1. 依义而行;真理必定得胜利。

力 尽 つ くし 霊 尽 つ くし

2. 地區的氣候依不同因素而定,特別是緯度。

地域毎の気候は様々な要因で決まるが、特に緯度の影響を受ける。

3. 其超導轉態溫度為Tc依其薄膜結構而定,會低於4 K。

超伝導遷移温度Tcは、フィルムの構造に依存し、4 K以下となる。

4. 可以依其成份而決定應對方式、也可能在減少界震值後而沉靜下來。

成分によって対処することができ、界震値の減少といった形で沈静化することも可能である。

5. 復思煩惱依誰而生?即知依事。

誰があなたのために慈雨を降らせられるのか。

6. 』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

7. 而自民黨依然在眾議院保持275席的安定多數,未能動搖自民黨政權。

しかし与党自民党は275議席と安定多数を確保し、政権交代は頓挫した。

8. 犹大国被灭前的那段日子,时而依附埃及,时而依附巴比伦,向他们“卖淫”。(

ユダ王国はその末期に,エジプトに付いたりバビロンに付いたりして両強国と「売春を行ない」ました。(

9. 依據不同的學校有不同的規定。

各学校により条件が異なる。

10. 依序輕觸頂端的向下箭頭 [向下箭頭] [接下來]「設定」圖示 [設定] [接下來] [依預覽顯示儲存自拍照]。

画面上部の下矢印 [下矢印] [次に]設定アイコン [設定] [次に] [自撮り写真をプレビュー表示のとおりに保存] をタップします。

11. 我几乎决定不依时赴约,但在最后一分钟,我决定守约。

もう少しで約束を破るところでしたが,土壇場になって約束を守ることに決めました。

12. 此外,指定工作的依据是《国宝及重要文化财指定基准》。

作品名称は国宝・重要文化財指定名称に基づく。

13. 依照中華民國教育部於1935年規定,注音符號的「ㄧ」在直寫時要寫成「一」、而橫寫時寫成「丨」。

^ 1935年の中国教育省の規定によると、「ㄧ」は、縦書きのときには「―」と書かれ、横書きのときには「丨」と書かれることになっていた。

14. X指定 (X-rated(英语:X-rated)) 為依照1991年時的美國成人限定基準。

X指定 (X-rated) とは、1991年頃のアメリカ合衆国の成人指定の基準。

15. 这样他再也不会感到自己在依赖哮喘药物 而是哮喘药物在依赖他

しかも彼は自分がもはや喘息治療に 依存しているとは考えず 治療器具の方が自分を必要としている と感じるようになるわけです

16. 然而,依然有大约80个人试图攀越围墙而丧生。

それでも,ベルリンの壁を越えようとした人のうち約80人が命を失いました。

17. 由於您掌控了應用程式的內容,因此整體而言也決定了我們如何依據 COPPA 看待您的內容。

通常、COPPA のもとでコンテンツをどのように取り扱うかは、コンテンツ所有者であるアプリ開発者様が決定します。

18. 城市的建立往往依靠河流,加尔各答也不例外,依靠浩瀚的恒河而诞生。

多くの都市の場合と同様,カルカッタが誕生したのは川,つまり大河ガンジスがあったからです。

19. 系統會依據範圍,決定要將哪些匹配連結至特定的自訂維度值。

スコープによって、個々のカスタム ディメンションの値を付加するヒットの範囲が決まります。

20. 使用者、工作階段、收益和轉換次數 (依選定維度)

選択したディメンション別の新規ユーザー数、セッション数、コンバージョン数

21. 摩西完全依照耶和华的详细指示而行。“

モーセは,エホバから命じられたとおりに,その細かな事柄をすべて執り行ないます。「

22. 因为是Movic的限定商品所以流通量很少,现在的销售价依然超过定价。

ムービック通販限定商品だったため流通量が少なく、現在でも定価を越える値段で取引されている。

23. 而胎儿对此判断的依据 就是母亲的食物

胎児は妊婦の食生活をもとに 環境を推定します

24. 类似的,在经典一阶逻辑中,一个量词可以依据另一个量词和否定来定义。

同様に、古典一階述語論理において、一方の量化子は他方と否定を用いて定義できる。

25. 某些依赖于帐号结构的因素可能会决定广告是否应针对特定搜索展示。

アカウントの構成に依存する一部の要素が、特定の検索に対して広告を表示するかどうかの判定に影響する場合があります。

26. 居民們因為過度依賴機械而無法自己作計算。

住人は機械に頼っているため自力で算数の計算も解けない。

27. 劃定大陸架之界限時,凡依本條第一項及第二項所載原則劃成之界線,應根據特定期日所有之海圖及地理特徵訂明之,並應指明陸上固定,永久而可資辨認之處。

3. 大陸棚の境界を画定するにあたり、1及び2に定める原則に従って引く線は、特定の日に存在する海図及び地形に照らして定めなければならず、また、陸上の固定した恒久的な標点との関連を明らかにしたものでなければならない。

28. 廣告會依您指定的時間點顯示在應用程式中,同時也包含您指定的離開連結。

この広告は指定したタイミングでアプリ内に表示され、広告内に exit リンクが含まれます。

29. 在選拔會獲得勝利後會到電視節目演出(依設定可跳過。

オーディションに勝利した場合、その後は番組出演となる(設定でパスすることも可能)。

30. IEEE 754(英语:IEEE 754-1985) 定义了一个取余函数,商被定义为 a/n,依据舍入约定(英语:IEEE 754-1985#Rounding floating-point numbers)取整。

IEEE 754-1985(英語版) の剰余は、近接丸め(英語版)を行った場合の商として定義している。

31. 最著名的有哈韦一世(十九世图依汤加),哈维二世(二十二世图依汤加),以及塔卡劳(二十三世图依汤加),他们都以残暴的法令而闻名。

もっとも著名なものは、ハヴェア1世(Havea I,第19代トゥイ・トンガ)、ハヴェア2世(Havea II,第22代トゥイ・トンガ)、そしてタカラウ(Takalau,第23代トゥイ・トンガ)であり、彼らは暴君的な支配で知られた。

32. 凡不依真主所降示的經典而判決的人,都是不義的。

アッラーが下されるものによって裁判しない者は,不義を行う者である。

33. 而從1931年到1937年之間,六個犬種依序被日本文部省指定為天然紀念物,而在太平洋戰爭之後,相關的管理委由都道府縣教育委員會負責。

1931年(昭和6年)から1937年(昭和12年)にかけて、各犬種が順次、文部省によって天然記念物に指定されたが、太平洋戦争後、その管理は都道府県教育委員会に委ねられた。

34. 本作中雖然看起來相當嬌小,但依作者的設定是因為閻羅王太巨大讓身高185公分的他反而顯得比較矮小所致。

劇中では小柄な印象を受けるが、作者によるとそれは閻魔大王が大きいためで、実際は身長185センチメートルくらいのがっしりした体型をイメージしているという。

35. 1922年(大正11年)4月-依據舊都市計畫法,制定東京都市計畫區域。

1922年(大正11年)4月 旧都市計画法に基づき、東京都市計画区域に定められる。

36. 同样重要的,就是你必须依照处方分量和在指定的期间内服用。

また,所定の期間に所定の分量を使うのも大切なことです。

37. 《宪章》第二十五条规定“联合国会员国同意依宪章之规定接受并履行安全理事会之决议1。

また、国連憲章25条によって、「国際連合加盟国は安全保障理事会の決定を受諾・履行することに同意」している。

38. 如要針對新版外觀及新功能向我們提供意見,請依序點選「設定」圖示 [設定] [接下來] [意見回饋]。

新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

39. 当时大家都感到依依不舍!

それは本当に感情を揺さぶる別離でした。

40. 欧元区的政策制定者不能仅仅依靠欧央行;他们必须努力完成银行业联盟,以巩固金融稳定。

ユーロ圏当局は欧州中央銀行だけに依存するのではなく。 金融安定性の基盤を固めるために銀行同盟を完成させる努力を行う必要がある。

41. 虽然这样,大卫并不依靠个人的才干,而是全心仰赖上帝。(

それでも,自分の能力にではなく神に依り頼みました。(

42. 然而,有些人選擇依靠創新和任何他們觸手可及的器具。

しかしときには 住民が使えそうな物を総動員、工夫してスキー道具を作ることもある。

43. 但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。

但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。

44. 若然你是个色盲者,作决定时就要明智地避免单独依赖颜色因素。

色盲の人は,決定を下すときに色だけに頼らないのが賢明です。

45. 如要刪除某個群組,請開啟該喇叭組,然後依序輕觸「設定」圖示 [設定] [接下來] [刪除群組] [接下來] [刪除]。

グループを削除するには,、スピーカー グループを開いて設定アイコン [設定] [次に] [グループを削除] [次に] [削除] をタップします。

46. 与此同时,风不停地吹——清新而源源不绝,但依然为人所忽略。

一方,風は絶えず吹いています。 それはきれいで無限ですが,依然として大方無視されています。

47. 天正13年(1585年)参加第一次上田合战,也和依田一同平定了佐久地方。

天正13年(1585年)の第一次上田合戦を戦い、佐久地方の平定を依田とともに行う。

48. 可是被擒的匪徒少之又少,而偷盗仙人掌依然是一门大生意。

しかし,捕まる者はごく少数にすぎず,サボテンどろぼうは依然盛んのようです。

49. 总的来说,不确定性和下行风险高企,长期以来的不利因素依然存在。

全体として、長年続く逆風は残る一方で、不確実性と下方リスクは高い水準にある。

50. 請注意,我們可能不定期修訂政策內容;依據《條款及細則》,您有責任留意並遵循最新的計畫政策規定。

ポリシーは随時変更される場合があります。 利用規約に定めるとおり、ご自身の責任のもとで最新のプログラム ポリシーを確認し、遵守していただく必要があります。

51. 相对而言,国际银行目前在更大程度上依赖外国附属机构的贷款,而不是跨境贷款。

国際的に活動する銀行は国境を越えた貸出に代えて、進出先の子会社銀行による現地融資をより多く活用するようになった。

52. 甚至可以依据自足算子比如皮尔士箭头(NOR)或Sheffer竖线(NAND)定义它们四个。

またこれら4つをパースの矢印(NOR)やシェファーの棒(NAND)のようなただひとつの論理結合子を用いて定義することもできる。

53. 您可以依主題篩選地點的各項資訊,例如座位區或「早午餐」等特定餐點。

クチコミをトピックで絞り込むことで、座席エリアや「ブランチ」といった特定の食事など、場所に関する具体的な情報を見つけることができます。

54. 在沙依知曉它的存在之後,鈴以「達邦・達巴達巴男爵」替它命名,但莉子以「伯爵」、真木以「侯爵」、沙依以「公爵」稱呼,因此名稱還未固定下來。

サヨにその存在を知られた際に、スズが「ダッバーン・ダバダバ男爵」と命名したのをきっかけに、リコは「伯爵」、マキは「侯爵」、サヨは「公爵」と呼ぶがこれらの名称はほとんど定着しなかった。

55. 舉例來說,如果您將參數設定為 60 天,報告中依然只會顯示 31 天內的資料。

たとえば、パラメータを最長 60 日間に設定しても、レポートのデータは 31 日間で切り捨てられます。

56. 就像您會設定 G Suite 對於來信的處理方式,有些外部收件者同樣也會依照自己的需求設定電子郵件系統。

G Suite のユーザーが受信メールの処理をカスタマイズすることがあるように、外部の受信者も、自分のニーズに合わせてメールシステムの設定を行うことがあります。

57. 本省與各外局別員額依省令農林水產省定員規則規定,分別為本省1萬5,377人、林野廳4,768人、水產廳892人。

本省および各外局別の定員は省令の農林水産省定員規則に定められており、本省1万5,377人、林野庁4,768人、水産庁892人と規定している。

58. 然而,迫害却依然不断加剧,1926年底,政府禁止《守望台》在国内流通。

それでも,迫害は強まり,1926年の終わりには「ものみの塔」誌が発禁処分になりました。

59. 基督徒若作为丈夫,他的忠实不应以假定婚姻破裂就会损失金钱为依归。

クリスチャンの夫の忠実さは,結婚が破綻した場合に生じ得る物質上の損失に依存していてはなりません。

60. 可是,审慎的态度应当促使我们在依靠空气调节方面适可而止。

それでも,思慮分別があれば,冷房に頼る場合にも少なくとも節度を保つことでしょう。

61. 然而,麥克塔加特論證僅依B系列自身是不能體現變化本身的。

しかしマクタガートは、B系列はそれ自体としては変化自体を体現していないと主張した。

62. 互選方法等依貴族院伯子男爵議員選舉規則(明治22年勅令第78號)規定。

互選の方法などについては貴族院伯子男爵議員選挙規則(明治22年勅令第78号)に定められた。

63. 《Danas》指出,塞尔维亚检察官将调查相关资讯,若他们决定起诉,将会依法行事。

ダナス紙はセルビア共和国の検察官はこのケースを調査し、もし犯罪要素があれば法律に基づいて取り締まると伝えている。

64. 維新後,成為專任之總裁局顧問,依「政體書」而推動「官吏公選」等諸多政策而持續提出建言。

維新後、総裁局顧問専任として迎えられ、当初から「政体書」による「官吏公選」などの諸施策を建言し続けていた。

65. 注意:如要依您造訪過的地點篩選結果,請在 Android 裝置或 iPhone/iPad 上啟用「定位記錄」,並開啟網路和應用程式活動設定。

注: 訪問したことがある場所で絞り込みをするには、Android 端末または iPhone や iPad でロケーション履歴をオンにし、[ウェブとアプリのアクティビティ] をオンにします。

66. 然而,在许多人的脑海里,“铁坦尼号”的沉没依然是场海上的大灾难。

しかし,タイタニック号が沈没したことは,衝撃的な海難事故として今もなお人々の記憶に残っています。

67. 這個定義依然是有爭議的,來自不同的各界和天文學家的聲音有支持也有批判,但這個定義仍然在使用中。

この定義は議論を呼び、様々な天文学者から賛成と反対の意見が出されたが、現在でも有効である。

68. 定誌而靜,專其謀,好古而敏求其要。

バハーイー教における最高の法典であり訓戒である。

69. 与配偶分居者,或正寻求离婚者,在其依法判定离婚之前,皆不得参与这些活动。

伴侶と別居している人,また離婚を考えている人は,法律上離婚が成立するまでは参加できない。

70. 有些人辩称,由于耶稣用“淫乱”(希腊文por·neiʹa 波尼亚)而非“通奸”(希腊文moi·kheiʹa 慕依基亚)一词,他所指的必定是在结婚之前某些使婚姻成为无效的淫亵行为。

イエスは「淫行」(ギリシャ語,ポルネイア)という語を使い,「姦淫」(ギリシャ語,モイケイア)という語は使っていないので,婚姻を無効にする結婚前の何らかの不行跡のことを言っていたに違いない,と論じる人たちもいます。

71. 差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

72. 因为它过度依赖资本,化学,和机械, 而且它生产不出来真正的好食品。

資本 化学物質 機械に頼りすぎだ 本当においしいものができたためしがない

73. 而且是无定向性的。

容積がありません 向きがありません

74. 沙漠中的其他植物在干旱时候也许枯萎而死,但牧豆树却依然青翠。

砂漠の他の植物が日照りで枯死しても,メスキートは青々としています。

75. 不久阿依努模仿了神的生活而在地上建造了家,並能使用火與工具。

やがてアイヌは神の生活をまねて地上に家を建て、火や道具を使って住むようになった。

76. 在 Google 管理控制台中,依序前往 [應用程式] > [G Suite] > [雲端硬碟與文件] > [共用設定]。

Google 管理コンソールで、[アプリ] > [G Suite] > [ドライブとドキュメント] > [共有設定] に移動します。[

77. 我们想要的用具 应该是依据多数情形下它们的使用方来设计的 而不是专为少数情形而设计的。

たまにしか使わないものではなく 年がら年中使用するようなものは 必ず要りますよね

78. 如果您希望影片於特定時間在觀賞頁面中自動公開,請依據太平洋標準時間上傳影片或排定影片的公開日期。

公開する動画の再生ページに特定の日付を表示したい場合は、太平洋標準時のその日付に動画をアップロードするか、その日付で公開されるようスケジュール設定してください。

79. 互選方法等依貴族院帝國學士院會員議員互選規則(大正14年勅令第233號)規定。

互選の方法その他は貴族院帝国学士院会員議員互選規則(大正14年勅令第233号)に定められた。

80. ”其待遇根据条例而定。

」と規定されており、その待遇は条例により定められる。