1. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Уважаемые люди, решающие, кому отдать ребенка... "

2. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

Руководящий совет Свидетелей Иеговы, находящийся в Бруклине (Нью-Йорк), позаботился, чтобы Комитет филиала в Соединенных Штатах образовал комитеты по оказанию помощи.

3. Ủy ban chấp hành của Edmon de Rothschild Group hiện tại được điểu khiển bởi Benjamin de Rothschild con trai của Nam tước Edmon.

Комитет LCF Rothschild Group’s в настоящее время возглавляется Бенджамином де Ротшильдом, сыном барона Эдмона.

4. Lấy thí dụ, tội miệt thị Quốc hội, tức là không chấp hành lệnh triệu tập của một ủy ban Quốc hội, có thể bị trừng phạt.

Неуважение к Парламенту, например, неподчинение вызову в качестве свидетеля, выпущенному парламентским комитетом, также может быть наказано.

5. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

6. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

Примечание. Австралийская аттестационная комиссия устанавливает возрастные ограничения только для игр.

7. Cho đến năm 1934, Bộ Chính trị sẽ bổ nhiệm thành viên vào chức vụ Chủ nhiệm Ủy ban Kiểm tra Trung ương trong thời gian 2-3 năm (kể từ khi thành viên ủy ban Kiểm tra Trung ương không thể là thành viên Ban Chấp hành Trung ương).

До 1934 г. на должность Председателя ЦКК назначался кто-либо из авторитетных членов Политбюро сроком на 2-3 года (поскольку членство в ЦКК нельзя было совмещать с членством в ЦК).

8. Trong và sau Thế Chiến thứ Nhất, Lowry đã hành động như giám đốc làm vỏ (1917–1919) và làm việc cho Ủy ban Chiến tranh Trench, Ủy ban Chiến tranh Hóa học và Ủy ban Vũ khí.

Во время и после Первой мировой войны (1917—1919) Лаури сотрудничал с рядом подразделений военного ведомства, в частности, с комитетом по химическим вооружениям и с комитетом по боеприпасам.

9. Tiếp theo Ủy ban Jenkins, Ủy ban Thorn đã tiến hành việc mở rộng Cộng đồng xuống phía nam, và bắt đầu lập ra luật chung châu Âu.

Следующий председатель Гастон Торн участвовал в расширении сообщества на юг и начал работу над Единым европейским актом.

10. Ủy ban biên tập

Писательский комитет

11. Chúng gồm có ủy ban giải trừ quân bị, tổ chức y tế, tổ chức lao động quốc tế (ILO), ủy ban ủy nhiệm, ủy ban quốc tế về hợp tác tri thức (tiền thân của UNESCO), ban thuốc phiện trung ương thường trực, ủy ban về người tị nạn, và ủy ban chế độ nô lệ.

Они включали Комитет по изучению правового статуса женщин, Комиссию разоружения, Организацию здравоохранения, Международную организацию труда, Комиссию мандатов, Международную комиссию по интеллектуальному сотрудничеству (предшественник ЮНЕСКО), Постоянный центральный опийный совет, Комиссию для беженцев и Комиссию рабства.

12. Ủy ban hành pháp của PLO được trao quyền thi hành các chức năng chính phủ của Nhà nước Palestine.

Семья террориста получила пособие от официального руководства Палестинской автономии.

13. Phải có kế hoạch vận động hành lang cụ thể với lãnh đạo các ủy ban.

Нужно составить план по лоббированию среди руководства комитетов.

14. Nhiệm vụ trước hết của Ủy ban này là chống lại việc thi hành luật 007.

Закон здесь бессилен, но задача по силам агенту 007.

15. Một cuộc thăm dò 90 giám đốc và ủy viên ban chấp hành cao cấp cho thấy “người ta phân biệt rõ tôn giáo và lĩnh vực tâm linh”, theo báo Training & Development.

Согласно «Training & Development», опрос 90 администраторов и руководителей показал, что «люди проводят четкую грань между религией и духовностью».

16. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Политика правительства определяется Партией через Политбюро из девяти членов и ЦК из 49 членов.

17. Năm 2013, có hơn 230.000 tình nguyện viên được chấp thuận làm việc với 132 Ủy ban Xây cất Vùng ở Hoa Kỳ.

По состоянию на 2013 год в США действовало 132 РСК, для сотрудничества с которыми было одобрено более 230 000 добровольцев.

18. ỦY BAN KHÔNG LƯU Điều 56.

Порядковый номер — 56.

19. ▪ ỦY BAN ĐIỀU PHỐI: Ủy ban này gồm các điều phối viên đến từ những ủy ban khác và một thư ký cũng là thành viên của Hội đồng lãnh đạo.

▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

20. Ủy ban nhận trách nhiệm điều tiết dây nói từ Ủy ban Thương mại Xuyên bang (Interstate Commerce Commission).

FCC принял регулирование проводной связи от Межгосударственной комиссии по торговле.

21. Trong công việc văn phòng của tôi với tư cách là ủy viên ban chấp hành, tôi có những người phụ tá và thư ký là những người đã tử tế giúp tôi làm các nhiệm vụ.

В моей офисной работе в качестве руководителя у меня были помощники и секретари, которые любезно помогали мне в решении этих задач.

22. Nó đã được chấp thuận bởi Ủy ban Truyền thông Liên ban (FCC) vào ngày 18 tháng 8 năm 2008, và có mặt trên thị trường vào ngày 22 tháng 10.

Он был одобрен FCC 18 августа 2008 и стал доступен 22 октября.

23. Louis Armand lãnh đạo Ủy ban Armand (ủy ban đầu tiên của Cộng đồng Năng lượng nguyên tử châu Âu).

Луи Арман возглавлял первую комиссию Евратома.

24. Tổng cộng có 223 ủy ban thôn.

В штате — 223 муниципалитета.

25. Họ đã tạo ra Ủy ban An toàn Công cộng, mà nghe có vẻ như một ủy ban rất tốt đẹp.

Они создали Комитет общественной безопасности, судя по названию, полезный комитет.

26. Ngày 18 tháng 7 năm 1985, Tổng thống Jose Sarney đã ban hành nghị định thành lập Ủy ban lâm thời về cải cách hiến pháp.

18 июля 1985 года президент страны Жозе Сарней издал декрет о создании Временной комиссии по конституционным преобразованиям.

27. Ủy ban Phát triển Thủ đô Quốc gia (NCDC) được thành lập vào năm 1957 với quyền lực hành pháp, ủy ban kết thúc bốn thập niên tranh chấp về vấn đề hình dạng và thiết kế của hồ Burley Griffin—tâm điểm trong thiết kế của Griffin—và việc xây dựng hoàn thành vào năm 1964 sau bốn năm lao động.

После чего комитет был заменен Национальной столичной комиссией развития (англ. National Capital Development Commission) в 1957 г. Последняя комиссия, после четырёх лет споров о формах и дизайне озера Бёрли Гриффин, закончила строительство озера в 1964 году.

28. Nói về thứ âm nhạc thực thụ... ban này chấp hết các ban nhạc đang thịnh hành mà hai mẹ con biết đấy.

Нет, в условиях тонкого понимания музыки я поставил бы в противовес любой нынешней группе, которую ты назовешь.

29. Một trong các thành viên của ủy ban này phục vụ với tư cách là điều phối viên Ủy ban Chi nhánh.

Один из этих братьев служит координатором комитета филиала.

30. Mỗi ủy ban đặc biệt có thể bao gồm tối đa mười lăm thành viên, cũng như một ủy ban lập pháp.

Каждый особый комитет может состоять самое большее из пятнадцати членов, как и законодательный комитет.

31. 10 Phòng Nước Trời có thể được dùng để tổ chức hôn lễ và đám tang nếu được Ủy ban Công tác Hội thánh chấp thuận.

10 С разрешения служебного комитета собрания Зал Царства можно использовать для свадебных и похоронных речей.

32. Chấp hành đi.

Подтверди.

33. Các ủy ban được gọi là đặc biệt.

Эти комитеты называются особыми.

34. Chấp hành ngay.

Подтвердите.

35. Một tu chính án cho một ủy ban.

Одна поправка - один комитет.

36. Như thế họ có thể thuộc ban sao chép, cũng có thể là những người sao chép đền thờ hoặc trong ban chấp hành.

Таким образом, они могли быть группой писцов или переписчиков, может быть, исполнявших работу писцов в храме.

37. Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

Комитеты Руководящего совета

38. 14 Thứ hai, chúng ta chấp nhận sự ban cho đó bằng cách hành động phù hợp theo.

14 Во-вторых, мы получаем святой дух, когда действуем в согласии с его руководством.

39. Ngoài ra, hai trợ lý khác chủ trì - phó chủ tịch ủy ban toàn thể và phó chủ tịch ủy ban toàn thể.

Также председательствуют два других помощника — заместитель председателя пленарных комитетов и помощник заместителя председателя пленарных комитетов.

40. Nhân Chứng nhanh chóng thành lập hai ủy ban cứu trợ ở hai vùng trong nước để điều hành công việc.

Филиал сразу же организовал два комитета по оказанию помощи.

41. Ủy ban Điều phối ước lượng nhu cầu và nếu cần thì chấp thuận cho những anh chị tình nguyện từ những nước khác đến giúp đỡ

Комитет координаторов решает, в каком размере предоставить помощь, и при необходимости одобряет привлечение добровольцев из других стран

42. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Центральный комитет Красных Бригад рассудил, что я слишком прямодушна и самоуверенна для хорошего террориста.

43. Tôi đã từng ngồi ở đây và nói rằng bất cứ sự can thiệp mờ ám nào đều là không chấp nhận được đối với Ủy ban này.

На одном из прошлых заседаний, я сказала что наш коммитет не потерпит постороннего вмешательства.

44. Thư Ký Chấp Hành

Исполнительный секретарь

45. Một trong hai trưởng lão phải là ủy viên trong Ủy ban Công tác của Hội-thánh.

Один из старейшин должен быть членом служебного комитета собрания.

46. Huy hiệu của khu dân cư Sinyavino được chấp thuận bởi quyết định số 24 vào ngày 15 tháng 9 năm 2008 của Ủy ban Đại biểu Quốc phòng.

Герб Синявинского городского поселения утверждён решением Совета депутатов МО от 15 сентября 2008 года No 24.

47. Họp ủy ban hỗn hợp lúc nào chả chán chết.

Обычно собрания объединенной комиссии это скукота.

48. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

С 1998 года помогал Писательскому комитету.

49. Hăn sử dụng ủy ban như con rối của mình.

Он использовал комитет, как кукольный театр.

50. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Кэрри, подтверди.

51. Cuộc điều tra hình sự này được tiến hành theo yêu cầu của Ủy ban Chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ (SEC).

Подобные действия привели к расследованию со стороны Комиссии США по ценным бумагам и биржам (SEC) и Минюста США.

52. Bác sĩ House, nếu anh lừa ủy ban anh sẽ bị đưa ra ban kỉ luật.

Доктор Хауз, если вы подставите или введете в заблуждение этот комитет, вы будете подвергнуты дисциплинарным взысканиям.

53. Dưới sự điều khiển của những thành viên trong các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, những người phụ tá này được tham dự vào các cuộc thảo luận và thi hành các nhiệm vụ khác nhau do các ủy ban giao phó.

Под руководством членов Руководящей корпорации эти помощники будут принимать участие в обсуждениях и будут выполнять разные задания, поручаемые им комитетом.

54. Cô ấy bị triệu tập ra trước ủy ban kỷ luật.

Ей вызвали на дисциплинарный совет.

55. Tôi không làm ở Ủy ban kế hoạch hóa gia đình.

Я не работаю в Федерации по регулированию рождаемости.

56. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

К октябрю 1995 года Писательский комитет Руководящего совета одобрил перевод этой книги с английского языка более чем на 130 языков.

57. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Нужно провести эти поправки через комитет.

58. Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

Собираетесь ли вы быть засуженным комиссией по зонированию?

59. Anh ấy có một người bạn ở Ủy ban chứng khoán.

У него есть приятель в КЦБ.

60. Bà con vui lòng chấp hành.

Разойдитесь!

61. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Помощь комитетам Руководящей корпорации

62. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

Сколько комитетов возглавила?

63. Ủy ban Malfatti và Ủy ban Mansholt tiếp tục làm việc cho sự hợp tác tiền tệ và việc mở rộng Cộng đồng đầu tiên về phía bắc năm 1973.

Комиссии Малфати и Мансхольта работали над монетарной кооперацией и первым расширением ЕС в 1973 году.

64. Các ủy ban lớn nhất của Hạ viện là các ủy ban toàn thể, như cái tên khiến họ nghĩ, bao gồm tất cả các đại biểu của Hạ viện.

Крупнейшими комитетами Палаты общин являются пленарные комитеты, которые, как и заставляет думать их название, включают всех депутатов Палаты.

65. Liệu Chase có kể cho Ủy ban chuyện về bố cậu ta?

Чейз рассказал комиссии о своём отце?

66. Scully dự định công bố đề xuất của tôi lên ủy ban.

Скалли собирается представить мое предложение правлению.

67. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

68. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Под руководством Писательского комитета Руководящего совета этот отдел призван ускорить перевод Библии.

69. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

На следующий день городские власти решили разобраться в случившемся и назначили специальную комиссию.

70. Ngoài ra, có một số cơ quan và ủy ban phụ trợ.

Существуют также несколько наблюдательных комитетов и Комитет по помилованию.

71. Thật không thể chấp nhận được, nhất là khi Ủy ban chưa hoàn thành việc điều trần, và công tố viên đặc biệt cũng chưa kết thúc cuộc điều tra của cô ta.

Что возмутительно, поскольку комитет еще не выслушал всех свидетелей, а гособвинитель не закончила своё расследование...

72. Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

Далее кратко излагаются функции этих комитетов.

73. Xếp hạng tại Úc do Ủy ban phân loại Úc (ACB) duy trì.

Возрастные ограничения в Австралии устанавливаются Австралийской аттестационной комиссией (Australian Classification Board).

74. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Затем, в 1974 году, он был назначен служить в Руководящем совете и со временем стал работать с Комитетом по кадрам и с Писательским комитетом.

75. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Как комитеты филиалов сотрудничают с Руководящим советом?

76. Cậu ấy là nông dân cho một trong những ủy ban của ta.

Он делает каркас для одного из моих последних заказов.

77. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Помощники комитетов Руководящего совета

78. Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

Лон Шиллинг из Комитета по обеспечению деятельности Вефиля выступил с речью «Выдержите ли вы испытание на благоразумие?».

79. Tổ chức y tế của Hội Quốc Liên có ba cơ cấu: Cục y tế gồm có những quan chức thường trực của Hội Quốc Liên; Ủy ban hoặc Hội nghị cố vấn tổng thể là một đơn vị hành chính và gồm các chuyên gia y tế; và Ủy ban y tế.

Организация здравоохранения Лиги состояла из трёх органов — Бюро здравоохранения, содержащее постоянных представителей Лиги, исполнительного раздела Общего консультативного совета или Конференции, состоящей из медицинских экспертов, и комитета здравоохранения.

80. Nếu cô chấp hành tốt trong 3 tháng,

Спустя три месяца демонстрации податливости,