1. 维瓦留姆修院

ウィウァリウム修道院

2. 1622年3月、波瓦坦联盟奇袭詹姆斯镇,弗吉尼亚殖民地殖民者人口的三分之一(约347人)被杀害。

1622年3月、ポウハタン連邦はジェームズタウンに奇襲攻撃を仕掛け、バージニア植民地の全入植者の約3分の1にあたる約347人を殺害した。

3. 你 記得紐 瓦克 來 的 山姆 吧

ニューアーク の サム を 覚え て る か

4. 1898年,詹姆斯·杜瓦实现了氢气的液化。

1898年:ジェイムズ・デュワーが水素の液化に成功する。

5. 弗朗索瓦丝把门打开,想为壁炉添几根柴火。

フランソワーズは,暖炉にくべるまきを取って来ようと思ってドアを開けました。「

6. 石棺現在放在弗羅茨瓦夫的國家博物館內。

空になった石棺は、現在ヴロツワフの国立博物館にある。

7. 他深厚的数学和天文知识吸引弗拉姆斯蒂德的注意,后通过弗拉姆斯蒂德,夏普在1688年受邀进入格林尼治皇家天文台。

数学と天文学の幅広い知識がフラムスティードの目に止まり、1688年にはグリニッジ天文台に招待された。

8. 你 可以 和 紐 瓦克 來 的 山姆 一起... 我 去 老家 布魯日

これ は どう で す か あなた と ニューアーク の サム が...

9. 洛杉矶的詹姆斯·弗罗斯特导演看到后 说,“等一下。

ロスに住むディレクターのジェームス・フォレストが これを見て言いました

10. 在死海西北部瓦迪库姆兰的山脚有些古代的废墟。

死海の北西にあるワディ・クムランのふもとには,古代の遺跡群があります。

11. 汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

12. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

そのポリュカルポスは,使徒たちと直接に接触のあった人物で,イエス・キリストと使徒たちの教えを堅持するように勧めました。

13. 自 1984 年起,Pascal Sevran 即开始邀请弗雷德里克.弗朗索瓦(Frédéric François)定期参加La Chance aux Chansons(歌曲之幸)节目。

1984年から、パスカル・セルヴァンは定期的にフレデリックに番組La Chance aux Chansonsへの出演を依頼した。

14. 1990 年3 月1 日至18 日,弗雷德里克.弗朗索瓦(Frédéric François)在奥林匹亚音乐厅内整整演出了三周。

1990年3月1日から18日までの3週間、フレデリック・フランソワの名前がオリンピア劇場にあった。

15. 2010 年,在 Daniela Lumbroso 推出的 Chabada 节目中,弗雷德里克.弗朗索瓦(Frédéric François)与 Salvatore Adamo 及男高音歌手 Roberto Alagna 达成默契。

2010年、番組ダニエラ・リュンブローゾの番組「Chabada」の際、フレデリック・フランソワは、サルヴァトール・アダモ、テノール歌手ロベルト・アラーニャとともに出演した。

16. 汤姆·基托和妻子罗恩娜在他们位于瓦巴的家和小店前面

ワバグの小さな店と家の前にいるトム・キットウと妻のロウィーナ

17. 艾歷克斯·羅茲瓦特(アレックス・ローズウォーター,Alex Rosewater,声 - 石塚運昇) 主掌帕拉達伊姆市一切的帕拉達伊姆公司的董事長。

アレックス・ローズウォーター(Alex Rosewater) 声 - 石塚運昇 パラダイム・シティの一切を取り仕切るパラダイム社の総帥。

18. 我 是 湯姆 · 克羅寧 , 中情局 行動長 官 從 弗吉尼亞州蘭 利市 打來 的

防諜 作戦 担当 官 トム ・ クロー ニン だ ラングレー 、 バージニア 州 から 掛け て い る

19. 吉姆说:“我们坐了差不多两个小时的机动独木舟来到弗莱河。

ジムはこう言います。「 エンジン付きの丸木舟で2時間近くかけてフライ川をさかのぼりました。

20. 之後又到到柏林、海德堡與弗羅茨瓦夫研究古生物學與解剖學。

その後ドイツに渡りベルリン、ハイデルベルク、ブレスラウで古生物学と解剖学を学んだ。

21. 迪弗瓦尔·内斯托尔在住院留医期间首次听到真理,并且欣然接受

デュベルボル・ネスターは入院中に初めて真理を聞き,受け入れた

22. 弗朗索瓦·周(英语:François Chau,1959年10月26日-),柬埔寨裔美國(英语:Cambodian Americans)演員。

フランソワ・チャウ(François Chau, 1959年10月26日 - )は、カンボジア系アメリカ人(英語版)の俳優である。

23. 1991年和1992年,蒂姆·伯納斯-李和CERN的一名學生揚-弗朗索瓦·格羅夫利用可攜式C代碼重寫了NeXTSTEP作業系統原始的WorldWideWeb瀏覽器各種組件,用於展示全球資訊網的潛力。

1991年から1992年、ティム・バーナーズ=リーとCERNにいた学生ジャン=フランソワ・グロフは World Wide Web の可能性を示すため、オペレーティングシステムNeXTstep向けに書かれた最初のブラウザ WorldWideWeb の各種コンポーネントを移植性の高いC言語で書き直す作業を行った。

24. 在法国巴黎,数百名传统派天主教徒在凯旋门附近的瓦加拉姆堂聚集。

フランスのパリでは何百人もの伝統主義者が,凱旋門の近くにあるワグラム・ホールに集まりました。

25. 文章说:“1925年,尼伦达潜入刚果的加丹加省,......自称姆瓦纳·莱萨(意即‘上帝之子’)。

記事はこう述べています。「[ ニイレンダ]は1925年にカタンガ[コンゴ]に達し......自分はムワナ・レサ,つまり“神の子”であると宣言した。

26. 那时,据称维瓦留姆图书馆的部分藏书,已被搬到罗马的拉特兰图书馆去。

この時期に,ウィウァリウムの蔵書の一部が,ローマのラテラノの図書館に移されたと考えられています。

27. 弗雷德里克.弗朗索瓦(Frédéric François)对此非常感动,并表示希望将这段视频用到他的新巡演中,放在“Hommage à mon père”(向我父亲致敬)部分。

フレデリック・フランソワは非常に感激し、それは、新たなツアーに、「Hommage à mon père(父へのオマージュ)」として、このビデオを組み込みたいと思うほどだった。

28. 福卡斯·哈基祖姆瓦米笑着说:“尼亚比辛杜会众的弟兄是最先被逮捕的一批。

フォカス・ハキズンワミは,明るい笑顔でこう語ります。「 ニャビシンドゥの会衆の兄弟たちも,早くに逮捕された人の中に含まれていました。

29. 在瓦尔海姆监狱里,所有见证人姊妹经常在礼堂聚集,举行基督徒的聚会。

ワルトハイムの刑務所では,証人の姉妹たちは皆,ある広間に定期的に集まることができたので,私たちはクリスチャンの集会を開くことができました。

30. 我们终于在岛上成立了两群会众,一群在莱弗尔伍德,另一群在詹姆斯敦。

やがて二つの会衆が,一つはレベルウッドに,もう一つはジェームズタウンにそれぞれ組織されました。

31. 聖迪濟耶在戰略上有重要位置,1544年弗朗索瓦一世和查理五世曾爭奪這裡。

戦略的要所にあったサン=ディジエは、1544年にフランソワ1世とカール5世の間で争われ、包囲された。

32. 5月,里尔也支持蒂埃里,吉约姆只占有弗兰德南部边缘地带的小片土地。

1128年5月、リールがティエリーを迎え入れ、ギヨームはフランドルの南の国境地帯をわずかに統制するにすぎなかった。

33. 瓦姆范斯用《英王钦定本》做蓝本翻译,译文跟这个蓝本很接近。 由于那时候人们对圣经经文的理解很有限,语言学知识也不多,瓦姆范斯译本因此也承袭了《英王钦定本》的翻译偏差。

聖書に関する当時の学問や言語学上の知識が限られていたため,バンバス訳は「ジェームズ王欽定訳」に付き従ったものとなり,その訳の欠けたところを受け継ぎました。

34. 所有插圖被省略,其僅在末端神聖神聖雷瓦姆皇國和帝政天上地圖的繪製。

挿絵は全て省かれており、巻末に神聖レヴァーム皇国と帝政天ツ上の地図が描かれているのみとなっている。

35. 艾薇·海因兹(现在是艾薇·怀亚特)和弗洛伦斯·汤姆(现在是弗洛伦斯·布里塞特)奉派到位于埃塞奎博河的巴蒂卡镇传道。

アイビー・ハインズ(現在はワイアット)とフローレンス・トム(現在はブリセット)は,エセキボ川の河口から80キロほど内陸にあるバルティカという町に任命されました。

36. 所以伊雷娜和弗雷德里克一起来到莫斯科,参加在克里姆林宫举行的颁奖仪式。

そのためイレーヌはフレデリックと共にソ連へ行き、クレムリンでの式に出席した。

37. 到了1988年,法国总统弗朗索瓦·密特朗宣布要兴建“世界上最大、最现代化的图书馆”。

ついに1988年,フランソワ・ミッテラン大統領は,「世界で最も大きく最も近代的な図書館」になるかもしれない建物の建設計画を発表しました。「

38. 西格弗理德和安内洛蕾住在科尔姆尼茨,这个村子在德累斯顿西南约40公里。

ジークフリートとハンネローレは,ドレスデンの南西およそ40キロのコルミツという村に住んでいます。

39. 與此同時,威塞克斯伯爵夫人索菲仍留在弗雷姆勒公園醫院,直至康復才出院。

その間、回復するまで伯爵夫人はフリムリー・パーク・ホスピタルに留まった。

40. 在1560年,法國第一次舉行煙火表演,為了慶祝凱瑟琳的兒子弗朗索瓦二世即位國王。

1560年にフランスで初めての花火が打ち上げられたのは、カトリーヌの息子フランソワ2世の戴冠祝賀行事でのことだった。

41. 从16岁到26岁期间,弗朗索瓦同时兼有交响乐团打击乐手及爵士鼓手的双重职历。

16歳から26歳まで、フランソワ・デュ・ボワは、交響楽団の打楽器奏者とジャズドラマーという二つのキャリアを同時に積む。

42. 不久之后,弗雷德·加布勒接受戴伊弟兄的邀请,前往立陶宛跟珀西·邓纳姆一起服务。

その後間もなく,デイ兄弟の勧めに応じてフレッド・ガブラーがリトアニアへ移動し,パーシー・ダナムに加わりました。 ダナムは,その後ラトビアで奉仕しました。

43. 1973年4月12日“萨哈林1号”蒸汽破冰船是自转发在从波罗的海到瓦尼诺,同年6月27日瓦尼诺 - 霍尔姆斯克之间的铁路轮渡开始运营。

1973年4月12日には蒸気砕氷船「サハリン1号」がバルト海から自力回送され、 同年6月27日にワニノ - ホルムスク間の鉄道連絡船に就航した。

44. 行刑当天,罗马天主教教士弗朗索瓦·皮卡尔故意问这些“犯人”对主的晚餐有什么看法。

処刑の日,ローマ・カトリックの教師フランソワ・ピカールは,死刑囚の主の晩餐の信条について,当人たちの前で嘲りました。

45. 在kaph(卡弗)的词尾形式,符号shewaʼʹ( ְ)“谢瓦”或qaʹmets( ָ)“卡梅茨”会写在字母中间,而不是在字母之下:ךָ,ךְ。

カフの終止形では,シェワー( ְ),あるいはカーメーツ( ָ)は文字の下ではなく,ךָ,ךְのように真ん中に記入されます。

46. 弗罗姆说:“基督新教的主流教派......已经以时髦的左翼政治福音取代了耶稣基督的福音。”

主流をなすプロテスタント諸教会は......今はやりの左翼政治の福音をもって,イエス・キリストの福音に代えてしまった」。

47. 但是,讨论被一直拖到1633年春,这时瑟姆正式批准宣战,为增添合适兵力提供大量资金(6500万兹罗提,瓦迪斯瓦夫统治时期最高的税收金额)。

結論を出すのは1633年の春まで遅れたが、セイムは公式に宣戦布告と軍隊を編成するのに必要な戦費の拠出(65万ズウォティで、これはヴワディスワフ4世の治世において最も高額な戦費であった)を認可した。

48. 塞瓦斯蒂安的妈妈多丽丝是个钢丝演员,她也对圣经感兴趣,于是弗洛尔跟她研读圣经。

しばらくして,綱渡りをする母親のドリスも関心を示し,聖書を学ぶようになりました。

49. 他们抵达临冬城,受到卢斯和他的妻子瓦尔达(伊丽莎白·韦伯斯特(英语:Elizabeth Webster) 饰)、拉姆齐迎接两人。

二人はウィンターフェルに着き、ルースと妻のウォルダ(エリザベス・ウェブスター(英語版))、そしてラムジーに出迎えを受ける。

50. 安布里姆岛是个偏远的海岛,有11个传道员。 瓦努阿图的一群会众支援这个海岛的传道工作。

そこではある会衆が,アンブリム島と呼ばれる孤島に住む11人の伝道者から成る群れを援助しています。

51. 它得名于著名的坦慕尼协会地区领导和当地沙龙所有者托马斯·F·“大汤姆”弗利(1852年至1925年)。

このスクエアの名前は、著名なタマニー・ホールの地区リーダーで地元のバーのオーナーであったトーマス・F・"ビッグ・トム"・フォーリー (Thomas F. "Big Tom" Foley, 1852–1925) から付けられている。

52. 哥林多前书6:9,10;启示录22:15)在帮助弟兄了解这个问题方面,格雷沙姆·克瓦西西拉实在功不可没。

啓 22:15)この業において計り知れないほど助けになったのはグレシャム・クワズィズィラです。

53. 1779年6月20日,萨姆纳在斯托诺弗里战役中率领大陆军的一个旅,袭击英军右翼并包抄黑森火枪团。

1779年6月20日、サムナーは大陸軍の旅団を率いてストノフェリーの戦いに入り、イギリス軍の右翼を衝いてドイツ人傭兵のフォン・トルムバック連隊を潰走させた。

54. 那时,我和家人从詹姆斯敦迁到莱弗尔伍德,这个地区需要有更多传道员。 我们在那里住了十年。

その間に私たちはジェームズタウンから,必要の大きな所だったレベルウッドに引っ越し,そこに10年間とどまりました。

55. 1989年2月,科索沃代表,阿爾巴尼亞人阿塞姆·弗拉西被解職,其職務被米洛舍維奇的支持者取代。

1989年2月、コソボ代表のアルバニア人アゼム・ヴラシ(Azem Vllasi)が排除され、ミロシェヴィッチの同調者に取って代わられた。

56. 詹姆斯·蒙哥马利·弗拉格(英语:James Montgomery Flagg;1877年6月18日-1960年5月27日),是一位美国艺术家和插画家。

ジェームズ・モンゴメリー・フラッグ(James Montgomery Flagg, 1877年6月18日 - 1960年5月27日)はアメリカ合衆国の画家・イラストレーター。

57. 书19:24-28)一般认为,这城的遗址是地中海沿岸的乌姆艾瓦米德,在泰尔西南偏南约16公里(10英里)。

ヨシュ 19:24‐28)一般に,地中海沿岸でティルスの南南西約16キロの所にあるウンム・エル・アワーミードと同定されています。

58. 在这种情况下,政策制定者可能会从伟大的美国诗人老奥利弗·温德尔·霍姆斯 [2] 那里汲取灵感,他曾经说:

今のような時期には、政策担当者は偉大なアメリカの詩人、オリバー・ウェンデル・ホームズの名言に触発されるかもしれません。

59. 湯姆和吉姆一樣高。

トムとジムは身長が同じだ。

60. 姓高,諱乙弗,一作憂弗(《三国遺事》作瀀弗)。

姓は高、諱は乙弗、または憂弗(『三国遺事』では瀀弗)。

61. 2007年,黑色安息日、約翰·勞頓樂隊、戰士幫合唱團、摩托頭、羅伯特·普蘭特、羅尼·詹姆斯·迪奥在卡瓦爾納舉行演唱會。

2007年にはブラック・サバス、ジョン・ロートン・バンド、マノウォー、モーターヘッド、ロバート・プラント、ロニー・ジェイムス・ディオがコンサートを行った。

62. 奇姆奇姆族(チムチム族) 能生出蒸氣技術的動力源「奇姆球」。

チムチム族 蒸気技術の動力源となる「チム玉」を生み出せる存在。

63. 来自林巴赫-奥伯弗罗纳的长老哈拉尔德·帕斯勒忆述:“我们在开姆尼茨的火车站集合,然后登上预订了的火车。

リムバッハ‐オーバーフローナの長老ハラルト・ペスラーは,その時の思い出を語ります。「 わたしたちは貸し切り列車に乗るため,ケムニッツ駅で落ち合いました。

64. 1836年,一艘双桅帆船“斯特灵城堡号”遇上海难,船长詹姆士·弗雷泽和妻子伊莱扎侥幸生还,他们漂流到这个海岛。

1836年,ジェームズ・フレーザー船長と妻のエリザは,帆船スターリング・キャッスル号が難破した時に生き残り,島の海岸に打ち上げられました。

65. 上尉詹姆士·康弗斯 ( Captain James Converse ) 及其民兵則成功地守住了中尉約瑟夫·斯托勒 ( Lieutenant Joseph Storer ) 有大門及木柵環繞的駐地。

民兵隊大尉のジェームズ・コンヴァースと兵たちは、門つきの砦柵の中にいた中尉ジョセフ・ストアラーの駐屯隊を守った。

66. 1965年,法國人民在20世紀第一次以選票直接選舉總統,戴高樂贏得第二輪投票,以55%的選票擊敗弗朗索瓦·密特朗。

1965年、フランス人民が直接投票で大統領を選びに行く20世紀で初めての事象で、フランソワ・ミッテランを破り55%の得票率でド・ゴールが再選された(英語版)。

67. 弗羅貝尼烏斯定理 弗羅貝尼烏斯自同構 弗羅貝尼烏斯代數 弗羅貝尼烏斯範數 弗羅貝尼烏斯方法

フロベニウスの定理 コーシー・フロベニウスの補題 フロベニウス内積、フロベニウスノルム フロベニウス写像 フロベニウス多項式 準フロベニウス環、フロベニウス多元環

68. 跟我的合作者 朗·弗朗索瓦·伯尼夫和 阿米滋·谢里夫一起, 我们做了一项调查问卷, 为人们列举了这些假设的场景。

共同研究者の ジャン=フランソワ・ボンフォンと アジム・シャリフとともに こういった感じの シナリオを提示する 世論調査をしました

69. 虽然如此,在2001年2月9日,第比利斯的市检查官却向记者透露,就瓦西里·姆卡拉维什维利所展开的调查“仍在进行中”。

それでもトビリシの市検察官は,2001年2月9日に記者団に対し,ワシーリ・ムカラビシビリ氏に対する調査は「継続中である」と語りました。

70. 達斐德 阿薩姆王國的主力葛雷姆。

ダヴェド アッサム王国の主力ゴゥレム。

71. 柏林晨邮报》报道,凭着高速照相机之助,耶路撒冷希伯来语大学的杰弗里·曹姆希和他的同僚得以对蟑螂有更多认识。

ベルリナー・モルゲンポスト紙によると,エルサレムのヘブライ大学のジェフリー・カムハイとその仲間は,高速度カメラを使ってもっと多くのことに気づくようになっている。

72. 這份協議的草案是由英國的中東專家馬克·賽克斯(英语:Mark Sykes)和法國外交官弗朗索瓦·皮科(法语:François Georges-Picot)制定的,故有此名。

イギリスの中東専門家マーク・サイクス(英語版) (Mark Sykes) とフランスの外交官フランソワ・ジョルジュ=ピコ(François Marie Denis Georges-Picot)によって原案が作成され、この名がついた。

73. 她相信如果人民拥有圣经知识,就能从中得到舒解和安慰,于是设法为人民提供一本比瓦姆范斯译本更浅显易明的译本。

そこで,聖書の知識が国民に慰めと活力を与えると考えて,聖書をバンバス訳より平明な言葉に訳させようと努めました。

74. 1868年夏威夷地震的第一份书面记载出自于当时居住在距离震中较近的一位牧羊人弗雷德里克·施瓦兹·李曼(英语:Frederick S. Lyman)。

1868年の一連の地震に関しては、震央に近いケアイーワ(Keaīwa)で山羊と羊を飼っていた牧場主、フレデレック・ライマン(Frederick S. Lyman)が詳細を書き記している。

75. 那次讨论之后,于1992年4月29-30号于弗吉尼亚威廉姆斯伯格召开了一次关于分布式内存环境下的信息传递标准设置研讨会。

その議論は、翌1992年4月29-30日のバージニア州ウィリアムズバーグで、分散メモリ環境のためのメッセージパッシング規格の標準化についてのワークショップに引き継がれた。

76. 在弗拉姆在海湾东南角的一个入口处锚定到冰上之后,阿蒙森选择了一个距离该船2.2海里(4.1公里)的远征主要小屋的地点。

フラム号が氷の間に入り、湾の南東隅の入り江に停泊した後、アムンセンは遠征隊の主小屋を建てる場所を、船から2.2海里 (4.1 km) の場所に選定した。

77. 1977年的「有关历史和传的宾夕法尼亚的杂志」Vol. 看作了有CI (101),弗雷德·S·低花环笪查尔斯·汤姆逊的种美利坚合众国的「总理」。

1977年の「歴史と伝記に関するペンシルベニアの雑誌」Vol. CI (101)では、フレッド・S・ローレイターがチャールズ・トムソンをある種アメリカ合衆国の「首相」と見なした。

78. Gmsh是由克里斯托夫·傑再雷(Christophe Geuzaine)和讓·弗朗索瓦·勒馬克勒(Jean-François Remacle)在GNU通用公共許可證下開發的免費有限元網格生成器(英语:Mesh generation)。

GmshはChristophe GeuzaineとJean-Francois Remacleによって開発された、有限要素法におけるメッシュ作成ソフトウェアである。

79. 有一位弟兄甚至成为特别先驱,他就是格雷沙姆·克瓦西西拉,他虽然年事已高,面对不少逆境和个人考验,却仍然忠贞地事奉上帝。

グレシャム・クワズィズィラです。 大変な逆境や個人的な試練を数々経験したにもかかわらず,クワズィズィラ兄弟は老齢になっても忠節に奉仕していました。

80. 油从果肉中流出后就放到瓦罐或瓦缸中澄清。

油が果肉から流れ出ると,その液汁を粘土のかめやおけに入れて澄ましました。