多い。

24. 有本人的承諾,可被日本人・俄國人雇用。

本人の承諾あるときは、日本人・ロシア人共に雇うことができる。

25. 由於生活艱苦,便於1927年11月來到台灣,偽裝成宮城縣仙台市的日本人,在一家日本人經營的茶屋工作。

生活苦から1927年11月に台湾へ渡り、宮城県仙台市出身の日本人と偽って、日本人の経営する茶屋に勤務。

26. 日本人在工作上的勤恳是举世皆知的。

日本人が働き者であることは世界中によく知られています。

27. 日本 人 就 應該 吃 和 式 點心 啊 和 式 點心

日本 人 なら 普通 和 菓子 で しょ う 和 菓子

28. 直率在日本人的眼中並不是一種美德。

自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。

29. 「福爾摩沙」平民階層的生活習慣,則幾乎與日本人雷同;但是也有著「日本人平時戴著小帽子」這樣捏造的風俗。

ただし、その過程で、「日本人はいつも小さな帽子をかぶっている」など、日本風俗についての描写も捏造している。

30. 不,纵然勤勉的日本人也不是天生刻苦的。

もとより,日本人が働き者だと言っても,生まれつき勤勉なのではありません。

31. 宇航员 阿甘 , 你 是 一个 伟大 的 英雄 给 日本 人民 。

" フォーレスト 飛行 士 貴方 は 日本 人 に と っ て 偉大 な ヒーロー で す "

32. 而更在意帝权和统治, 通常是中国人和日本人。

帝国や階層志向が強く 中国人や日本人がその良い例です

33. 很多书中都将他称为「第一个吃咖喱饭的日本人」。

「はじめてカレーライスを食べた日本人」と諸本で紹介されていることが多い。

34. 儘管迷上了英語,許多日本人甚至不設法學習它。

日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。

35. 占领上海的日本人将德国犹太人视为无国籍者。

上海を占領していた日本の占領当局はドイツ系ユダヤ人を「亡国の民」と見ていた。

36. 翌日起来精神奕奕像个新的人——其实像个日本人。

翌日,目を覚ました時には別人のように,そうです外国人であっても日本人のように思えてくることでしょう。

37. 是個讓日本人到海外躲避日本沉沒危機的計劃。

日本沈没による危機から、日本人を日本国外へ避難させるための退避プロジェクト。

38. 父親為日本人(鹿兒島縣枕崎市出身),母親為古巴人。

父親が日本人(鹿児島県枕崎市出身)で母親がキューバ人。

39. 西德人的储蓄约为百分之13,日本人大约百分之17。

西ドイツ人は所得の約13%,日本人は約17%を貯蓄しています。

40. 擁有淺色頭髮,像石膏像般與日本人不相似的容貌。

色素の薄い髪と、まるで石膏像の如く日本人離れした容貌を持つ。

41. 以整体而言,日本人很顺服;他们对鼓励敏于作出响应。”

日本人は概して従順ですし,励ましにはすぐにこたえ応じます」と語りました。

42. 日本人的勤奋不但表现在工作方面,在娱乐方面亦然。

日本人は職場でも一生懸命働きますが,レクリエーションにも一生懸命になります。

43. 日本人从传媒获知耶和华见证人是十分关心家人的”。

マスコミを通して日本人は,エホバの証人が自分の家族を気遣う人たちであることを示すメッセージを受け取ったのです」。

44. 日本大事典》(英语)说:“传统的日本人从不会强烈反对自杀这回事。 在日本人眼中,切腹自尽是十分庄重的仪式。 这种传统文化是众所周知的。”

英文日本大事典」(英語)は,「自殺を非としてこなかった日本の伝統文化は,高度に儀式化かつ制度化された形態の腹部切開(切腹あるいは腹切り)でよく知られている」と述べています。

45. 日本人一经受雇进入某家公司,就期望终身在那里服务。

日本人は一度会社に入ると,終身そこで働くものと考えます。

46. 而在同一球隊達成這紀錄的日本人,卻只有中山和前田。

一つのクラブでJ1通算100得点を達成したのは日本人では中山と前田のみ。

47. 想像你正企喺美國一條大街上 一個日本人行埋嚟問你

アメリカで道に立っていたとしましょう そこへ日本人がやってきて質問をします

48. 他又在大學裡創立日本人俱樂部,研究英国紳士的禮貌。

大学では日本人クラブを設立し、英国紳士のマナーを研究した。

49. 除此之外,還公佈了台灣人官吏特別任用令、廢除台灣人入學限制與日本人共同上學(日台共學制度)、認可台灣人與日本人的婚姻(日台共婚法)。

この他にも、台湾人官吏特別任用令を公布し、台湾人と日本人(内地人)の共学を許し(内台共学)、台湾人と日本人との結婚も認められた(内台共婚)。

50. 據說日本人對認識的人親切,對不認識的人卻是十分冷淡。

日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。

51. 这也是史上首次连续3名日本人成为世界在世最年長者。

長寿日本一になったのも同時であり、史上初めて日本人が3人連続で長寿世界一となった。

52. 1994年,大江健三郎成為第二位獲得諾貝爾文學獎的日本人。

1994年、大江健三郎が日本人として2人目となるノーベル文学賞を受賞した。

53. 之後他在大學校園留宿,而且盡力救助其他受害的日本人。

その後大学の校庭に野宿しながら他の日本人被爆者の救助に尽力している。

54. 因为面相和善,据说很受当地不仅日本人还有朝鲜人的喜欢。

親分肌で面倒見が良い性分であったことから、地元では朝鮮人だけでなく日本人からも人気が高かったという。

55. 日本人在本土赛马上所下的投注金额也超越其他任何国家。

また,日本人が競馬に費やすお金はどの国をもしのいでいる。

56. 同年5月10日,設立香港日本人学校新校舍建設準備委員会。

同年5月10日、香港日本人学校新校舎建設準備委員会を設立。

57. 日本人工湖列表:日本的人工湖(水坝湖)中,被命名的人工湖列表。

日本の人造湖一覧:日本にある人造湖(ダム湖)の中で、名称が付けられている人造湖の一覧。

58. 受德川家康信任,在江戶城的内堀之内獲賜宅邸,和日本人結婚。

徳川家康に信任され、江戸城の内堀内に邸を貰い、日本人と結婚した。

59. 正值朝鮮日治時期的1930年代,日本人將德國拉格啤酒引進朝鮮。

1930年、日本人がドイツのラガービールの形で植民地朝鮮にビールを持ち込んだ。

60. 19世纪中叶的日本人也把向他们叩门的西方人视为“骚扰”他们。

19世紀半ばの日本人にとっても,開国を求めて扉をたたく西欧諸国の活動は『うるさく』思えました。

61. 一談到「鰹魚,對許多日本人來說「高知縣」是第一個會想到的地方。

「カツオ」と聞いて日本人の大半が真っ先に思い浮かべる場所は、高知である。

62. 日本人在赌博上所洒的金钱大多花在一种称为弹子机的游戏上。

ギャンブルの対象として,大半の額(65%)はパチンコに注ぎ込まれる。

63. 三千代举起食指指着自己的鼻子——日本人以这个姿势表示“我便是”。

美智代は人差し指で自分の鼻の頭を差しました。

64. 在日本,人们在市政府的空置土地非法倒垃圾,这是个棘手的问题。

日本では,公有地における不法投棄が自治体の悩みの種になっている。

65. 希望趋吉避凶的日本人则前往庙宇和神社参拜慈悲的观音菩萨。

家内安全を願う人々は,神社だけでなく,慈悲の菩薩,観音を祭る寺にも詣でます。

66. 每年秋天會舉行日本人會舉辦的秋祭,以及七五三節的祈願活動。

毎年秋には、日本人会主催の祭礼(秋祭り)が実施されており、七五三の祈願も行われる。

67. 日本人的想法是,‘日本是神的国家,在国家遭遇危机时,“神风”就会吹动。’

人々は,『日本は神国だから,危急の際には神風が吹くのだ』と考えました。

68. 寺内寿一的坟墓坐落于新加坡,实龙岗日本人墓地公园内(825B Chuan Hoe Avenue)。

シンガポール日本人墓地公園(シンガポールにほんじんぼちこうえん)は、シンガポール・セラングーン(英語版)のチュアン・ホウ・アベニュー825B にある、日本人墓地のある公園。

69. 在NASA英語是基本,對於訓練的日本人可以聽見其對話是什麼也很辛苦。

英語が基本のNASAの訓練では日本人は会話を聞き取るのにも苦労する。

70. 阿伊努(尤其是千島群島人)在19世紀的衝突中支持俄國人對抗日本人。

アイヌ人、特に北千島のアイヌは19世紀の日露間の対立でロシア側を支持した。

71. 和在其他國家居住的日本人一樣,新加坡的日裔商人也喜歡打高爾夫球。

他の海外の国と同じように、シンガポールでも日本人ビジネスマンに人気があるのはゴルフである。

72. 1979年的开头三天有过半以上的日本人前往寺院祈求来年的成功和好运。

1979年の最初の三日間に,総人口の優に半数を上回る人々が寺社に初詣に出かけて,これからの1年の成功と幸運を祈りました。

73. 在訓練中,在規定6人一班時她被分配到與六太他們5位日本人同一班。

訓練中では六太たち日本人5人と同じ班に割り当てられる。

74. 第二次世界大戰結束後,美軍為了調查此島而登陸之際發現了一名日本人。

太平洋戦争終戦直後、島の調査のためアメリカ軍が上陸した際に1名の日本人が発見された。

75. 鹤鸟终身配对,长相厮守约逾50年,日本人因此认为它们是忠于配偶的典范。

タンチョウは生涯つがい通し,50年以上生きることがあるため,日本人はこの鳥を夫婦間の貞節の鏡とみなしています。

76. 上橫手雅敬認為在判官贔屓一詞出現之前,傳統上日本人亦有同樣的感情。

上横手雅敬によると、日本人は判官贔屓という言葉の成立前から、伝統的に同様の感情を抱いてきた。

77. 可是,统治者恐怕天主教影响日本人;这种恐惧终于渐渐压倒了对贸易的渴望。

それでも,貿易に対する支配者たちの欲望よりも,日本人がカトリック教に影響されることへの恐れのほうが次第に強くなってゆきました。

78. 山田外美代(1949年-),是被稱為「世博奶奶(万博おばあさん)」而被知道的日本人女性。

山田 外美代(やまだ とみよ、1949年 - )は、「世博奶奶(万博おばあさん)」として知られている日本人女性。

79. 日本人把这些风暴归功于神道的诸神,从而大大提高了他们所信诸神的声誉。

日本人はその時の嵐,つまり風を神道の神からのものとみなしたので,彼らの神々は大いに名を上げました。

80. 現時,日本人也會把藥草浸在味醂中製成藥用酒(例如屠蘇、養命酒等等)來飲用。

現在でも薬草を浸したものを薬用酒として飲用する(屠蘇、養命酒など)。