1. 如果在德累斯顿,我就不会这么轻易逃生了。

ドレスデンにいたなら,これほど軽い刑では済まなかったことでしょう。

2. 不像别的任何一个过得很轻松的人,我一直都生活得不容易。

不像别的任何一个过得很轻松的人,我一直都生活得不容易。

3. 因为好绳结不但在使用时不会自行松开,而且既能轻易地系上又能轻易地解开。

良い結び目とみなされるのは,必要な間ずっと緩まないだけでなく,望む時に簡単に結んだりほどいたりできるものです。

4. 他们若婉拒,不要太轻易放弃。

たとえその人が辞退しても,すぐにあきらめないことです。

5. 亦或者:“不要轻易放弃,继续尝试!”

または これ「諦める前にトライしよう!」

6. 译做“不轻易发怒”的希伯来语,字面意思是“鼻孔的长度[因为怒气仿佛从鼻孔里迸发出来]”。(

『怒ることに遅い』(幾つかの翻訳では「辛抱強い」)と訳されているヘブライ語の表現は,字義通りには,「鼻孔[怒りが燃え上がるところ]の長いこと」を意味します。(

7. 热气球和“易燃气体”

熱気球と,“引火する空気”

8. 拍打 (轻薄空气)

(虚空を)「味わう」のは

9. 这可不是说,病人特别容易患上哮喘、支气管炎或肺气肿。

だからといって,マルファン症候群の人がみな喘息や気管支炎に,さらには肺気腫になりやすいというわけではありません。

10. 河水不深,能轻易涉水而过;河里有许多小鱼。

歩いて楽に渡れる浅瀬には小さな魚がたくさんいます。

11. 你轻易放过了真理吗?

あなたは真理を知る機会を逃していませんか

12. 不过研究也承认,这种改变并不会轻易发生,因为“市场力量和贪婪会扼杀优质的新闻报道”。

しかし,そのような変化が簡単には起きないこと,その理由として,「市場の力と貪欲が質の良いジャーナリズムにとって常に脅威となり得る」ことを認めています。

13. 劳蕾尔于1912年在洛杉矶出生。 她年轻时朝气勃勃,热爱生命、热爱家庭。

1912年にロサンゼルスで生まれたローレルは,若いころはとても元気で,家族を愛し,長生きしたいと思っていました。

14. 12.( 甲)既然上帝不轻易发怒,我们也该怎样待人?(

12 (イ)神は怒ることに遅いのですから,わたしたちも他の人に対してどのように振る舞うべきですか。(

15. 学生嗜酒,代价不轻

キャンパス内の泥酔が支払う代償

16. 毫无疑问,你不会轻易忘记澳大利亚人友善的面孔,和他们那质朴踏实的生活方式。

親しみやすいオーストラリア人,そして気どりのないその生活様式を知ることになったこの経験は長く記憶に残ることでしょう。

17. 杰克补充说:“我们也学会看出什么情况较易令我们生气。

ジャックは,「私たちは,怒りっぽくなりがちなときを察することも学びました。 そんなときは,お互いに,特別に思いやりを持って接します」と付け加えています。

18. 它表现出色:冷静,领悟力强,而且不轻易被响声吓倒。

トレーシーは落ち着きがあり,教えやすく,突然大きな音がしても容易に驚かないことを示しました。

19. 你是否觉得要控制自己不乱发脾气,一点也不容易呢?

イライラにふたをするのが難しいことがありますか。

20. 有益的美食、愉快的交谊、轻松的气氛,不都是因素吗?

打ち解けた雰囲気の中で,健康に良いものを食べながら和やかに交われるからではないでしょうか。

21. 这么生气不像他。

这么生气不像他。

22. 早期的基督徒不像我们今日一样可以轻易读到圣经。

今日わたしたちは聖書を持っていますが,初期クリスチャンたちにとっては,聖書の写しを手に入れることは容易ではありませんでした。

23. 在跟上帝对话时,亚伯拉罕也看出耶和华“不轻易发怒”。(

その同じやり取りの中で,アブラハムはエホバが『怒ることに遅い』ということも認識するようになりました。(

24. 你闷不吭声就等于说,你在生气,也要令配偶生气。

君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

25. 比希莫特’在洪流里也半点不惊慌,反而轻易地逆流而行。

ベヘモトは水が奔流となっても慌てふためかず,難無く流れに逆らって泳ぎます。

26. 到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。

子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

27. ● 年轻人为什么较容易缺乏自信?

● 若い人が自信を失いやすいのはなぜですか。

28. 不轻易发怒的,十分明辨事理;没有耐性的人,其实显扬愚昧。”(

怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」とあります。(

29. 当时在场的法利赛派也不会轻易让人以他们的成员自居。

その場にいたパリサイ人が自分たちの立場に関する妥協や偽称をいっさい許さなかったことでしょう。

30. 还有,为了保持温室内的温度适中,必须让冷空气容易流进,热空气容易流出。

大雨,風,直射日光によって駄目になる場合があるのです。

31. 珊瑚岛两旁海浪轻拍,柔和的贸易风使人昏然欲睡。 特拉威虽在热带,但贸易风却使岛上的气温保持清凉,至少每年有几个月是这样。

タラワは赤道直下の島ですが,貿易風のお陰で1年のうち少なくとも数か月は空気が涼しく快適です。

32. 《新天主教百科全书》轻描淡写地论及这件事情,说:“魂在死后继续生存的见解在圣经里不易为人察觉。”

新カトリック百科事典は,「魂が死後に生き残るという考えを,聖書から容易に読み取ることはできない」と控え目に述べています。

33. 当海洋表面温度升高, 海水变轻, 海洋变得越来越 不易翻转。

海面の温度が上がることによって 水温が上がると水は軽くなり どんどん起こりづらくなるのが 海水循環です

34. 不错,正如箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明;性情暴躁的,大显愚妄。”

というのは,箴言 14章29節(新)にも,「怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」とあるからです。

35. “寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

36. 那么,对于出生前的紧张或出生时氧气过少所造成的轻微脑损害,药物是解决方法吗?

では,妊娠中のストレスや出産時の酸素の欠乏と関連のある微小脳機能障害については,薬物が答えとなるでしょうか。

37. 马太福音17:25)要使气氛保持轻松。

マタイ 17:25)くつろいだ雰囲気にしましょう。

38. 它非常轻,轻到你用手就可以 轻易的举起来并且来回挪动, 这屋子能睡4个人。

とても軽く 持ち上げることも 持ち運ぶことも可能です 実は 4人も寝ることができます

39. 圣经仍然鼓励你与配偶一同生活而非把分居视为解决难题的轻易方法。

それでも聖書は,配偶者と共におり,問題から逃れる安易な方法として別れることなどを考えないようにと勧めています。

40. 多丽丝最后说:“夜总会的气氛很容易导致不道德的事。

ドリスの結論はこうです。「 ナイトクラブには,非常に不道徳につながりやすい雰囲気があります。

41. 可惜这些珍贵的金属全都埋在山的冲积层之下,不能轻易开采。

ところが,残念なことに,貴金属は山の中の沖積鉱床に含まれていたため,その鉱床から金を取り出すのは容易ではありませんでした。

42. 以赛亚书12:1)因此,耶和华其实不是轻易动怒的上帝,而是快乐的上帝;也不是难于亲近的,而是平易近人的。

イザヤ 12:1)基本的に,エホバは怒る神ではなく幸福な神であり,近づきがたい神ではなく,親しみやすい平和の神,ふさわしい仕方でご自分に近づく者に穏やかに接する神です。(

43. 由于当时局势紧张,见证人不会轻易邀请感兴趣的人参加聚会。

緊迫していたその時期,証人たちは関心があると主張する人をだれでもすぐに集会に誘うことはしませんでした。

44. 这样的申请通常都会轻易获得批准。

この許可証はたいてい,何の問題もなく与えられました。

45. 诗篇1:1,2,《新世》)当然,圣经并不是轻松的消闲读物,其中“有些地方不容易理解”。(

詩編 1:1,2)確かに,聖書は軽い読み物ではありませんし,その中には「理解しにくいところもあ(り)」ます。(

46. 我们不会被谬误的主张所诱而“轻易动心”。——帖撒罗尼迦后书2:1,2。

何らかのまやかしの教えによって『すぐに動揺して理性を失ったり』はしません。 ―テサロニケ第二 2:1,2。

47. 一些年轻基督徒不得不独自在外面生活

クリスチャンの若者で,やむを得ず実家を後にした人もいる

48. 所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。

簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

49. “以丝特并不因此便轻易屈服,反之她无畏地继续持守纯真的崇拜。

「エステルは簡単にはくじけませんでした。 勇気を奮って,真の崇拝のための闘いを続けました。

50. 这两个年轻人容易应付这样的压力吗?

若い人たちにとって,それに立ち向かうのは易しいことだったか。

51. 垃圾在堆填区里分解的时候,产生一种无色、无味的易燃气体,称为甲烷。

埋め立て地で廃物が腐敗してゆくにつれ,メタンと呼ばれる無色無臭の燃えやすいガスが発生します。

52. 可是,虽然这样的责难和反责难继续下去,但是贸易战或贸易的不平衡却丝毫没有减轻的迹象。

しかし,そのような非難と反駁が飛び交っているうちは,貿易戦争あるいは貿易不均衡の収拾がつく見込みはありません。

53. 这样,他们的生命就会得享安舒。 耶稣说:“我的轭是容易负的,我的担子是轻省的。”(

わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」と,イエスは言われました。(

54. 耶和华是“乐意饶恕人,有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛慈爱的上帝”。(

エホバは「許すことをなさる神であり,慈しみ深くて憐れみ深く,怒るのに遅くて愛ある親切に富んでおられ」ます。(

55. 不错,许多夫妇过于轻易谈恋爱,在婚前未能奠定沟通的稳固基础。(

確かに多くのカップルは求愛期間を軽視して,結婚前に対話の堅い基盤を置くことに失敗します。(

56. 不少父母对于新生婴儿的幼小头脑竟有能力记忆许多东西和细节,并且记忆得如此准确和轻易大感惊奇。

活発な頭脳を持つ幼い子供が,種々様々な数多くの詳細を驚くほど正確にすらすらと思い出すことに驚嘆する親は少なくありません。

57. 因为我的轭是容易的,我的担子是轻省的。”(

わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽いのです」。(

58. 诚然,要不管不问,平心静气地看着儿女怎样尽父母的职责,并不总是容易的。

確かに,口出しせずに,もしかすると,かたずを呑んで自分の子供たちに親としての仕事をさせるのは必ずしも容易なことではありません。

59. 耶和华要求专一的爱戴;他虽然不轻易发怒,却必不让罪有应得的人逃过惩罚

エホバは全き専心を要求される。 エホバは怒ることに遅いが,処罰すべき時にそれを控えることはされない

60. ● 要控制你的心——‘不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城。’——箴言16:32。

● 自分の霊を制する ―『怒ることに遅く,自分の霊を制している人は力ある者に勝る』― 箴言 16:32。

61. 因此,我们不该轻易把那些习惯在商店行窃的人判断为患了盗窃癖。

ですから,常習的な万引きを盗癖のせいにする前に,分別を働かせる必要があります。

62. 一个到九个月后:咳嗽、窦充血、疲劳、气促等症状减轻,肺的细胞颤毛突起重新生长。

1か月から9か月: 咳,鼻腔のうっ滞,疲労,息切れが減る; 肺の線毛が再成長する。

63. 他说这是在软腭部分发生的腭裂,通常等到孩子两岁左右时做手术就能轻易矫正。

その種の軟口蓋裂は普通,子どもが2歳ぐらいになれば手術で簡単に治せるとのことです。

64. 箴言14:29说:“ 不轻易发怒的,十分明辨事理;没有耐性的人,其实显扬愚昧。”

怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」と箴言 14章29節は述べています。

65. 例如,如果我们跟邻居攀谈,要尽量使气氛轻松愉快,而不是拘谨局促。

例えば,わたしたちが隣の家の人と友好的な会話を交わす場合,堅苦しい話し方ではなく,たいていはくつろいだ話し方をします。

66. 不错,看到小学三、四年级的失明学生像经验有素的打字员一般,轻易和充满自信地操纵点字打字机的确令人感动。

小学校3年生や4年生の目の見えない児童が,経験を積んだタイピストのような自信をもって楽々と点字タイプライターをたたいているのを見ると,本当に胸を打たれます。

67. 有时候,我为某件事很担心,但他却能够轻松面对。 这常常令我很生气,因为我觉得他不像我这么关心那件事。”

フィルはわたしが心配している時でものんきにしているので,どうでもいいと思っているように見え,結局はわたしが腹を立てることになります」。

68. 酸奶所含的乳糖跟牛奶一样多,可是患上乳糖不耐症的人却能轻易消化。

ヨーグルトには牛乳と同じぐらいの乳糖が含まれていますが,乳糖不耐症の人でも問題なく消化できる場合があります。

69. 他们很轻易地受犹太统治者所影响,以致在所作的效忠方面并不专一。

彼らはユダヤ人の支配者たちに影響されやすく,その忠節心は分かたれた状態にありました。

70. 一个年轻女学生很优秀,但是分数不高

ある女子学生は成績は良いのに テストの点数はあまり良くありませんでした

71. 这个物体获取你的触觉, 因此你生气时可能会大力按压它, 或在心绪平和时轻抚它。

絵文字の記録装置みたいなもので

72. 一套走廊未足以轻易地开采所有这些煤层。”

一組の坑道だけでは,これらの炭層すべてで採掘するのは難しいはずですね」。

73. 在中东地区,气候一般比较炎热,尸体若不尽早埋葬,很容易腐烂。

普通は気候が温暖な聖書の地では分解が速く進むので,遺体を早く葬らなければなりませんでした。

74. 选择波长546.1 nm和435.8 nm的原色是因为它们是容易再生的水银蒸气放电的色线。

単色光 546.1 nm と 435.8 nm は、水銀蒸気の放電現象により容易に再現させることができたため、選択された。

75. 医生们可以轻而易举地把我妈妈当成 老病号来看待, 她整天整天地呆在诊所的等候室。

母は 医者の立場から見れば 毎日 病院の待合室で過ごすだけの いわば「プロ患者」のように 見えるかもしれません

76. • 锅柄该朝着炉灶中央;这样,大人小孩就不会轻易撞上锅柄,把锅中物泼出。

● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

77. 如果地球体积比较大,氢气就会积聚在大气层里,地球就不宜生物生存了。

もし地球がもっと大きかったなら,水素ガスは大気圏内にとどまり,地球は生物の生存に適さない場所となっていたことでしょう。

78. 因此,模拟系统所预测的结果,可以从轻微的天气转变到严重的天灾不等。

ですから,予測結果は穏やかなものから壊滅的なものまで,様々です。

79. 箴言14:29说:“不轻易发怒的,大有聪明[‘深具辨识力’,《新世》];性情暴躁的,大显愚妄。”

怒ることに遅い者は識別力に富み,短気な者は愚かさを高めている」と,箴言 14章29節は述べています。

80. 随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。