1. 跟拉比犹太教的一般趋向不同,拉希刻意突出经文简单的字面意思。

ラビのユダヤ教の支配的な傾向とは対照的に,ラシは常に本文の簡明な字義通りの意味を強調することに努めました。

2. 简单来说,这句话的意思是,无论情势变得多么坏,你总能找到一线希望。

どれほど事情が悪化しようとも,希望の理由を常に見いだすことができるということを端的に言い表わした言葉です。

3. 他将这些单位称为细胞(英文cell),取自拉丁文的塞拉(cella)一词,意思是“细小的房间”。

フックはそれを,「小部屋」という意味のラテン語“cella”にちなんで,“cell”(「細胞」)と呼びました。

4. 另一个包含“服从”意思的词语是peiʹtho(皮托),意思是“劝服”。(

従順という意味を伝える別の語はペイトーで,それには「説得する」という意味があります。(

5. 圣经说要用“杖”,意思不是单指体罚,也泛指任何纠正过错的方法。

聖書で用いられている「むち棒」という語は,もっぱら体罰を意味するとみなす必要はありません。 どんな形を取るにせよ,矯正の手段を意味しているのです。

6. 英语中的无政府主义“Anarchism”源于希腊语单词“αναρχία”,意思是没有统治者。

英: anarchy の語源は古代ギリシア語の「ἀναρχία」で、「支配する者のない」を意味する。

7. 当然啦,对埃菲尔铁塔的高度 达成一致意见 要比实现道德、政治 和思想问题上的一致简单多了。

もちろんエッフェル塔の 高さについて合意するのは 倫理的 政治的 イデオロギー的問題について 合意するよりも ずっと簡単です

8. Gyo 的意思是鱼 而 taku 的意思是拓印

「ギョ」は魚を意味し 「タク」は押しつけてできる跡を意味します

9. 曼特罗是悠长的祷文,由一连串有意思或无意思的音节所组成。

32 最後に,チベット仏教,つまりラマ教があります。

10. 简单来说,保罗的意思是:撒但自己或他的臣仆,能够实际使人死去。 这解释跟耶稣的话完全一致。

簡潔に言うと,パウロが述べようとしていたのは,サタンは自ら,あるいは手先を使って人間の身体的な死をもたらすことができる,ということです。

11. 简单来说,这句话的意思是,以西结早已宣告耶和华的预言,再不用多说什么了。

基本的に,自分がすでに伝えたエホバの預言的な音信に付け足すべきものを何も持っていなかったという意味で,そうなりました。

12. 这样构思就非常简单了

僕のアイデアは全く簡単で

13. 一直打扰你不好意思。

毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

14. “竹一船队”是“竹船队”第一次的意思。

「竹一船団」というのは、竹船団の1回目の意味である。

15. 我的意思是,想象一下华尔街。

ウォール街について考えてみてください

16. 词句很简单,但思想很深刻。

言葉は簡潔ですが,そこに含まれている考えは深遠です。

17. 马特 和 马克 也 很 有意思 讨厌 有意思 的 人

マート と マーク は かっこ い い し

18. 銀河意思(ダーク) 讓所有的生命吸血變異化的意思。

銀河意思(ダーク) すべての生命に吸血変異を起こそうとする意思。

19. ▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。

■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

20. 因此,它的原本意思是“一件东西”。

それで,その本来の意味は「一つのもの」です。「

21. 八寶菜的「八」不是「八種」的意思,而是「很多」、「許多」的意思。

八宝菜の「八」は「8種類」という意味ではなく単なる「多くの」の意味。

22. 这可并非单为满足奇思怪想

これは単なる思い付きではありません

23. 我们有个年轻的邻居找到一个简单的方法来沉思背诵。

若い隣人が沈思暗唱の簡単な方法を見つけました。

24. 除了赞美的意思之外,这个名字也含有中古世纪英文罗勒(loller)一字的意思,意指一个游手好闲的流浪汉或无业游民。

怠惰な放浪者またはのらくら者を意味する中世英語「loller」(ラテン語形でlollardus)には,賛美するという考えも混じっています。

25. (Belial)〔源自希伯来语,意思是:毫无用处;是beliʹ(贝利,意思是没有)和ya·ʽalʹ(亚阿,意思是益处)的合成词〕

(Belial)[「どうしようもない」を意味するヘブライ語に由来。「 ......ではない,......を除いて」という意味のベリーと「益になる; 有益な」という意味のヤーアルの複合語]

26. 中文的“面子”一词含有“尊严”的意思。

面子」という言葉は「体面」と関係があります。

27. 14.( 甲)不一口两舌是什么意思?(

14 (イ)二枚舌を使わないということには,どんな意味がありますか。(

28. 你能够明白他们的意思,他们也能够明白你的意思。

こちらは相手の言うことを理解できるでしょうし,先方もこちらの言うことを理解できるでしょう。

29. 贪心”一词的意思是“贪求、贪恋的欲望”。

貪る』という言葉には,「熱望する,渇望する」という意味があります。

30. 不好意思。。。

ちょっと失礼。

31. 紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

32. 在圣经中,“听从”一词含有“遵守”的意思。

聖書中で「聞く」と訳されている原語は,「従う」というニュアンスを含む場合が少なくありません。「

33. 我 的 意思 是 , 怪獸 每 一個 部位 都 有用 。

怪獣 は 全身 売り物 に な る

34. "call up" 是一個片語, 它的意思是打電話。

Call upは電話をかけるという意味の成句です。

35. ● 误会了我的意思?

● わたしが言ったことをただ誤解しているだけなのだろうか。

36. “解释出于上帝”还有另一个意思。

「解き明かしは神による」別のケースもあります。

37. 10 译作“默想”的希伯来语动词,也含有“沉思、思索”、“脑中思想”的意思。“

10 『思いに留める』と訳されているヘブライ語動詞には,「黙想する,じっくり考える」,「思いの中で反復する」という意味もあります。「

38. 斯陶若斯 这个希腊字词见于马太福音27:40,基本意思是一条简单的直杆或柱,与建造楼宇的根基时所用的相仿。

マタイ 27章40節に出ているこのギリシャ語は,基本的には建物の土台に使われるような,まっすぐな普通の梁材あるいは柱を意味しています。 したがって,十字架は決して真のキリスト教を表わすものではありません。

39. "柏帝"(Petit)一词在法语中也是"小"的意思。

プチ、プティ (petit) は、フランス語で小さいという意味。

40. 首先,让我们看看“欣嫩谷”一词的意思。

まず,その原語について調べてみましょう。

41. 含有“谦卑”意思的另外两个希伯来语动词是ka·naʽʹ(卡纳,字面意思是“征服[自己]”)和sha·phelʹ(沙费,字面意思是“卑微”)。

謙遜」と関連したヘブライ語の他の二つの動詞は,カーナ(字義,[自分を]従える)とシャーフェール(字義,低くある,もしくは低くなる)です。

42. 什么意思,他竟然一直在欺骗我!

参ったよ、彼は私をだましていたんだ。

43. 我不懂他的意思。

どうも彼の考えがよくわからない。

44. “生态学”一词的字面意思是“住所的研究”。

「生態学<エコロジー>」という語は,字義的には「住まいの研究」を意味しています。

45. 我的意思是,那些都只是一些范围而已

これでスケールがおわかりいただけたでしょう

46. 现在我相信如果我当初问的是一个更简单的问题——例如,你认为质量,加速度是什么意思?,即与‘你能阅读吗?’这一问题转换为科学语言后是等价的——他们这些受过高等教育的人当中不会有超过十分之一的人会认为我在表达同一意思。

もっと簡単な質問「質量、あるいは加速度とは何か」(これは、「君はものを読むことができるか」というのと同等な科学上の質問である)をしたら、私が彼らと同じことばを語っていると感じた人は、その教養の高い人びとの十人中の一人ほどもいなかっただろうと、現在思っている。

47. 我的意思是,我们有一些关键性的设施

私たちにとって重要なインフラがあります

48. 「LIGHTS OUT」有終止的意思。

「LIGHTS OUT」は「消灯合図」「おしまい」などの意味。

49. “美好”一词也含有“完全、适当、合宜”的意思。

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。

50. 保守心思意念

心と知力を守ってくださる

51. 我的意思是,我们有一套危害预防政策

私達は万全を期しています

52. 打牌很有意思。

トランプで遊ぶのはとても面白い。

53. 这句话没意思。

この文章は意味を成さない。

54. 虽然它的精确意思尚未为人知晓,但一般人均认为它是音乐或朗诵方面的专有名词。 有些人认为它表示在歌唱及奏乐时,或单指在歌唱时,稍作停顿供人沉思。

しかし,その正確な意味は分かっていません。 歌,あるいは歌と器楽の演奏の双方が行なわれる際に黙想をするための小休止を指すのではないかと考える人もいます。

55. 一直不理解愛與莎莉口中「櫻桃派」的意思。

サリーとあいがお互い口にしている言葉「チェリーパイ」を気にしている。

56. 乙)燃烧的柏油和永远有烟气上腾是什么意思? 不是什么意思?

ロ)燃える歴青や,いつまでも続く煙について述べられていることは,何を意味していますか。 また,何を意味してはいませんか。

57. 波利西亞這一名稱的意思是「沼澤的森林」。

ポリーシャの地名の由来は「沼地の森林」であると言われている。

58. 并且是个简单的主意。

単純なアイデアです。誰も得することはないのですが

59. 我刚听到一个关于Bond Emeruwa的最有意思的笑话。

たった今 ボンド・エメルワへの面白い冗談を聞きました

60. 意指“忽略”的一个希伯来语动词是pa·raʽʹ(帕拉),字面意思是“松开”。(

ヘブライ語には「おろそかにする,なおざりにする」という意味の語が幾つかありますが,その一つはパーラという動詞で,字義通りには『解く』という意味があります。(

61. (Susi)〔词根的意思是:马〕

(Susi)[「馬」を意味する語根に由来]

62. 名字的意思是「方舟」。

社名は「箱舟」を意味する。

63. 孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

子どもは何事もただ正しいか間違いかのどちらかで考えようとします。

64. 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。

「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。

65. " 我们 交往 吧 " 的 意思 吗 ?

( アルマン ) 付き合 お う って こと ?

66. 这块煤就好比这块粉笔 一样 有意思。

この石炭が このチョークと同様に 興味深いものであることを話しましょう

67. (Shimri)〔词根的意思是:守卫〕

(Shimri)[「守る」を意味する語根に由来]

68. (Samson)〔词根的意思是:太阳〕

(Samson)[「太陽」を意味する語根に由来]

69. (Madmannah)〔词根的意思是:粪土〕

(Madmannah)[「肥やし」を意味する語根に由来]

70. (咳嗽) 不好意思。

(咳き込む) ごめんなさいね

71. 英语里没有表达“同情”这个意思的动词, 但是有副词表达这个意思。

思いやり(compassion)の動詞は英語にはありません しかし 副詞があります

72. SFX 是甚麼意思?

SFXとは何を表すのですか。

73. 你 对 他 有意思 ?

つまり 惚れ ちゃ っ た ?

74. 根据一部参考书,温和的意思是温柔和善。

ある参考文献によると,温和であるとは,穏やかであることを意味します。

75. 一会我要讲的故事 要比现在还要有意思。

「私たちの今の現実は、あとであなたに話してあげる話ほど面白くはないのよ。」 というやつです。

76. 罗马书16:7,11,21)保罗在这里所用的希腊词语,可以含有“同胞”的意思,基本意思则是“同一世代的血缘亲属”。

ローマ 16:7,11,21)ここで用いられているギリシャ語は,「同国民」を意味する場合がありますが,第一義的には「同世代の血族の者」を意味しています。

77. (Nimrim)〔意思可能是:豹〕

(Nimrim)[恐らく,「豹」(複数)]

78. 另一方面,在希伯来语里,“生日”是一个词组,由两个词所组成:yohm(永,意思是“日”)和hul·leʹdheth(胡莱德特,意思是“出生”)。

一方,「誕生日」は,ヨーム(日)とフッレデトという二つのヘブライ語から成る複合語です。「

79. 以赛亚书27:2)可是,葡萄园不单没有结出可用的果实,反而结出“野葡萄”。“ 野葡萄”一词字面的意思是“发臭之物”或“腐烂的浆果”。(

イザヤ 27:2)しかし,ぶどう園は,有用な実の代わりに「野ぶどう」を,字義どおりには「悪臭を放つもの」または「腐敗した(腐った)液果」を産み出します。(

80. 打网球很有意思。

テニスをするのは面白い。