Đặt câu với từ "到达者"
1. 王国宣扬者的数目则达到353人的高峰。
今日グレナダには六つの会衆があり,カリアクにも一つの会衆があって,王国宣明者は353人という最高数に達しています。
2. 上述论及工作效率的作者说,我们也许想达到“一个十全十美而不可能达到的目标”。
能率に関する前述の著述家によれば,人は「とうてい達成不可能な完全な基準」を目指すことがあります。
3. 至高者永不会容许他们跌倒,达到无法复原的地步。
至高者はそうした人々がぐらつき,再起できないほどに倒れてしまうことを決して許されません。
4. 朝圣者抵达圣母瓜达卢佩教堂
「グアダルーペの聖母」教会にやって来た巡礼者たち
5. 涅槃——达到人无法达到的目标?
涅槃(ニルバーナ)― 到達できない境地に到達する?
6. 预计到了2015年,孟买的人口将达到2260万;德里达到2090万;墨西哥城达到2060万;圣保罗达到2000万。
ムンバイ(以前のボンベイ)の人口は2015年までに2,260万人になり,デリーは2,090万人,メキシコ市は2,060万人,サンパウロは2,000万人になると推定されています。
7. 而且我相信你们会达到下一个目标,就是成为聆听者的梦想.
じきに次のステップに、リスナーの真の夢にたどり着くでしょう。
8. 如果负重达到极限,或者因为想稍事休息而不愿工作,又或者行囊的安放方式使它感到痛楚,它可能会躺下来。
そのようなとき,あるいは荷物の置き方が悪くて体が痛むときは,うずくまってしまうことがあります。
9. 如果有入侵者到达胃部,就会被胃里的酸所杀死,或者被消化酶所分解,又或者被胃和肠里的黏液困着。
たとえ何らかの侵入者が胃にまで入り込んだとしても,その侵入者は胃酸によって殺されるか,消化酵素によって分解させられるか,あるいは胃や腸の内壁を覆っている粘液の中に捕らえられるかのいずれかです。
10. 这一团体,大家称之为“专业余者” 业余艺术家达到一个专业的水准。
このような プロ並みのレベルを持つアマチュアは アマチュアプロフェッショナルとも 呼ばれています
11. 11 由此看来,心存疑惑而达到变节背教地步的人将自己立为审判者。
11 そういうわけで,疑いを深めて背教にまで至る人は,自らを裁き人にしています。
12. 雖然透過占領系馆达到目标,但是因没有退缩,也產生63名的遭处分者。
本館占拠により目標を達するも退かず63名の処分者を生んだ。
13. 她达到了一定程度的繁荣, 我相信这是地球上任何一个劳作者的人权。
彼女の収めている ささやかな成功を手にすることは 地球上の勤勉に働く全ての人の 人権であると信じています
14. 但是知足的确意味到我们不应当渴求某件东西,达到使自己成为不快乐的埋怨者的地步。
そうではなく,満足するということは,何かを渇望する余り,のべつ不平を言う不幸な人になってはならないことを意味しています。
15. 可观测宇宙(observable universe)是一个以观测者作为中心的球体空间,小得足以让观测者观测到该范围内的物体,也就是说物体发出的光有足够时间到达观测者。
ビッグバン宇宙論でいう観測可能な宇宙(かんそくかのうなうちゅう、observable universe)とは、中心にいる観測者が領域内の物体を十分に観測できるほど小さい、つまり、ビッグバン以後のどの時点でその物体から放出された信号であっても、それが光速で進んで、現在の観測者のもとに届くまでに十分な時間があるような球状の空間領域である。
16. 后来在1984年3月,朗达与一位基列毕业生结婚,后者也被派到哥伦比亚服务。
次いで1984年3月には,ロンダがギレアデの卒業生と結婚しましたが,今度はその人のほうがロンダのいるコロンビアへ来ました。
17. 在预测最大震度达到3及以上,或预测震级达到3.5以上,又或有观测点的加速度达到100gal时发布。
地震動予報 最大予測震度3以上または推定マグニチュード3.5以上で発表。
18. 甚至有一位志愿者 用这本书去教育年轻的僧人 把它带到了拉达克的寺庙中。
ボランティアの一人はこの試作品を 若い修道女の教育に使いました ラダックの修道院に 持って行ったのです
19. 汪克尔引擎(马自达RX-7)的爱好者。
自他共に認めるロータリーエンジン (RX-7) 愛好家。
20. 不但如此,据称涅槃的境界是很难达到的,甚至不可能达到。
そのうえ,涅槃の境地に達することは非常に難しく,不可能であるとさえ考えられています。
21. 电车将准点到达。
電車は時間通りに到着する予定だ。
22. 他永远没有到达。
そこに辿り着くことは決してありませんでした
23. 不久巫医和他的舞蹈者、鼓手们抵达。
間もなく,その呪術医が踊り手や太鼓をたたく者たちを従えて到着しました。
24. 勒索者和/或政府官员牵涉在这件事上达到什么程度仍然是议论和否认的题材。
このことにゆすりや政府職員がどの程度関係しているかをめぐって今なお議論が繰り広げられています。
25. 我们尽其所能地达到成功 当我们到达那一步以后,我们觉得我们已经做到了
私たちは、成功するためなら何でもします でも一旦成功すると、やり遂げたと思ってしまいます
26. 当然,还有“ 垒”, 暗指按具体顺序进行的 某个具体的性行为, 最终达到了“ 跑垒成功” 或者“ 本垒打” 的效果, 这通常是指进行阴道性交 达到了高潮 至少对男生来说
明確な順序で — 具体的な性行為を意味する — ベースも勿論あります 最終的に点を取ったり ホームランという — 結果になるのは 通常それは膣性交で — オーガズムに達する事を 意味しています 少なくとも男性はそうですが
27. 另一位经验丰富的传福音者评论说:“一个背出来的传道演讲可能只是达到听者的耳中或成为好像耳边风一般。”
経験のある別の福音宣明者は,「暗記した話というのは耳元までしか達しないか,すぐに風に吹き払われてしまいます」と述べました。
28. 1950年,《希腊语经卷新世界译本》英语版面世。 这个译本看来达到了圣经译者预期的目标。
1950年,分冊第1巻として,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」(英語)が出版され,翻訳者たちが目標どおりに作業を進めていることが明らかになりました。
29. 通过这种技术我们达到了 半导体产业过去50年试图达到的目标。
我々はそれを用いて 半導体産業が過去50年で 成し遂げたことを達成しました
30. 到达之后,我们听到核电厂爆炸了。
福島第一原発で事故があったという話をそこで聞きました。
31. ”佛罗里达州坦帕一个智库的创始人收到了一份42页的账单后告诉记者:“这也太扯了。
他にもニュースで報じられた厚い請求書がある: フロリダ州タンパのシンクタンク創設者が42ページの請求書を受け取ったとして記者に「ばかげている」と述べた。
32. 她的图片,或者肖像, 完美的表达了这一切。
モナリサ・チンダは その存在自体が 華美なライフスタイルを 表していると言えるでしょうか 彼女の肖像を見れば 言わずもがなでしょう
33. 但是到了上个世纪末,马克思主义者已经在怎样达成公认的目标方面发生了意见分歧。
しかし前世紀の終わりごろにはすでに,マルクス主義者の間で,こうした合意目標に達する方法をめぐって足並みの乱れが生じていました。
34. 我达到你的期望了吗?
母さんの期待通りになった?
35. 5月11日,我到达极点。
北極点には5月11日に着きました
36. 鲍勃第一个到达终点线。
ボブは1着でゴールインした。
37. 在我达到澳大利亚 我是说如果我顺利地达到澳大利亚 我大概一共要划9000到1万英里
オーストラリアに着く頃には もしたどり着ければですが 大体1.4~1.6万キロ漕ぐことになるはずです
38. 现在让我向各位介绍eLEGS, 穿着者是阿曼达·波斯特, 她19年前受到了脊柱损伤, 由此导致 她19年来无法行走, 直到现在。
ご紹介します eLEGSです 身に着けているのは アマンダ・ボクステルさんです 19年前に脊髄を損傷し そのために 今日まで19年間 歩くことができませんでした
39. 穆塞韦尼和他的支持者回到乌干达南部与西南部的大本营后,组成了人民抵抗军(Popular Resistance Army)。
ムセベニは支持者とともにバントゥー系が優勢である南部及び南西部の故郷に戻り、民衆抵抗軍 (PRA) を結成した。
40. 基嘉(ギンガ) 居住在所罗门群岛的基基族战士(嘉达),拥有10颗兽牙(单独狩猎到10只野兽的勇者。
ギンガ ソロモン諸島に住むギギ族の戦士で10本牙(単独で猛獣を10匹狩った勇者。
41. 如果 e1 或者 e2 失败,那么序列表达式 e1e2 失败。
e1 か e2 のいずれかが失敗した場合、並び e1 e2 全体が失敗となる。
42. 后来,有一些印度学者到了巴格达的哈里发曼苏尔宫廷,把他们的数学知识传给阿拉伯人。
インドの学者たちは後に,自分たちの数学の知識をバグダッドにあった,カリフのアル・マンスールの王宮に伝えた。
43. 它跟墨西哥任何物种都不像, 可能来自古巴, 或者佛罗里达, 或者印度.
メキシコではなく おそらくキューバかフロリダ州 あるいはインドのものでしょう
44. 9世纪初,所有巴格达的学者都要学过天文学。
9世紀初めごろのバグダッドでは,すべての学者が天文学を学んでいました。
45. 阿达马矩阵的阶数必须是1,2,或者是4的倍数。
アダマール行列の次数は必ず1か2、もしくは4の倍数である。
46. ”来到佛罗里达 阳光和灌木
『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん
47. 里尔接受了这笔钱,并在1872年3月到达明尼苏达圣保罗。
他に選ぶ道もなくリエルは1872年3月2日にミネソタ州セントポールに辿り着いた。
48. 这需要她用双手把自己拉向前方,拖着躯体向前“行”,如是者要经过数座楼房才到达聚会地点。
そのためには手で体を前進させ,胴体を引きずって数ブロック“歩く”ことが必要でした。
49. 我们不想成为狂热的理想主义者,过度组织自己的生活以致达到千篇一律、墨守成规的地步。
わたしたちは熱狂的な完璧主義者になりたいとは思いませんし,自分の生活を全く融通のきかないほど組織したいとも思いません。
50. 老者 们 说 我们 斯巴达 人 是 希腊 大力神 的 后裔
スパルタ 人 は ハーキュリーズ の 子孫 と 伝わ る
51. 耶利米书8:9)他们觉得圣经的执笔者受到邻国的哲学思想影响,没有准确地传达上帝的真理。
エレミヤ 8:9)その人々は,聖書筆者が周辺の諸国民の人生哲学を反映しており,神からの真理を正確には伝えていないと述べます。
52. 这样,难怪达尔文依然有人替他坚决辩护......因为[他的拥护者]是物质主义者。”
それこそ,ダーウィンの説が依然として根強く擁護されている理由であるに違いない。 ......なぜなら[ダーウィンの支持者は]唯物論者だからである」。
53. 加了扁豆后 数字达到了38%
豆を提供することで 38%まで上がりました
54. 最终有104名渡航者(1名在途中死亡)乘坐三艘船在翌年4月26日到达了弗吉尼亚的亨利岬角。
渡航者104名(1名は死亡した)を乗せたスーザン・コンスタント号など3隻の船は、翌1607年4月26日、ヘンリー岬に到着した。
55. 不管是数学、音乐 都需要这样漫长的时间 来达到这个境界 达到一种全新的升华
数学でも音楽であっても 先行するものよりも どこかに優位性のある物を作り出せるようになるには それだけの時間はかかります
56. 在东非,农场主和利益相关者再一次团结起来 以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。
ここでも、東アフリカの農業経営者や投資者を集めて 有機農産物関する基準を考えました。より良い価格でした
57. 事实上,在助推启动(jump start)时,轻型车辆的先电压可以达到24V,而卡车系统可以达到36V。
事実、ジャンプスタートイベントの間、小型乗用車の伝送路は24Vまで上昇し、トラックでは36Vまで上昇する可能性がある。
58. 根据佛教的传统说法,创立者悉达多·乔答摩(释迦牟尼)看到人所经历的苦难和死亡,心里大感困惑。
伝承によると,仏教の開祖ガウタマ・シッダールタは,人間の苦しみと死を深く憂えていました。
59. (1)这本书让读者有机会表达自己的意见和感觉。
(1)この本は読者が加われるようになっています。
60. 试想想见证人获悉这个好消息时感到多么喜乐! 再者,在马拉维举行的13个“敬神和平的使者”区务大会中,出席人数高达11万7000多人。
そのうえ,マラウイの13か所で開かれた「神の平和の使者」地域大会の出席者は11万7,000人に膨れ上がりました。
61. 罗15:19)有些学者由此推论,提多被派到达尔马提亚,是为了妥善处理当地会众的事务,并在那里传道。
パウロはそれより9年ほど前,3回目の宣教旅行が終わりに近づいたころに,自分の巡回が北はイルリコにまで及んでいたことを述べているので(ロマ 15:19),テトスはこの時,その地方の会衆に関する諸事を整え,宣教活動に携わるためにその地方に派遣されたのだと考える学者たちもいます。
62. 遼朝援軍到达,南京之围解除。
さらに遼の援軍が到着すると、南京の包囲は解けた。
63. 而双语者大脑终生受到的锻炼 可延缓一些疾病的发生 像是阿尔茨海默氏症和痴呆症 达五年之久
バイリンガルの脳は 生涯にわたって高度に鍛えられるので アルツハイマー病や 認知症などの発症を 5年程度 遅らせることもあります
64. 荷兰天主教学者伊拉斯谟(Erasmus)在1518年所写的话实在公允不过:“罗马教廷的厚颜无耻已达到极点了。”
オランダのカトリックの学者エラスムスが1518年に,「ローマ教皇庁の破廉恥ぶりは頂点に達した」と書いたのは,けだし当然でした。
65. 在1680年法国探险家到达这里之前,唯一的居民是达科他苏人。
1680年頃にヘネピン神父らを連れたフランス人の入植者がやってくるまで、この地にはネイティブ・アメリカンのスー族の一派、ダコタ族のみが住み着いていた。
66. 烟柱以每小时95公里的速度向东飘移,中午时到达爱达荷州。
噴煙は時速95kmほどの速度で東方へ移動し、同日の正午にはアイダホ州にまで到達した。
67. 这份职位要求应征者有一定的英语口语表达能力。
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
68. 王国宣扬者数目的增长也十分显著,共达百分之16!
王国宣明者の増加も目覚ましく,16%の増加が見られました。
69. 但是作者或讲者若是位艺术家,善于使用字词去传达知识,甚至表达感觉、情绪、洞察力和感动力,翻译者就要有同等的艺术家技巧才能忠实地将原作翻译出来。
著者または話者が,単に情報を伝えるだけでなく,気持ちや感情,識見,動機などをも表現する語法に通じている芸術家ならば,その人の作品または話を忠実に翻訳したり,通訳したりするには,同様に熟達した芸術家が必要です。
70. 批评者认为,这种行为表达了对尤多约诺的不信任。
それはユドヨノの不信感を表しているのだ、と批評家筋は推察した。
71. 兴趣相似类别匹配正则表达式“技术爱好者|音乐爱好者|电视迷|新闻爱好者与读书迷|游戏迷|摄影迷”
アフィニティ カテゴリ: 次の正規表現に一致: ハイテク好き|ミュージック ファン|テレビっ子|ニュース、活字マニア|ゲームファン|アマチュア カメラマン
72. 现代的牙科技术到底怎样达到这三大目标呢?
こうしたことは,現代の歯科医療によってどのように可能になったのでしょうか。
73. 不 我们 没有 在 佛罗里达 见到 面
フロリダ で は 会 っ て ま せ ん 彼女 は 出張 調理 の シェフ で
74. 第一年的销售量达到1300万美元。
初年の売り上げは1300万ドルであった。
75. 北魏軍到达和龍,馮弘进献牛酒。
北魏軍が和龍に到着したとき、馮弘が牛酒をささげて入貢してきた。
76. 韩语和英语达到日常会话程度。
語学は英語と韓国語が日常会話ぐらいはできる。
77. 消防车到达之前,房子就全烧了。
消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。
78. 你准备引言的时候,要谨记引言必须达到以下三个目的:(1)引起听者的注意,(2)清楚说出演讲或讨论的主题,(3)说明主题跟听者的切身关系。
序論を準備するときには,次の目標を念頭に置きましょう。( 1)聴衆の注意を引きつける,(2)どんな論題かをはっきり述べる,(3)その論題が聴衆にとってなぜ重要かを示す,という点です。
79. 我抵达卢旺达时,当地的局势仍然十分动荡,晚上常常听到枪声。
それでも程なくして,割り当てられた土地での奉仕を楽しむようになりました。
80. 根据国际人道主义法,要求苏丹保证人道主义援助能够充分,安全和不受妨碍地到达在达尔弗尔的所有需要帮助的人,特别是内部流离失所者和难民。
スーダン政府は、国際人道法上、ダルフールで援助を必要としている人びと、特に国内避難民及び難民に対する人道支援への完全、安全かつ妨害のないアクセスを確保する義務も負っている。