1. 谈话间,有人就圣经的可靠性质疑耶和华见证人。

その討論の際,ある人が聖書の信頼性に関してエホバの証人に挑戦しました。

2. 虽然有人质疑这个数目的准确性,但并非全无可能。

中には異論を唱える人もいますが,これは決して法外な数字ではありません。

3. 对有些人来说,昆虫无疑可能引起十分戏剧性的反应。

こん虫というと大騒ぎする人がいるのは確かです。

4. 但这些迟疑、怕事的病人很可能因而赔上自己的性命。”

しかし,その種の気兼ねは患者本人の命取りとなることもある」と述べたのは,メキシコ市のザ・ニューズ紙。

5. 在建造过程中,有人怀疑拱顶的稳定性。

コルヴェア騒動の過程で、リアエンジン車の操縦安定性に関する疑念が大きくクローズアップされた。

6. 她起初有些疑惑, 可能慢慢地消除了疑虑, 最终相信了, 我这一个行为举止如美国人,短发且不戴头巾的女性, 的确是穆斯林。

戸惑いながらも そして多分 幾分かは確かに お母さんは気づきました アメリカ人の物腰の 短パン姿で ベールを被っていない私は 確かにイスラム教徒だと

7. 慧:云何為慧?於所觀境,簡擇為性,斷疑為業。

態(=ありさま、様子や姿)を擬する(=似せる)こと、という表現である。

8. 我们可能会怀疑自己在灵性上永远都不可能完成这项诫命,无法在末日洁净无瑕地站在祂面前。

終わりの日に一つの染みもなく主の御前に立つために,霊的に戒めを守れるだろうかと疑うこともあるでしょう。

9. 要弄清这些疑问首先要弄清本性是指什么。

そのためには こう尋ねなければなりません 心の性質とは何でしょう?

10. 磨损、泥污的鞋子在从事园艺时可派用场,但无疑不宜于业务性的约会或盛装的场合。

ストッキングは伝線していないか調べます。

11. 國民性 民族性 民度 關西人 九州男兒 疑似科學 文献資料室 > 人國記

国民性 民族性 民度 江戸っ子 関西人 九州男児 疑似科学 エスニックジョーク - 県民性の世界版 文献資料室 > 人国記

12. 可疑 人員 , 桃樹 北路 55 號

不審 者 55 の 北 ピーチ ツリー

13. 毫无疑问,他们毕业时必然在灵性上感到富足。“

しかし,皆さんはまだスタートを切ったばかりです!」

14. 一种恐惧的气候让任何看似可疑或者行为可疑的人、特别是穆斯林生活困难。

恐怖の風潮が、疑わしい風貌や怪しい行動の人、特にムスリムの生活を、困難なものにしている。

15. 我觉得,这个人看起来可疑

あの人はどうも怪しいと考えたからです

16. 他说他听到了可疑的笑声。

彼は不審な笑い声を耳にしたと言います

17. 百基拉和亚居拉跟保罗来往,灵性无疑大受强化!

パウロとのそのような交わりは,霊性を高める大きな刺激となったことでしょう。「

18. 这些离岸甚远的重力台的安全性是值得疑问的。

この沖合い重力プラットフォームの安全性に対しては,当然,疑惑が生じました。

19. 长久以来,这句话一直受人质疑。 可是,兔子反刍的习性,终于在18世纪被英国人柯珀观察到。

この点は一部の批評家たちによって長年にわたって攻撃されてきましたが,18世紀に,英国人ウィリアム・クーパーがついにうさぎの反すうすることを観察しました。

20. 你无疑可以看出这句箴言的智慧:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”——箴言14:29。

怒ることに遅い者は識別力に富む。 しかし短気な者は愚かさを高めている」― 箴 14:29。

21. 查考一下心脏的巨大性能无疑会使你更感惊奇。

心臓の,仕事を行なう膨大な能力を一べつすれば,驚きはさらに深まるに違いありません。

22. こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

23. 如果要為發生可疑活動或遭到入侵的 Google 帳戶加強安全性,請按照這篇文章中的步驟操作。

不審なアクティビティが検出された、またはハッキングされた Google アカウントを保護するには、こちらの手順を行ってください。

24. 预防无疑比不可救药好得多。

予防が不治に勝ることは明らかです。

25. 一个人若捏造一项记载,他无疑会提供大量细节以求使他的故事看来值得相信。 他可能觉得若遗漏了某些细节,或表面上有看来的分歧,便会使人对故事的可信性存疑。

話をでっち上げる人は,自分の作り話をもっともらしく見せるために詳細な点を述べる傾向があります。 詳細な点を書き落としたり,話が一見食い違っていたりすると,作り上げた話が疑われるのではないかと感じるものです。

26. 吸烟妇女怀疑有慢性支气管炎征候的病例数目比男性的病例多出100万宗。

慢性気管支炎を患っている女性喫煙者の数は,男性を100万人も上回っており,この点でも男性とほとんど差がありません。

27. 没有人清楚知道,可是采取合理的预防措施以防止不必要地暴露在放射性之下无疑是明智的!

だれも確かなことは分かりませんが,不必要に放射能にさらされないよう道理にかなった範囲で予防策を講じるのは良い考えです。

28. 21 实际的心若需要受到检查,比喻性的心无疑更需要!

21 文字通りの心臓が検査を必要とするのであれば,比喩的な心臓はどれほど検査を必要とすることでしょう。

29. 請 讓 MTA 人員 檢查 可疑 活動 事件

不審 物 は 鉄道 の 係員 に 届け出 て くださ い

30. 有世俗智慧的人可能怀疑这项奇迹的真确性,但信心坚强的人对上帝的话语的记载坚信不疑,因他们深知耶和华具有无比的大能,可以按着他的旨意随时指挥操纵宇宙的各种力量。

この世的に賢い人々はこの奇跡的な出来事の真実性を割り引こうとするかもしれませんが,信仰の人々は神によるこの記録を受け入れます。 宇宙の諸勢力を制御し,ご自身の意志に従ってそれを導くエホバの力を知っているからです。 事実,「エホバは自らイスラエルのために戦っておられた」のです。

31. 马来西亚跨性别女性已向法院提出一件突破性的控诉,质疑森美兰州的伊斯兰教法禁止她们表现本身的性别认同。

マレーシアのトランスジェンダー女性は、ナゲリ・センビラン州で、自分たちの性自認を表現することを禁じたシャリーアの規定を問題にする画期的な訴訟を行っている。

32. 如果您收到一則警示訊息,指出帳戶中有可疑活動,您可能還會在這個部分看到最多 3 組標示為可疑的 IP 位址。

アカウントでの疑わしいアクティビティに関するアラートが表示された場合は、疑わしいとされた最大 3 個の IP アドレスが追加で表示されていることもあります。

33. 人若对这项记载的历史性表示怀疑,就无异于怀疑圣经所载的一切奇迹,包括耶稣基督本人的复活在内。

その史実性を疑うことは,イエス・キリスト自身の復活を含め,聖書中の奇跡すべてを疑うことになります。

34. 墓地改葬的时候、在和宮墓中發現疑似家茂的男性肖像照。

また墓地改葬の際に、和宮の墓の中から家茂と思われる男性の肖像写真が発見された。

35. 如果您的 Blogger 活动符合下列情况,则可能是可疑活动:

Blogger の不審なアクティビティには、次のようなものがあります。

36. 一书评论:“要确定无疑地判断病人患了早老性痴呆病,惟一的方法就是解剖验尸,仔细研究病人的脑组织。 不过,医生却可以排除其他可能性,经过一轮淘汰之后,才作出判断。”

アルツハイマー病の診断に関して,「老いゆく親の介護法」(英語)と題する本は次のように説明します。「 死体解剖の際に脳を調べてからでなければアルツハイマー病と断定することはできません。 しかし,医師たちは,他の可能性を排除し,消去法を用いて診断を下すことができます」。

37. 你若对钞票起了疑心,简单的方法是把可疑钞票和真品一起放在强光下相较。

怪しいと思ったら,その疑わしい紙幣を本物の紙幣と並べて,光を十分に当ててみてください。

38. 他们怀疑药厂大事宣传的药品可能具有副作用,也怀疑忙碌的医生可能未经过仔细研究便随便处方。

そうした人々は製薬会社が必死に売り込もうとしている薬品には副作用があるかもしれず,少数ながら,忙しい医師の中には注意深い検査をしないで薬を処方する人がいるのではないかと考えます。

39. 如果 Blogger 活動符合以下情況,就相當可疑:

Blogger の不審なアクティビティには、次のようなものがあります。

40. 如果 Gmail 活動符合以下情況,就相當可疑:

Gmail の不審なアクティビティには、次のようなものがあります。

41. 菩薩若於了義經中生疑心者,則可移動。

もし、世俗(において)外道を降伏(ごうぶく:調伏する)呪を誦える(者)。

42. 我 在 路上 看到 可疑 的 人 於 是 就 跟 著 他

不審 者 を 見かけ て 、 彼 の 後 を つけ て 来 ま し た 。

43. 以下是有關目擊犯人與可疑人士的報導。

以下に犯人の目撃情報および不審者の情報を列記する。

44. 16 人可能对这项训示是否明智表示怀疑。

16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。

45. 他们无疑可以克服日常生活的许多难题。

日々の生活の中で生じる問題の多くを乗り切れるに違いありません。

46. 在1979年二月,警方下令通缉的16名嫌疑恐怖份子中有12名是女性。

1979年の2月を取ってみると,テロリストと目され,警察の緊急指名手配を受けた16人のうち,12人までが女性でした。

47. 可是,放射性碳专家和树木年代学家们却不理会这些疑问,并且掩饰了鸿沟和矛盾之处,双方均对妥协表示满意。

それにもかかわらず,放射性炭素の専門家と年輪年代学者は,そのような疑念をあえて脇へ押しやり,欠陥と矛盾点を取り繕って,共に妥協的な考えに満足しています。

48. 既然四周尽是美景,我们无疑大可整天欣赏。

恐らく,わたしたちは周囲の美しさを一日中ずっと観賞していることもできるでしょう。

49. 他也怀疑雅各书的真确性,因为该书宣称:“信心若没有行为就是死的。”(

彼はまた,『業のない信仰は死んだものです』という言葉のゆえにヤコブの書に疑惑を抱いていました。(

50. 若有形迹可疑的人跟着进入电梯,及时退出可能是明智之举。

怪しい人が乗り込んで来たなら,降りるのが賢明かもしれません。

51. 可是,他们不能这样做,因为耶稣跟大卫的关系是无可置疑的。

でも,イエスがダビデの子孫であることは明白だったので,敵たちは何も言えませんでした。

52. 但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

53. 的确,耶路撒冷和其中献给耶和华的圣殿在公元70年遭受毁灭,这可能使人对创造者的至高统治权的普遍性产生怀疑。

実際,エルサレムの都市が,エホバにささげられた神殿もろとも西暦70年に滅ぼされたことは,創造者の主権が全宇宙に及ぶものであることに疑いを投げかけたかもしれません。

54. 全能、可畏的宇宙创造者无疑能够写成一本书!

確かに,全能で,畏怖の念を起こさせる宇宙の創造者は,1冊の本を著すことができます。

55. 2010年4月,由于受到连续强奸犯性侵害的女性拒绝裁判员参与审理,导致检方放弃以适用裁判员制度的强奸致伤嫌疑加以起诉,转而以非适用的强奸嫌疑进行起诉。

2010年4月には、連続通り魔から性的暴行を受けた女性が裁判員の関与を拒絶したため、裁判員制度の対象となる強姦致傷容疑での立件が見送られ、制度の対象とならない強姦容疑での立件に引き下げられている。

56. 你 要是 想 找 嫌疑人 可以 查查 这部 剧里 的 明星

容疑 者 を 探 し て る ん なら ショー に 出 て る スター を 調べ る べ き よ

57. Gmail 会扫描所有邮件,以检测是否存在可疑内容。

Gmail はすべてのメールをスキャンして、不審なコンテンツがないか確認します。

58. 为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

59. 在 Google 抓取方式、Wget 或 cURL 中,您可以查看新添加的可疑网页的内容。

Fetch as Google、Wget、cURL の出力で、新しく追加された疑わしいページのコンテンツを確認できます。

60. 据海顿报道,伦敦的英国同性恋教士们经营一间教会书报摊,‘有嫌疑出售鼓励同性恋杂交、玩弄男妓和各种同性恋行为的刊物’。

公衆トイレでひどく卑わいな行ないをした罪を問われていた別の司祭は,別の管区へ転任になりました。 そしてそこでも同じような罪を犯しましたが,いまだに司祭職を剥奪されてはいません。

61. 流行性感冒:西班牙流行性感冒无疑是有史以来最厉害的流行性感冒。 据估计这场瘟疫在1918至1919年间夺去了二千万人的生命。

インフルエンザ: 何と言ってもスペイン風邪は世界的流行性感冒の中で最悪のものでした。 1918年から1919年にかけて推定2,000万人がこの風邪で命を失いました。

62. 因此,认为吃禁果是发生性关系的象征无疑是一种笨拙而又牵强的说法。

ですから,禁じられた木の実を食べることが性交を表わすとすれば,それは理屈に合わないこじつけになります。

63. 甚至可可也有刺激性。

ココアにさえある程度の刺激効果があります。

64. 历史上,关于心理结构的疑问被划分成关于机能本性的两种对立的理论。

歴史的に、心の機能構造に関する疑問は、機能の性質に関する二つの異なる理論に分けられた。

65. 无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

66. 对毫不怀疑的父母来说,这可能是个“完美”的托辞。

何も疑わない親にとって,それは“完全なアリバイ”となることでしょう。

67. 她查覺到座椅安全帶的金屬零件有可疑的痕跡。

彼女はシートベルトの金具に残っている不審な痕跡に注目する。

68. 個性意外的純真,對占卜師(葉子的爸爸)的話感到非常開心並且深信不疑。

占い師(葉子のお父さん)に言われたことを素直に信じてとても喜ぶなど意外にピュアな一面がある。

69. 可是,有些喜欢质疑的人声称,事实和证据可以捏造,解释是主观的。

確かに,懐疑的な人々は異議を唱え,データや統計は主観的なもので操作できる,と言います。

70. 基督新教将这些书称为伪经,原意是“仔细收藏”,因为起初它们是不许人公开阅读的,今日则暗示它们的真确性有可疑之处。

これは,“第二の(または後代の)正典”という意味です。 プロテスタントはそれらをアポクリファ(聖書外典)と称していますが,この語は元来,“注意深く隠されたもの”を意味しました。

71. 擔任厚生勞働大臣時期,在審核老人之家設立認可時,疑似因收取賄賂遭到檢舉,内部舉發賄賂行為的女性之後自殺身亡。

厚生労働大臣時に老人ホームの許認可で贈収賄疑惑を持たれ、内部告発した女性が自殺した。

72. 但实现统一的可能性却看来十分渺茫,因为虽然人类力图谋求团结,潜伏在背后的却是古往今来的许多仇恨、猜忌与怀疑。

その一致をいつか実現する可能性が非常に薄くなっているように思えるだけのことです。

73. 4 虽然圣经考证学家曾对但以理书的历史可靠性提出疑问,但过去多年来考古学的发现已将这一切武断的主张完全推翻。

4 聖書の高等批評を行なう人々はダニエル書の史実性を疑問視してきましたが,多年にわたる考古学上の発見はそれらの人々の主張を完全に打ち崩しました。

74. 现场找到疑为自杀袭击者的尸体头部,是1名年龄在30至35岁左右的男性。

残存人骨によれば被葬者は女性で、30-35歳と推定される。

75. 然而,有医生质疑上述调查结果,并且警告父母,不要把性早熟当作正常现象。

もっとも,そうした研究結果に疑いを挟み,極端な早熟を“正常なこと”として受け入れないよう親たちに警告する医師たちもいます。

76. 7. 无可置疑地,在组外传道上表现良好礼貌可以为耶和华上帝增光。

7 疑いなく野外奉仕における良い行儀はエホバ神をたたえます。

77. 船尾甲板无疑有个空间,可以用来放置很大的鱼网。

このガリラヤの舟の船尾には,大きな漁網を置くための甲板があったと考えられます。

78. 行動裝置相容性測試工具可偵測出下列可用性錯誤:

モバイル フレンドリー テストツールでは、次のようなユーザビリティ エラーが検出されることがあります。

79. 无疑,由于光的奇美与颜色和形式的变化无穷,人从古时已开始探究光的性质。

人間はずっと昔から光の本質を究めようと努めてきましたが,それは色彩や形が限りなく変化する光の言い知れぬ美しさのためであるに違いありません。

80. 人性可以界定为“人类基本性情和特性的综合体”。

人間性は,「人間の根本的な気質や特性の総体」と定義できます。