1. 过了一段时间,分手的伤痛渐渐平复下来。

時たつうちに,交際をやめた時のつらい気持ちは薄らいでいきました。

2. 下流 手段 Reese

卑劣 な 攻撃 リース

3. 5 以赛亚瞻望将临的风暴过后,会有一段较和平的时期出现,这时他的笔触轻快得多了。

5 イザヤは,来たるべき大あらしの後に来る一層平和な時代を見通して口調を和らげ,こう書きます。「

4. 3 从那时起,撒但就一直耍手段,企图离间夫妻关系。

3 以来,何世紀にもわたってサタンは,夫婦の間に不和を生じさせるため様々な悪賢い方法を用いてきました。

5. 经济萧条是一段时间内,当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

6. 他的手段成功吗?

そのたくらみは成功したでしょうか。

7. 约书亚更以摩西助手的身份,随摩西上到西奈山的更高处。 在摩西走进象征耶和华临在的云彩里时,约书亚看来却与摩西保持着一段距离。

従者としての役目からして,ヨシュアは,モーセと共に山をさらに上り,エホバの臨在を象徴する雲の中にモーセが入っている間,少し離れたところにとどまっていたものと思われます。

8. 如果选择弹性方案,这些公司就可以为临时员工提供 G Suite,并且只需支付使用该服务的时间段的费用。

このような企業では、フレキシブル プランを使用すれば、臨時従業員に G Suite を提供した期間だけ臨時従業員分の料金も支払うようにすることができます。

9. 邪惡 怪物 耍 著 陰險 手段

♪ 邪悪 が 狡猾 の 火 を 灯 す 場所 で ♪

10. 预订临时住所

宿泊の予約の取次ぎ

11. 英語是一種溝通的手段。

英語は伝達の手段だ。

12. 他可能使用不同的手段,包括威胁、勒索和怪罪孩子,或者几个手段都一齐用上。

危害を加えるとか言いつけるといった脅しや非難を含む,さまざまな方法を用いたり,それらを組み合わせたりするかもしれません。

13. 空手道大師(三段),不用手就可以將對方踢倒。

実は空手の達人(三段)で、手を使わずに蹴りのみで相手を伸すことができる。

14. 2.临时包机航班。

民間向け軽飛行機。

15. 养神馆合气道二段的高手。

養神館合気道二段の実力者。

16. 众所周知,激进教派领袖时常用狡猾的手段去控制跟从者的思想。

カルト教団の指導者は,追随者に対してマインド・コントロールを行なうためにごまかしの手段を用いることで知られています。

17. 14 我们“保持警惕,随时祷告”,即使考验突然临到,也不会措手不及,以致妥协让步。

14 「祈りのために目をさまして」いるなら,予期せぬ時に信仰の試練が臨んでも,不意を突かれて妥協してしまうことはないでしょう。

18. 有些报章为了提高销量,更会不择手段;有时连风格较为高尚的杂志也偶尔会用煽情的手法。

また,比較的堅実な定期刊行物でも時にある程度のセンセーショナリズムを容認することがあります。

19. 在人类历史的这段时期,上帝把什么工作交托给他手下的见证人呢?

では,神が人間の歴史においてこの時代にご自分の証人たちにゆだねておられる業とは何でしょうか。

20. 哥林多后书4:3,4)后一种欺骗手段往往更易得手。

コリント第二 4:3,4)人を欺く方法としてはたいてい後者のほうが絶大な効果を発揮します。

21. 撒但用来引诱我们的各种手段

わたしたちを誘惑するためにサタンが用いる様々な方法について。

22. 语言是人们与他人交流的手段。

言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。

23. 因此有一段时期并存着两种宗教裁判所,称为主教宗教裁判所和使节宗教裁判所,后者比前者手段更加毒辣。

したがって,しばらくの間,司教による異端審問と,教皇特使による異端審問の二つが並行して行なわれましたが,前者より後者のほうが厳しいものでした。

24. 其他還擁有柔道八段、空手九段、打倒亞洲黑熊10頭的事蹟。

他にも柔道8段、空手9段であり、ツキノワグマを10頭倒したことがあるという。

25. 將棋能力相當於四段專業棋手。

将棋の腕前はプロ四段並。

26. 5 目前你正处于一段过渡时期,一段转变的时期。

5 目下,あなたは過渡期,すなわち変化する時期にあります。

27. 政治变化带来临时舒解

政治上の変化は一時的な救済をもたらす

28. 最新的经济增长手段是"小额贷款”。

新しく処方された特効薬は マイクロクレジットです

29. 拾人牙慧 真是 最好 的 拍馬屁 手段

物まね か 、 お 世辞 の 最高 の 形 だ な

30. 保罗学了圣经一段时间后,就开始向人传道。 二战期间,他教导一个水手学习圣经。

パウルはさらに学び続け,他の人に証言するようになります。 そして戦時中,関心を持った水兵との聖書研究を司会しました。

31. 趋势指示器会比较所选时间段与前一时间段的情况。

トレンドを示す指標によって、選択した期間とその前の期間のデータが比較されます。

32. 皇国防御手段“咒壁”无法启动,作为军队的武人大多数都在开战时的轰炸中死亡。

皇国の防衛手段の「呪壁」は原因不明の理由により起動せず、武人も大半が空爆で死亡した。

33. 他告诉我,"军事手段可以克敌制胜,部长。“

当時の司令官は言いました 「外相 我々が辛抱強くやり遂げれば

34. 随着公元2000年日渐临近,不少福音教派均预测耶稣正在回来,并且指出1990年代将会是“一段空前的灾难时期”。

西暦2000年が近づいているため様々な福音主義者たちが,イエスは間もなく到来する,そして1990年代は「前代未聞の苦難の時代」になるといった予言をしています。

35. 我们软弱和情绪低落的时候,撒但会用各种“诡计”和‘狡猾的手段’削弱我们的信心。

わたしたちの弱いとき,消沈しているとき,サタンは「策略」をもって,あるいは「ずる賢い行為」をもってわたしたちを打ち崩そうとします。 そのような時こそ,祈りによる慰めと支えが必要です。

36. 这段时间你可以......

家族評議会では......

37. " 龙骑士 的 时代 将 重新 降临 "

ドラゴン ライダー の 時代 が 再び や っ て 来る

38. 有一段短暂的时期,这几个海岛落入法国人和英国人手中,到了1815年才归还给荷兰。

その後,領有権は短期間,フランスやイギリスに移りましたが,1815年にこれらの島はオランダ領に復帰しました。

39. 电视是你儿女的临时褓姆吗?

テレビが子守りの役を果たしていますか

40. 7)对酒店的员工要有礼貌,结出圣灵果实,尤其是办理登记和退房手续的忙碌时段。

7)ホテルの従業員に接するとき,特にチェックインやチェックアウトで忙しい時間帯には,霊の実を示してください。

41. 私人行为体可能会采用贿赂等直接手段助长腐败,但也可能会通过洗钱和偷税漏税等间接手段促进腐败。

民間主体も、賄賂のような直接的な手段によって腐敗を引き起こせる他、資金洗浄や脱税など間接的な手段によって腐敗を支援することもできます。

42. 在这段时期中,国内两个派系屡动干戈,一方想与埃及结盟,另一方则要与亚述联手。

その期間には,エジプトとの同盟を望む者たちと,アッシリアとの同盟を望む者たちの二つの勢力が闘い合ったのです。

43. 虽然我很喜欢它 但是对于承诺手段 我仍有两个顾虑 在使用的时候可能会感受到

私はこのアイディアが好きですが 用いるたびに感じる懸念が二点あります。 みなさんももしこの背水の陣法を使えば 感じると思います。

44. 不同派系的游击分子彼此火并,手段凶残。

主教はその状況を利用して,証人たちをふさわしく始末するよう現地のゲリラをけしかけました。(

45. 这是一段很长时间。

時間はたっぷりあります

46. 减税常被用作刺激经济的主要财政手段。

減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。

47. 除手动关闭按钮外,发布商通常还要求浮动广告素材在一段固定的时间后自动关闭。

サイト運営者からの要件として、手動クローズボタンの実装に加え、フローティング クリエイティブを一定時間経過後に閉じるよう指定されることはよくあります。

48. 我们发现自己身处人类历史上一段动荡不安的时期,但困境并不是自己一手造成的。

わたしたちの側に原因があるわけではありませんが,わたしたちは人類の歴史の激動期に生きています。

49. 电视是你儿女的临时保姆吗?

テレビが子守りの役を果たしていますか

50. “是两段交战时期之间的一段欺骗时期。”——美国专栏作家比尔斯(Ambrose Bierce)。

「二つの戦いの期間の間にある,ごまかしの期間」― アンブローズ・ビアース,アメリカのジャーナリスト。

51. 可是,选手们还有其他方法可用,借欺诈的手段去改善他们的技能。

しかし,選手が不正直な仕方で自分の運動能力を向上させようとする方法はまだほかにもあります。

52. 15 对有些人来说,这种奸狡的手段颇难应付。

15 このような巧妙な近付き方は,ある人たちにとっては対処し難いものとなり得ます。

53. 许多人借着到树林里作徒步旅行,玩手球、羽毛球或掷蹄铁游戏而享有一段欢乐的时光。

森をハイキングしたり,ハンドボールやバドミントンをしたり,蹄鉄投げ遊びをしたりして楽しい時間を過ごす人は少なくありません。

54. 方式之一是,贪财之心促使他采纳世俗的手段,例如瞒报所得的利润或运用一些不忠实但却很常见的营业手段。

その一つとして,富に対する愛のために,所得の不正申告をする,あるいは一般に行なわれてはいても不正直な策を用いるといった,この世的な方策を取り入れるようになるかもしれません。

55. 此人 为 达 目的 不择手段 甚至 不惜 绑架 儿童

この 男 は 彼 が 望め ば 子供 の 誘拐 で も する

56. 有些人读到载于马太福音27:46或马可福音15:34的这段话,就认为耶稣在面临痛苦的死亡时对上帝的信心发生动摇。

マタイ 27章46節やマルコ 15章34節に記されているその言葉を読んだ人の中には,イエスは苦痛を伴う死に直面して神への信頼が揺らいだのだと考えた人もいれば,これは単にイエスの人間としての反応で,苦悶する血肉の人間としては当然の絶望的な叫びだったと言った人もいます。

57. 但这些是临时的 等候着 今后几年

この石碑は浄罪を待つ 一時的なもので リンチの起きた郡に 置かれることになっています

58. 盲人的“黄金时代”在十五世纪来临。

そして15世紀には盲人の“黄金時代”が到来しました。

59. 有一段时期大提琴手对事情并不重视;他对自己说:‘耶稣说,你的弟兄若得罪你,便去对他说。

しばらくの間,チェロ奏者は,『ともかく,イエスは,兄弟に傷つけられたらその人のところへ行くようにと言っておられるのだから,わたしがあの人を傷つけたというなら,あの人がわたしのところへやって来ればよい』と自分に言い聞かせ,その問題を心の中から払いのけようとしていました。

60. 1963年6月,当时的临时议长卡尔·海顿生病,议员李·梅特卡夫被委任为“长期执行参议院临时议长”(Permanent Acting President pro tempore)。

仮議長カール・ヘイデン(英語版)が病に罹ったため、1963年6月にリー・メトカーフ(英語版)上院議員が終身仮議長代行 (Permanent Acting President pro tempore) に指名された。

61. 在奥柏伦·马泰尔抵达君临时,提利昂曾提到君临人口估计超过50万人。

オベリン・マーテルの来訪時に出迎えたティリオンの言によると、キングズランディングは、50万を超える人口があると推測されている。

62. 雅各怎能忘记拉班曾用卑鄙的手段欺骗他呢?

ヤコブにとって,ラバンの卑劣な計略に目をつぶることなどどうしてできるでしょうか。

63. 这种感情上的欺诈手段,小孩子又怎能抗拒呢?(

幼い子供が,そのような感情面のゆすりや詐欺にどうして抵抗できるでしょうか。(

64. 一段悠长的祷告时刻。”

あったのは罪を深く悔いる心,すり切れた聖書,長い祈りの時間でした」。

65. 有时,他们所租用的场地在最后一分钟临时取消。

時には,土壇場になって借りられなくなることもありました。

66. 路加福音1:63)是故,很可能在撒迦利亚哑了的一段时期中,周遭的人也习惯用手势与他沟通。

ルカ 1:63)ですから,ゼカリヤが口がきけなかった間は,周りの人々も身振りを用いる傾向があったのかもしれません。

67. 有些时候,我们会受到诱惑,为自己的行为找借口,认为只要能达成目的,就可以不计任何手段。

結果が良ければどんな手段も認められると信じて,自分の行いを正当化しようとする誘惑に駆られることもあるでしょう。

68. 应允许汇率对国际收支流动作出调整,同时外汇干预应继续作为解决无序市场状况的手段。

為替レートも収支フローへの順応を許容されるべきであるが、為替介入は荒れた市場の状況に対処するための手段として留まるべきである。

69. 数以千计的代表需要临时改变行程。

幾千人もの代表者たちの旅程を変更する必要が生じました。

70. 楼宇也变成了施工队的临时宿舍。

またトイレは工事現場用の仮設便所となっていた。

71. 他这种疯狂的嗜血手段结果使自己性命不保。

こうした気違いじみた流血行為により,後にロベスピエール自身の命が奪われることになりました。

72. 许多人认为,利用非法手段向上爬没有什么不妥

成功するためには犯罪も許されると考える人は少なくない

73. 临近七夕便扎糊起一座鹊桥,还会制作各种精美的手工艺品。

七夕が近づくとハリボテの鵲橋をつくり、また様々な手の込んだ手芸品を作る。

74. 今天,“宣传”(英语propaganda)是个贬义词,含不择手段的意思。

今日,“プロパガンダ”という語には良くない意味合いがあり,不正直な策略を暗示しますが,本来そのような意味はありませんでした。“

75. 魔鬼不断以更奸狡的手段诱使人落入他的网罗。

悪魔は常に,わたしたちを陥れるさらに巧妙な方法を企て続けています。

76. 电视机也就成了彻郎的临时“照管人”。

徹の子守役はテレビでした。

77. 圣经说:“诸天述说上帝的荣耀,穹苍传扬他的手段。”

天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」と,聖書は述べています。

78. 该会一年举行3次例会,在火山喷发时进行临时会议。

年3回の定例会を開催しているが、顕著な火山噴火などの異常時には臨時に開催されることもある。

79. 我度过了一段动荡时期

共産主義者のクーデターを生き延びました

80. 一段考验和筛别的时期

試みられ,ふるい分けられる時