1. 重8克拉的心形钻石(并非实物的大小)

8カラットのハート型のダイヤモンド(石の拡大率は異なる)

2. 也就是说,纳米钻石的真实硬度可能略小于310 GPa。

恐らくハイパーダイヤモンドの硬度は最大でも310GPaと推測される。

3. 有些钻石在形成时出现“弱点”,因此需要小心处理。

ダイヤモンドの中には生成時に生じた“緊張<テンション>”という欠点を持つものもあり,慎重に扱わなければなりません。

4. 每颗钻石都要经过我们小心的思量,才选定什么形状是最好的,这样,我们就可以避免切去太多钻石。

いずれの場合にも,目指すところは,失うダイヤモンドの量ができるだけ少なくなるよう,その特定の石に最もよく合った型にすることです。

5. 最后,工匠会以配合钻石形状的方式打磨钻石,为钻石添上翻光面。

最後に,ダイヤモンドの形状に合わせてファセット(小平面)を研磨します。

6. 工人分三班劳动,八小时轮班一次,日以继夜不停地钻凿隧道。

作業者たちは8時間勤務の3交替という24時間体制で掘削を行ないました。

7. 现在就是要找像火柴头那么小的黄金,也比找到钻石还困难呢。

今日ナゲットは,マッチの頭ぐらいの小さなものでも,まれにしか見つからず,宝石となるほどのダイヤモンドより希少です。

8. 你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

9. “爱钻研天文学”

『数理科学の勉強にもっぱら励む』

10. “尤里卡”钻石

「ユーレカ」

11. 隧道工人于是小心翼翼地在白垩泥灰层钻出一个直径4厘米的洞来。

それから,1本のドリルを使って,非常に注意深く,ブルーチョーク層に直径4センチの穴を貫通させる作業が行なわれました。

12. 生产“深海钻石”

“海のダイヤモンド”を作る

13. 这是 关于 钻石 。

ダイヤ の こと

14. 开塞钻(电或非电)

電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

15. 在每年开采出的4000至5000万克拉的钻石当中,也只有小部分适合作首饰之用。

年間4,000万から5,000万カラットのダイヤモンドが採掘されますが,宝石になるのはそのうちのほんのわずかです。

16. 未经琢磨的钻石

ダイヤの原石

17. 枪械、毒品和钻石

銃,麻薬,ダイヤモンド

18. ♫的一颗钻石♫

ダイヤのように

19. 我最喜欢的例子是钻头的例子,在坐的谁家有钻头?家用型的?

私の好きな例えはドリルです 家庭用のパワードリルをお持ちの方は?

20. 桩管钻至适当的深度之后,钻孔器末端的钻咀便会向四方张开,于是便在桩管的底部挖出一个较大的洞。

望みの深さまで達したら,きり状の刃の先端に付いているドリルの刃が広げられ,杭の基部に大きな穴が掘削されました。

21. 现代钻石业的诞生

現代のダイヤモンド産業の誕生

22. 这颗钻石不是真的。

このダイヤは本物ではない。

23. 电动手操作钻孔器

電気式ハンドドリル

24. 这个处理钻管的系统的确是钻探工程上另一个引人入胜的特色。

パイプ・ハンドリング装置もこのプロジェクトの魅力的な特徴の一つなのです。

25. 加上20世纪初的钻石市道不景气长期持续,小镇的生命遂陷于苟延残喘的局面。

加えて,1900年代初期にはダイヤモンド市場は暴落しました。

26. 工程人员把液体灌进钻管内,以期冷却机件,同时冲开钻管内的岩石。

ドリルのビットを冷やし,掘り屑を洗い流すため,掘削液がポンプでドリルパイプの中に送り込まれます。

27. 原来钻掘机钻穿了一个隐藏在海床中的水穴,所以海水才灌了进来。

海底の空洞を予見できなかったため,掘削機が海水のたまったその箇所に出くわしたのです。

28. 量一量天然钻石的重量

カットされていない石のカラットを決める

29. 深层油井或气井的钻探

油井及びガス井の掘削工事

30. 凿孔用钻头(手工具部件)

くり抜き用ビット(手持工具用のものに限る。)

31. 他们用的是锄头、铲子、独轮手推车,以及一部用来钻孔放置炸药的钻孔机。

道具は,つるはし,シャベル,一輪車,ダイナマイトを仕掛けるためのドリルといった,今日の標準からすれば旧式なものです。

32. 钻石商人常说,钻石的价值受到四个因素所影响:切割、重量、色泽、通透程度。

ダイヤモンド業者がよく言うように,ダイヤモンドの価値は,カット,カラット,色,透明度の四つの要素に左右されます。

33. 有人曾在一个珊瑚岛上钻凿两个孔,结果要钻至120米深才可以探到沙泥。

サンゴでできたある島の2か所をボーリングしてみたところ,砂に達するまでに約120メートル掘らなければなりませんでした。

34. “你起初受到这么大的钻石所吸引,这也难怪,因为它重8克拉(钻石的重量单位)。

「あなたが最初,その大きさに感心されたのはもっともなことです。 8カラットもある大きな石ですから。

35. Viktor 女儿 说 钻石 他 根本 不 离身

ヴィクター の 娘 は いつ も 彼 が 肌身 離 さ ず 持 っ て る と 言 っ て た ぞ

36. 举例说,钻石比黄金罕贵120倍。

例えばダイヤモンドには金の120倍の希少価値があります。

37. 它有一道弯被称为瓶塞钻

ここにはコルクスクリューという 名前のコーナーがあります

38. 此外,我也偷运钻石、黄金和青铜。

ダイヤモンドや金や青銅の密輸にもかかわるようになりました。

39. 一般来说,钻石越重,价值就越高。 可是,钻石的价值也受到色泽和通透程度所影响。

一般に,カラットが大きいほどダイヤモンドの価値は高くなりますが,その価値は色や透明度にも左右されます。

40. “钻石头”的名字由19世纪的英国水手所取,因为他们误以为这里石头中方解石结晶是钻石。

19世紀にイギリスの水夫たちがこの山を登った時、火口付近の方解石の結晶をダイヤモンドと間違え「ダイヤモンドヘッド」と名付けたといわれる。

41. 在钻孔器钻动时,便会将泥土沿桩的中央挖走,于是混凝土桩便逐渐牢固地插进地里。

先端のきり状の刃が回転し,杭の中空部を通して土は除かれ,杭はまさにそのためにあつらえた穴に,徐々に,しっかりと入ってゆきました。

42. 我使你的额像金钢钻,比火石更硬。

わたしはあなたの額を金剛石のようにし,火打ち石よりも固くした。

43. 另一种开采方式叫做“就地钻探”

別の石油抽出の方法として インシチュー採収法があります

44. 难怪这些宝贵珠子堪称深海钻石!

それら球形の宝石が海のダイヤモンドに例えられているのも不思議ではありません。

45. Charlotte 带我去 过 钻石 切割 商 的 工作 间

シャルロット が 僕 を ダイヤ の 研磨 士 の 仕事 場 に 連れ て 行 っ て くれ た

46. 价值连城的钻石是怎样造出来的?

高価なダイヤモンドはどのようにして作られるのでしょうか。

47. 科尔科瓦——哥斯达黎加未经雕琢的钻石

コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

48. 钻石发掘出来后,技术精湛的工匠就苦心雕琢,把钻石潜在的美尽情发挥,好为戒指或项链增添光彩。

ひとたびダイヤモンドが見つかったなら,熟練した職人がそれを丹念に仕上げて初めて,原石に潜む美しさが指輪やネックレスに光彩を添えるようになります。

49. 一颗钻石若被评为无瑕疵的,意思就是说,即使你用放大镜去检查这颗钻石,也不会看见任何缺点。

もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。

50. 于是我们开始往上挖, 并不是往下钻。

「じゃあ掘ってみなさい」と言われたので 下ではなく、上に向けて掘ることにしたのです

51. 宝石鉴定家补充说,“今日所用的方法是先把钻石粉浸在橄榄油里,然后敷在极薄的磷青铜圆盘上以锯开钻石。”

宝石鑑定人はさらにこう述べました。「 最近では,燐青銅の非常に薄い円盤の刃先にオリーブ油に浸したダイヤモンドの粉をつけてダイヤモンドを切っています」。

52. 钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

53. 上图:把从钻探机取出的岩芯加以量度

上部: ドリルから採取されたコアを計測する

54. 或者就是在办公室里羞愧地想钻地洞

間違って 「全員に返信」 を押すだけで 人間関係を撃沈できます。

55. “卡利南”钻石原石,差不多人的拳头般大

「カリナン」の原石,こぶしほどの大きさがある

56. ◆ 钻石的成分是碳,就跟铅笔芯(石墨)一样。

◆ 鉛筆の芯,つまり黒鉛と同じく,炭素から成っています。

57. “最后,我们会按钻石的通透程度来分等级。

「最後に,透明度で石の等級を決めなければなりません。

58. 这个步骤一旦完成,钻石就能反射从四面八方而来的光线,绽放出钻石为之驰名、令人目眩神迷的璀璨光芒。

宝石はこれらのファセットによって光を反射します。 このようにしてダイヤモンドは,わたしたちのよく知っているあの光輝を放つのです。

59. 虽然这颗钻石差不多有高尔夫球那般大,却不是世上最昂贵的钻石,因为它不大通透明净,色泽也带黄棕色。”

それはゴルフボールほどの大きさのものですが,透明度が低い上に,色がイエロー・ブラウンなので,世界で最も価値の高いダイヤモンドというわけではありません」。

60. 那么,为什么钻石那么硬,而石墨那么软呢?

ダイヤモンドが硬くて黒鉛が軟らかいのは,炭素原子の配列が異なっているからです。

61. 在海岸沙丘底下藏有巨量磨光了的贵重钻石。

海岸砂丘の下には,みがき上げられたダイヤモンドという秘宝が大量に隠されています。

62. 钻石在工业用途上担任切割和研磨的工作。

ダイヤモンドは工業で切断や研摩に使われています。

63. 塞拉里厄斯通过钻研圣经找到哪些真理呢?

そのようにして聖書を調べることにより,何を見いだしたでしょうか。

64. 一名患者说:“我感觉老是有虫在我的腿里钻。

ある患者は,「脚の中を虫がごそごそ這い回っているみたいです。

65. 而且,牙钻那惹人讨厌的高速振动也可以除去。

おまけに,高速回転するドリルの不快な振動もなくなる。

66. 借着向地底进行深入的钻探,答案便自见分晓。

深い穴のボーリングはこの疑問に対して答えを出してくれる可能性があるのです。

67. “通常我都能好好控制自己要说的话,但有时还是会不小心说了些不该说的话,之后感到很尴尬,恨不得找个地洞钻进去!”——蔡斯

「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

68. 接着两年,路易刻苦钻研,一心要把系统化繁为简。

そこで,それからの2年間,ブライユはその符号をもっと簡単なものにするために,不断の努力を傾けます。

69. 强力的近岸水流又把钻石冲回岸上沙漠的沙中。

そこから,強力な沿岸の海流がそれらを海岸まで,そして砂漠の砂地にまで押し上げました。

70. 不错,智慧的珍珠的宝贵价值远超过偷来的钻石!(

そうです,宝,どんな盗品のダイヤモンドよりはるかに価値のある知恵の真珠なのです。(

71. 乔尔和卡尔告诉这个诚恳的男子,他们确实钻研圣经。

ジョエルとカールはその誠実な男性に,自分たちが聖書を真剣に研究していることを話しました。

72. 因为你得包括生产咖啡的人们, 他们给那些在石油钻台工作的人们提供咖啡, 石油钻台人们提取石油,使之生产出塑料等等。

というのは コーヒーを栽培していた男 そのコーヒーを飲んだ石油採掘場で働いていた男 男が採掘した原油からプラスチックが作られ 等々

73. 然而,进行深入地底钻探的工程需要庞大的经费。

しかし,深い穴のボーリングには多額の費用がかかります。

74. 沃德斯终其余生保持清贫,专心传道和钻研圣经。

ヴォーデの生活の中心にあったのは,清貧と伝道と聖書でした。

75. 钻石种类纷繁,我们也都各自拥有不同的独特个性。

ダイヤモンドのように,だれもが他と異なる特質を持っています。

76. 1792年9月11日,六名窃贼闯入皇家宝库将该钻偷走。

1792年9月11日 6人の窃盗団が王室の宝玉庫に侵入し、ブルーダイヤモンドを含む宝石類を強奪。

77. 事实上,一颗昂贵的钻石是差不多可以留传永久的。

高価なダイヤモンドの耐久性は,事実上永久的なものなのです。

78. 在天朗气清的夜晚,如果你在一个远离灯火的地方仰观星空,漆黑的天幕就像一块黑色丝绒,上面镶满了无数细小而闪亮的美钻。

晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。

79. 罗纳德说:“这些课题很有趣,每次钻研后我都期待下一次。”

これらの研究プロジェクトがあるので次の研究の時が待ち遠しくなります」と語ります。

80. 很多牙科病人都十分期待传统牙医用的牙钻受到淘汰。《

歯科の患者のほとんどが一番見たくないものと言えば,歯科医が昔から使ってきたあのドリルだ。