1. 这样,我很快就失去了最初对上帝的爱。

こうして,神への献身の思いはすぐにしぼんでしまいました。

2. Brian看上去很沮丧。

ブライアンは沈んでいるように見える。

3. Emi看上去很幸福。

エミは幸せそうに見えます。

4. 她看上去十分优雅。

彼女はとても優雅に見える。

5. Davis先生看上去很累。

デーヴィスさんはとても疲れているように見える。

6. 他看上去脸色铁青。

彼は怒気を顔に表した。

7. 看上去像只瓢虫,是吗?

テントウ虫に見えるでしょう?

8. 我 知道 看上去 不 對 勁

どう い う 風 に 見え て い る か は わか り ま す

9. 我的猫看上去很悲伤。

私の猫は悲しそう。

10. 晨曦初露,以利亚看着疲累的群众走上迦密山。

エリヤは,大勢の人が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。

11. 罗马书12:2,《菲利普斯译本》)这个模子起初看来颇叫人雀跃,但最终却可能使你完全失去自我,踏上反叛上帝的路。

ローマ 12:2; フィリップス訳)初めのうち,世の型は愉快なものに思えるかもしれません。

12. 她没她看上去那么年轻。

彼女は見掛けほど実際に若くない。

13. 过去,医生经常上门看病

かつて医師はよく往診した

14. 你 今天 看上去 情绪 不好

今日 は なん だ か 塞ぎ込 ん で る

15. 看上去就像747的驾驶舱

ジャンボジェットのコクピット並みです

16. 她走過去看看她的名字是否在清單上。

彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。

17. 去年夏天,我们在桥上看焰火看得很过瘾。

昨年の夏、私たちは橋の上で花火を楽しく見た。

18. 看上去很沧桑,还有些吓人

まったく古風な見た目で 少し怖い感じがします

19. 不管 他们 在 不 在 上面 我 都 得 跟 过去 看看

だ から とにかく 俺 は ヘリ を 追 う 事 に する

20. 看上去,桨不应该是这样的

オールがこんな風になるなんて普通ありません

21. 你穿着和服看上去很漂亮。

あなたは和服の方がよく似合います。

22. 我 看上去 不像 有 男朋友 嗎

彼氏 が い る よう に 見え な い ?

23. 明宣宗宣德初年去世。

作中のセリフによると前年に亡くなった。

24. 她的脸看上去就像个大西瓜

彼女の顔はスイカのように腫れあがり

25. 晨曦初露,以利亚看着群众疲累地走上迦密山的山坡。

エリヤは,大勢の人々が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。

26. 他看上去是一个十足的绅士。

彼はどこからどこまでも紳士らしい。

27. 他看上去老,但他还不到30岁。

彼は老けて見えるが、まだ20代だ。

28. 看上去,我不适合这样的冒险

私には場違いだということでした

29. 好,我们再看看矿井。最初 是以土地要价

話を鉱山に移しましょう 1998年当時の土地の売値は

30. 这看上去像一只巨大的汉堡包

巨大ハンバーガーみたいな形

31. 人類型態看上去約是五歲左右。

人間の時の姿は5歳くらいの少年の見た目になる。

32. 可能有一点看不清楚 图上写着"它看上去像是某种无线技术"

ちょっと見えにくいかもしれませんが 「ワイヤレス技術のように見えるぞ」と書いています

33. 去 看看 Steig

スティーグ を 見張 っ て て

34. 看上去 他们 从未 离开 过 盐湖城 嘛

ソルトレイク シティ から 一 歩 も 外 に 出 た こと が 無 い よう に 見え る けど

35. 正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

正面から見ると非常に強く・たくましく見えます しかし横から見るととても弱そうです

36. 这个方形可能看上去很方很整齐

これはきれいな四角に見えますかね

37. 好,我们再看看矿井。最初 是以土地要价 1998年我们第一次去看的时候,那里的要价是十亿美元可以买180英亩的地以及少许的矿井

話を鉱山に移しましょう 1998年当時の土地の売値は 70ヘクタールと二つの坑道 合わせて1億ドルでした

38. 所以从里面看上去,它并不复杂,对吧?

内側からはあまり複雑には見えませんね?

39. 18.( 甲)为什么上帝的百姓在1918年及1919年初的情形看来毫无希望?(

18 (イ)1918年,および1919年の初めごろ,神の民が絶望的に見えたのはなぜですか。(

40. 今天早上在去学校的路上,我看到了一群外国人。

今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。

41. 我看上去像是很有力气的人,可实际上并非如此。

私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。

42. 我看过第7页的附栏以后就去看医生,检查身上的黑痣。

7ページの囲みを読んで,かかりつけの医師にほくろを診てもらうことにしました。

43. 然而,有些基督徒虽然起初做得很好,但随着时间过去,他们对于促使我们事奉上帝的有力理由,就渐渐看得不那么清楚了。

しかしクリスチャンの中には,良いスタートを切ったものの,時たつうちに,神に仕える動機づけとなる強力な理由を見失ってしまう人たちがいます。

44. 如果我们仅因为赛程看来比起初预料的长得多,逐渐失去忍耐,我们就无法赢得奖赏了。(

もし,この競走が最初に考えていたよりも幾らか長いというだけの理由で持久力が衰えるなら,報いを得損なってしまうでしょう。(

45. 上星期天我的家庭去了动物园看熊猫。

先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。

46. 她曾怂恿约伯咒诅上帝,然后死掉。 看来上帝对她表现慈悲,使她跟约伯和好如初。

どうやら彼女は,神の憐れみにより,ヨブと和解したようです。

47. 这种方法起初也十分有效。 但当蟒蛇蜕皮时连头上的记号也蜕去呢!

その方法はうまくいったのですが,それもアナコンダが脱皮するまでのことでした。 数字も一緒に脱げてしまったからです。

48. 有些沙丘看上去矮矮的,有些却高达400米。

砂丘には,小さなこぶのようにしか見えないものもあれば,高さが400メートルというものもあります。

49. 蛆虫细长无足,有环节,看上去似乎没有头。

うじは足がなく,細長い胴体をしており,体節はありますが,頭はないように見えます。

50. 索菲亚已经超过70岁但仍然看上去很棒

ソフィアは70歳を超えるのに容姿端麗です

51. 先见们受上帝感示去“察看”事情,意即察悟上帝的旨意。

先見者は神の霊感を受けて物事を“見る”つまり神の意志を見分けることができました。

52. 这是我去年初秋在法国度假时拍的

休暇で去年の初秋にフランスに行った時のことです

53. 你妹妹看上去那么高贵,就像是个公主一样。

君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。

54. 芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

芽(シューツ)は小さくても太陽に届くために レンガの壁も突き抜けることができます

55. 我們 去 看看 大 傢 伙 吧

大男 を 見 に 行 か な い か ?

56. 青年们麇集货车后厢在岛上来来去去,在美丽的热带月色之下随着音乐高歌,直至曙色初露为止。

月の照る熱帯の美しい晩には特に,若い人々がそれらのトラックの荷台に鈴なりになり,ディスコのリズムに合わせて歌い,夜が明けるまで島の中を車で走り回ります。

57. 大家请看我的第一张幻灯片 将要展示的宇宙的最初阶段还有我所说的 宇宙景象的调查,就是通过观察 创世的遗物然后推测(宇宙)最初都发生了什么 紧接着去研究它,试着去了解它

スライドを使って宇宙の夜明けについてお話しします 私は宇宙調査と呼んでいますが 創造の名残りを観測することによって 始めに何が起きたのかを推測し それを続けることで理解につなげるのです

58. 最初,约翰看见以下令人生畏的情景:

それは畏怖の念を起こさせる光景で始まります。

59. 起初上帝将人安置在地上时是要他管理地球:“耶和华上帝将那人安置在伊甸园,使他修理,看守。”(

エホバはまず地上に人を置いて世話をさせました。「 エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」。(

60. 我们也会去野餐,或去苗圃散散步看看植物。

ピクニックをしたり,散歩がてら苗木屋さんに植物を見に行ったりします。

61. 你去看展览的时候你会见到美人鱼和水池, 你四处走动,开始在屋顶上寻找自行车, 跳上车你就可以继续去看其他展馆。

展示場に行くと人魚姫とプールが見えます

62. 辽道宗清寧初年,为南面林牙,不久去世。

清寧初年、南面林牙となり、死去した。

63. 我要 去 看看 多普勒 雷達!

レーダー を チェック し て くる

64. 如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

65. 你们接下来要看到的,这些四轴飞行器 会最初表现为好像它们在冥王星上。

次にご覧頂くのは クアッドが最初は 冥王星にいるかのようですが

66. 我们都渴望看见上帝除去目前的所有难题,更新世上的一切。(

わたしたちは,神が現在の諸問題を取り除いてすべてのものを新しくしてくださる日を待ち望んでいます。(

67. 即使您沒有探索資料,還是可能在「Search Console 總覽」頁面的成效圖表上看到初步資料。

Discover のデータがない場合は、Search Console の概要ページのパフォーマンス グラフでも暫定データを確認できます。

68. 这只是个粗略的概括,你看得见的 它看上去象普通的房子吗?当然不象

これはアウトラインです 通常の建物のように見えます?いいえ

69. 她们一起运送篮子,看上去活像人力输送带那样。

塩の入ったかごを頭に載せた女性たちが次々と歩いてゆく様子は,まるでベルトコンベヤーのようです。

70. 我有机会去墨西哥湾 去见一些渔民 去看看他们工作的恶劣环境

そしてメキシコ湾に赴いて 漁師たちに会い 彼らが作業する 劣悪な環境の 話を聞きました

71. 我儿子在上初中。

私には中学生の息子がいる。

72. 所以到外面去走走,抬头看看。

外へ出て 見上げましょう

73. 從背後看上去,原來「鰹魚哥」的頭是顆巨型剖切魚頭。

後ろから見ると分かるのだが、カツオ人間の頭は、明らかに巨大な魚の頭を切り落としたものである。

74. 这看上去就像这样(笑声) 希望不像中间那张那么怪

そしてこんな感じに 仕上がります(笑) 真ん中の写真は ちょっと不自然ですが

75. 好的,我们可以看到半月板有一点小小的撕裂, 其他地方看上去没有问题

(ナディーン) 半月板に 小さな断裂がありますが それ以外は問題ないようです

76. 我去医院看她

私は病院の彼女を訪ねました

77. 到公元16世纪初,两大阵营的全盛期已过去。

16世紀の初めには,双方の組織とも権力の絶頂期を過ぎていました。

78. 我现在有了这只“猎鹰” 它很可爱,看上去真的很不错

さて 僕は鷹像を手に入れました 出来も良く 見た目もすばらしいものです

79. 我 扭頭 回去 看

振り向 きざま に 見返 す

80. 他去看牙医了。

彼は歯医者に行った。