1. 7月18日——希特勒《我的奋斗》出版发行。

7月18日にはヒトラーの初の著書「我が闘争」が発売された。

2. 我们将书刊分发给他们时,更引起了不少兴奋的交谈。

出版物を提供する時には,話し声がますます高まります。

3. 我替爸爸难过,于是自告奋勇向邻居分发圣经单张。

私は父が気の毒になり,近所の人に聖書のパンフレットを配る父の手伝いをしました。

4. 时,她兴奋地答道:“上帝有一头长长的棕发,盖着修女的头巾。

神様は長い茶色の髪をしていて,尼さんのかぶっているずきんをかぶっているの。

5. 那时我们会因为在野外发现 她与众不同的足迹而兴奋不已

草原で 彼女独特の足跡を 見つけることを心待ちにしていました 草原で 彼女独特の足跡を 見つけることを心待ちにしていました 逆括弧のような足跡だったのです

6. 今年九月, 我们有一个令人惊奇和令人兴奋的发现。 在泰国的临床实验中得以这一发现的。

この9月には タイで行われた臨床試験から 予想もしないエキサイティングな結果が得られました

7. 这是个多么让人兴奋、令人振奋的活动啊。

すごくエキサイティングで刺激的なイベントだと思います

8. 这是阿道夫·希特勒 《我的奋斗》的最初书名, 一本由纳粹党发行的书。

これはアドルフ・ヒットラーの 「わが闘争」という最初の著書であり この本と共にナチスを創設しました

9. 父亲是个手不释卷的人,他年轻时奋发图强,竭力改善自己的生活。

父は元々読書が好きで,幼いころから向学心を抱いていました。

10. 他们彼此激发爱心,促进善行。 这令出席聚会的人大感振奋,受益良多。

むしろ,集会は,互いに知り合う良い機会なのです。

11. 这是令人振奋的全国性的讨论 它由一场 关于回归的隆重盛会 所激发

思慮に富んだ国家規模の論争です 印章の帰還にまつわる 壮大な時代劇が 繰り広げられるのです

12. 它们杀戮了猎物或发现了腐肉时的兴奋便通过尖锐的“笑声”表达出来。

獲物を殺したり死肉を発見したりしたときのハイエナの興奮は,甲高い“笑い声”に表われます。

13. 勤奋的日本人

働き者の日本人

14. 兴奋到了极点。

興奮は極点に達した。

15. 这张图片是我12岁时拍的, 那时候在湖盆西部产生了一个让人兴奋的发现, 他们发现了直立猿人的骨骼.

この写真は私が 12歳の時ですが 西岸でとても画期的な発掘調査が進行中でした ホモ・エレクトス全容の骨格が発見されたのです

16. 在广告中宣传可影响人精神状态从而达到消遣目的或诱发“高度兴奋”的物质

気晴らしや刺激を得る目的で精神状態を変えたり「興奮」状態を誘発したりする物質の広告

17. 他们非常兴奋。

彼らは非常に興奮していた。

18. 这位女青年继续去教会,似乎对在她生活中即将发生的事感到开心和兴奋。

この若い女性は教会に集い続け,間もなく自分の人生に訪れる大きな出来事を喜び勇んでいるように見えました。

19. 奋力抵抗邪灵

『邪悪な霊の勢力と格闘する』

20. 一本令人振奋的新书

胸の躍るような新しい本

21. 路得是个勤奋的工人。

ルツは働き者でした。

22. 第二天,该岛的内陆居民兴奋地告诉我们:“昨天我们听到一个从天上发出的传道演讲!”

翌日に島民は興奮して,「きのうはじかに天から説教を聞いた」と話してくれました。

23. 使命如此其重大,能不奋勉乎吾曹,能不奋勉乎吾曹。

一族の重長の所領を賜うのは私の意志ではありません。

24. 这好比阅读一本令人兴奋的书——但读到最后一章才发觉这部分已被人撕去一般。

それは,非常に面白く読んでいた本の最後の一章が破れてなくなっているのを発見する時の気持ちに似ています。

25. 这是令人振奋的消息!

朗報があります

26. 产生一种兴奋作用

「欲しい」と感じるものに「誘因特徴」という属性を与えるシステムです

27. 当然,在所谓发展中的国家里,读者们也许纳罕何以有人对这件事感觉如此兴奋。

言うまでもなく,数あるいわゆる発展途上国に住む読者は,何をそんなことで大騒ぎするのか,と思われるでしょう。

28. 扎里亚”发射后20天,太空穿梭机“奋进号”也把美国制造取名“团结”的舱段送上太空。

ザーリャが発射されてから2週間後,スペースシャトル「エンデバー」が,ユニティと名付けられたアメリカ製の接続モジュールを上空へ運びました。

29. 四个月后,新圣经如期在贝尔格莱德举行的大会里发行,令弟兄大感振奋,乐不可支。

その4か月後に,印刷された聖書がベオグラードの大会でたいへんな興奮のうちに発表された時,翻訳チームの喜びは頂点に達しました。

30. 成功奋斗史有多真实?

サクセス・ストーリー ― どれほど本当か

31. 当时我感到多么兴奋!

胸が高鳴りました。

32. 所以,我们为新的科学发现作结论或感到兴奋前,最好想一想:“科学家到底正为谁说话?”

ですから,何か新しい科学上の発見については,そのことについて結論を下したり興奮したりする前に,『その背後にあるのは何だろうか』と考えてください。

33. 药物对策科于7月23日,在市中心稻叶自己的公寓进行室内搜查时,发现兴奋剂92.9克。

薬物対策課は7月23日、中央区にある稲葉の自宅マンションの家宅捜査にて、覚せい剤約92.9gを発見。

34. 在交配时节,雄鳄会不惜一战,奋力保护自己的领地,雌鳄也会奋不顾身守卫所生的蛋。

繁殖期の雄はなわばりを持ち,獰猛です。 雌も,卵を守るとなると,やはり猛然と行動します。

35. 勤奋的反义词是怠惰或懒散。

無精や怠惰の反意語です。

36. MEPS——令人振奋的出版业大跃进

MEPS ― 出版の分野での大躍進

37. 令爱沙尼亚的代表感到更加欢心鼓舞的是,在大会的最后演讲里,讲者发出一个振奋人心的宣布。

結びの話の中で行なわれた感動的な発表を聞き,エストニアの代表者たちはさらに沸き立ちました。

38. 你愿意竭力奋斗吗?

あなたも喜んで格闘しますか

39. “勤奋工作,百折不挠”

「勤勉と忍耐」

40. 是什么让他们如此兴奋?

なぜ こんなに盛り上がるのでしょうか?

41. 精神运动性兴奋或阻滞。

精神運動性の焦燥または抑止。

42. 那些的确是令人兴奋的日子!

それはどきどきするようなひとときでした。

43. 我也很幸运地因为这项发明而获得了奖学金 这是肯尼亚最好的学校—— 布鲁克豪斯国际学校所颁发的, 我对此感到十分的兴奋。

この発明のおかげで 僕はケニアでもトップクラスの― 学校に通う奨学金をもらいました ブルックハウス インターナショナル・スクールです 本当に嬉しいです

44. 今年年初,萨尔瓦多发生了连场大地震。 耶和华见证人的基督徒弟兄团体不遗余力,奋起救灾。

今年の初め,エルサルバドルが震災に見舞われたとき,クリスチャンの兄弟関係にあるエホバの証人も救援活動のために立ち上がりました。

45. ◆ 何以拿撒勒城的人十分兴奋?

◆ なぜナザレの町は沸き立ちましたか。

46. 但是你将注意到兴奋的程度

盛り上がり方も見てください

47. 这个好消息使他振奋起来。

しかしそんな彼に朗報が舞い込む。

48. 圣经研究者奋力抵抗。(

聖書研究者は応戦しました。(

49. 这个消息实在令人振奋!

何と興奮を誘う発表だったのでしょう。

50. 我毕生追求看来刺激、兴奋的事物,可是,我现在明白到真正令人兴奋的日子就在前头。

これまでの人生で,私はスリルと思えたものを求めてきましたが,今では,最もスリリングな時代はこれから前途にあることを知っています。

51. 平静下来的裘德重新奋斗起来。

センカイ↑ 旋回力アップ。

52. 那天玛莲娜回家时非常兴奋。

その日,マリーナは文字通り興奮のさめやらぬ状態で帰宅しました。

53. 1925年:希特勒的《我的奋斗》一书出版。

1925年 - アドルフ・ヒトラーの『我が闘争』上巻が刊行。

54. 勤奋人必得丰盈的收获。( 箴言13:4)

「勤勉な者たちの魂は肥える」。 ―箴言 13:4。

55. 他们“兴奋莫名,非常激动”。(

狂喜のあまり我を忘れるほどになった」のです。(

56. 《守望台》的订户萨拉·费里写信告诉罗素弟兄,她和格拉斯哥的几个朋友想自告奋勇参加分发小册的工作。

「ものみの塔」誌の予約購読者のセーラ・フェリーはラッセル兄弟あての手紙に,自分とグラスゴーの数人の友人はパンフレットの配布に自発奉仕者として参加したいと思っている,と書きました。

57. 听到海外传道员的报道实在令人振奋!

宣教者の話を聞くのは,興奮を誘う経験でした。

58. 他又写道:“我收到你的来信,感到很兴奋。

そしてこう述べています。「 お手紙をいただき感慨無量です。

59. 世界最畅销书——它如何奋斗图存

世界のベストセラー ― 生き延びるためのその闘い

60. 1915年一定是科学家们 最兴奋的一年。

1915年は物理学者にとって エキサイティングな年だったに違いありません

61. 2 像这一类的经验岂不令人振奋吗?

2 このような経験を聞くと心の温まる思いがするのではないでしょうか。

62. 舞蹈是思想与情感的体现,大多用来抒发兴奋与愉悦之情,也有少数是宣泄仇恨或报复心理的(比如战舞)。

踊りは感情や精神態度を外に表わしたもので,多くの場合,喜びや歓喜の表現ですが,まれには憎しみや復しゅう心(戦いの踊りに見られる)の表現であるものもあります。

63. 箴31:28,31)当然,勤奋最大的回报还在前头。

箴 10:4)「勤勉な者たちの手は支配を行ない」(箴 12:24),その魂は「肥え」ます。(

64. 但 我 愿 奋战 千回 也 不愿 让 他 死

だ が あれ の ため なら どんな 戦 も 厭 わ ぬ

65. 我从圣经学到许多令人振奋的真理。

研究によって,多くの力強い真理に目を開かれ,意欲が湧いてきました。

66. 盖瑞直呼:「他是我所见过最勤奋的人。」

ゲーリーは声高に言います。「 彼はわたしがこれまで出会った中で一番の働き者です。」

67. 日本人的勤奋并没有什么神秘之处。

日本人が勤勉であることには何ら不可解なところはありません。

68. 在敖德萨的火车站,我们这群游客和学生上游览车之后,就朝着地下迷宫出发了,大家都充满期待,十分兴奋。

わたしたちは他の観光客や学生たちと一緒にツアーバスに乗り,わくわくしながらオデッサ駅前を出発しました。

69. ......我要的是小说所描述的冒险、兴奋和刺激。

私は快適な家と家族を持っていましたが,なんとなく物足りない気がしていました......小説の中でとても魅惑的に描かれている冒険や興奮やスリルが欲しかったのです。

70. 对于太阳能,消息更让人振奋!

太陽光発電についての朗報は さらに心躍る内容です

71. 我兴奋不已,热切期待大会来临。

言うまでもなく,私は期待に胸を膨らませました。

72. 参加一场宗教复兴活动,数百人,也许有数千人,这一纯粹的兴奋激发了与这些活动相关的舞蹈、宣誓和歌唱。

リバイバルへの数百または数千の人々の参加の快活さは、これらのイベントに関連したダンス、叫び、歌を起こした。

73. 马可补充说:“我不断盼望这些杂志有新刊上市,因为重读已经阅过的杂志并不会使我发生同样的兴奋之感。

マークはまたこう言いました。「 目を通した雑誌をもう一度読み返すのでは同じような興奮を味わえないので,新しい号が出るのを楽しみにしていました。

74. 这真是令人兴奋的一条有关我睡觉的时间线。

とてもエキサイティングな 私の寝姿の連続写真です

75. 让我感到兴奋的是,我有一个付出回馈的机会。

興奮は この場で恩返し ができるからで

76. 这正是我们 在发展最令人兴奋的计划之一, 这是个小角 色,一个小机器人, 目的是研发 友善的人工智能,友善的机械智能。 我们正在大 规模生产这个产品。

これはもっともエキサイティングな開発中の製品です スポークスボット(spokesbot)というこの小さなロボットは フレンドリーな人工知能 機械知能を目指しました

77. 我大感兴奋,相信布莱安会活下去。

私は,狂喜せんばかりになり,ブライアンの命は助かると信じたくなりました。

78. 外子富于奋斗精神,我决定帮助他。”

主人はファイトのある人ですから,私も主人を助けることを決意しました」。

79. 19 想到这一切实在令人大感兴奋!

19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

80. 看看大家对海啸的回应,那很振奋人心。

津波被害への反応を見てみなよ いい例だ