1. Ờ " tôi không " hay ờ " tôi có "?

" Да, не позвал " или " Да, позвал "?

2. Ờ, trống trơn.

Да, тут ничего.

3. Học sinh: Ờ, trái lê.

Ребенок: Эээ, груша.

4. Ờ, đừng lo cho tôi Rollo

Не переживай обо мне, Ролло.

5. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Прости, надувные.

6. Ờ, Laurie muốn out.

Но Лори хочет выйти из игры.

7. Ờ... cho một vodka trái cây.

Сделайте мне отвёртку, пожалуйста.

8. Ờ, biết rồi, đầu tôm.

Да я понимаю устройство его работы, говносос.

9. Ờ, nhưng bà ấy không bịa chuyện.

Возможно, но воображением она явно обделена.

10. Ờ, mình có nắm một chút xíu.

Держал, но только недолго.

11. Ờ, dịch cơ thể bình thường.

Ага, нормальные помои организма.

12. Ờ, tiết kiệm cho mình được mười năm.

О, я только что избежал десятки лет психоанализа.

13. Ờ thì nghiện thuốc giảm đau.

— И зависит от болеутоляющих.

14. Ờ, nhưng ở bên cột nào?

Да, но в какую колонку это записать?

15. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

— Да, всего лишь Лига Плюща.

16. Ờ phải, sách như cứt vậy.

Ах да, дерьмовая книга.

17. Nghe bảo, ờ, Richard làm hỏng hả?

Говорят, Ричард обделался?

18. Ờ, lọ xịt hen của tôi hấp dẫn nhể.

Да, мой ингалятор просто очарователен.

19. Chào, ờ... cho tôi cà-phê, đen.

Привет, кофе, пожалуйста.

20. Ờ, anh có việc phải đến Detroit.

Мне нужно было перегнать машину в Детройт.

21. Ờ phải, anh ta khóc hàng đêm.

Он оплакивал себя, каждую ночь.

22. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Который горит всю ночь в конце твоего причала.

23. Ờ hớ kiểu bạn hẹn hò đó phải không?

Типа человек для встреч?

24. Ờ, chỉ vài giây thôi mọi người ạ.

Это займёт недолго, друзья.

25. Ờ, tất nhiên là không phải sỏi mật.

Конечно, это не желчные камни.

26. Ờ, 2 năm không giam, không kết tội được cái gì.

" за 2 года ничего не смогли раскопать.

27. Ờ, làm gì thì làm, đừng có hút nó.

Ну, что бы ни случилось, не выкури ее.

28. Ờ... anh ta đang đi với khách hàng khác.

Развозит другого клиента.

29. 3 Nhiều diễn giả có cái thói quen xấu là hay chêm vào những tiếng “ờ! ờ!” hay những tiếng vô ích tương tợ.

3 У многих говорящих есть манера включать такие мешающие ненужные звуки, как «э-э» или что-то наподобие этого.

30. Ờ, tôi sẽ không xoa bóp cho ông đâu.

Да, я не буду растирать тебя.

31. Smacks một ngà voi có nghĩa là, ờ, Rainsford?

Хлопает означают цвета слоновой кости, а, Рейнсфорд?

32. Tôi sẽ tìm điểm giao cắt ờ gần Grant và Malcolm.

Я найду точку возле Грант и Малкольм.

33. Ờ trường nội trú, đang chờ bố đến đón.

Ждёт, когда отец заберёт её из пансиона.

34. Ờ, Dick này, cậu được di chuyển công tác.

Дик, я тебя перевожу.

35. Ờ, em không cần kèn túi để làm điều đó.

Ну, уж для этого тебе волынка не нужна.

36. Ờ, tôi đã cố gắng giấu kĩ bằng cụm từ " tôi phịch rồi. "

Да, я коварно скрыл это в фразе " У нас всё получилось ".

37. Ờ, với tôi chuyện thời thơ ấu đã quá xa rồi.

Тогда мне трудно опровергнуть, что вбито с детства.

38. Ờ, tối nay tớ sẽ cố không thắp sáng mình nữa

Постараюсь сегодня не загореться

39. Ờ thì cả nơi đó toàn là thứ dễ bắt lửa.

Ну, драный лагерь был сделан из растопки.

40. Ờ, tôi có chạm đến tự ái của anh rồi à?

Задел тебя за живое?

41. Ờ, khả năng kiếm tiền của nó cũng đáng nghi lắm.

Ну, его платежеспособность все равно была под вопросом.

42. Ờ, có thể chất độc chưa hoàn toàn vào tới tim.

Ну, возможно яд не прикончил его сердце до конца.

43. Ờ, các bạn có thể tắm nốt trong vài phút nữa.

Да, вы можете продолжить обтирание через минуту.

44. Ờ, hay là đừng đoán nữa mà đi chụp cộng hưởng từ đầu đi?

А давайте перестанем гадать, а лучше сделаем МРТ головы?

45. À ờ, chúng ném tôi vào núi lửa nhưng đúng là tôn thờ mà

Правда, они бросили меня в раскаленную лаву, но они поклонялись мне.

46. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

А почему не просил отца показать, как ставить палатку?

47. Ờ, à, cái đó chẳng qua chỉ là trò chơi khăm thôi.

О, ну, это была очень жестокая шутка.

48. Ờ, giờ thì chạy như ngựa, nhưng lại chẳng nghĩ được gì.

Да, я могу бегать с ветром наперегонки, но не могу думать.

49. Ờ, nói với em chứ việc đó chỉ ôm thêm vô vọng thôi.

Ладно, но должен предупредить, что мы цепляемся за соломинку.

50. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

Вы стои́те в полной готовности на воротах, и вдруг затылок начинает сильно чесаться.

51. Ờ, thưa các quý ông, nếu Georgia đấu tranh tôi sẽ theo tới cùng.

Джентльмены если начнётся драка, я буду драться.

52. * Thị thực nhập cảnh Ờ, anh phải có visa * và chụp hình các kiểu.

Сначала нужно выправить визу и кучу прививок сделать.

53. Và nếu bạn cho rằng, "Ờ, nhưng guitar, bass -- chẳng hấp dẫn tí nào.

И если вы скажите, - «Хорошо, но гитарист, басист – это не так уж и круто.

54. Và thầy nói, " Ah, được thôi, eehto, Lịch Sử Thế Giới, ờ, Giải tích,

Китайские иероглифы, адаптированные в японский язык.

55. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Э, но я не делал ставки, не пил и не принимал наркотики уже больше года.

56. Ờ, không có cô thì ai biết họ sẽ bỏ bao nhiêu bột lên áo cô ấy chứ?

Ага, если не Вы, то кто же проследит, сколько крахмала добавят в её блузки?

57. Ờ, chỉ là loại sữa chua bình thường mà cô có thể mút thôi mà.

Это просто йогурт который можно выдавливать.

58. Ờ, vậy ông nghĩ giết hết người của tôi là cùng nhau có lợi đó hả?

Так ты решил, что убийство всех моих людей будет взаимовыгодным?

59. Một nữa số trẻ đó thường xuyên bị bạo hành ở nhà hoặc bắt nạt ờ trường.

Половину из этих детей постоянно избивает семья или задиры.

60. Một khi bạn đã biết rõ luật chơi bạn chỉ cần, ờ, bạn tăng tiền cược, đúng không?

Однажды, узнав правила игры, вы просто повышаете ставку, не так ли?

61. Ờ, tôi có một nhà kho đã đầy. để chờ xuất bản " những cái sự kiện thế giới ".

Ну да, у меня все склады забиты... событиями исторического масштаба, ожидающими, когда их сдадут в макулатуру.

62. Ờ, Finch, cho đến giờ thì mối đe dọa cao nhất cho Peck là con dao cắt giấy

Финч, пока самая серьёзная угроза для Пека - это порез бумагой.

63. Ờ, bọn mình nên bỏ qua vụ mấy cốc pha chế đó vì sẽ khó nhằn lắm đây.

Да, нам бы сейчас пару тех коктейлей, потому что будет тяжеловато.

64. Ờ thì, tụi nhỏ chỉ mới tám tuổi, nên anh chỉ giúp chúng biết cách giữ bóng ở gần rổ.

Ребятишкам по восемь лет, так что я в основном просто помогаю им кидать мячик поближе к корзине.

65. Tôi... đã hy vọng sự hợp tác giữa cô và Sara sẽ, ờ... đem lại lợi ích cho cả 2.

Я.... вообще-то, я надеялся, что ваше с Сарой взаимодействие будет... взаимовыгодным.

66. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

Сердечный стент произошёл от маленькой взрывающейся коробочки, которую возможно вы учились делать в первом классе.

67. Ngoài ram Amira có thể hướng đến khu vực đô thị ờ các nước lân cận như Amman hoặc Beirut.

В качестве альтернативы Амира может направиться в один из городов соседних стран, например Амман или Бейрут.

68. Ờ, chúng tôi có vài thứ ngoài danh sách hàng hóa, nhưng mà đây không phải Hẻm Xéo anh bạn.

У нас, ха, конечно, имеется кое-какой эксклюзивчик, но здесь тебе не Косой переулок, как в Гарри Поттере.

69. Ờ thì, tôi vừa phóng thích lũ chuột thí nghiệm, giờ họ đang bận đuổi theo tụi nó quanh tòa nhà.

Ну, я освободил всех подопытных мышей, так что они заняты поиском своих исследований по всему зданию.

70. Ờ, khi tôi bắt kịp anh tôi ko thuyết phục anh quay về được anh ko nghe lý do nào cả.

Ну, когда я тебя нашёл, я не мог убедить тебя вернуться, ты был невменяем.

71. Ờ, cứ lúc nào tôi thiếu ngủ là tôi đều đánh vào chân và cào những con kiến tưởng tượng hết.

Ну да, стоит мне немножко не поспать, я тоже начинаю топать ногами и стряхивать с себя воображаемых муравьёв.

72. Ờ, trong trường hợp ma cà rồng, chúng ta đang nhắc tới những sinh vật ký tải những suy nghĩ cấm kỵ nhất của con người.

В случае с вампирами мы имеем дело с существами являющимися хранилищами наших самых тайных мыслей.

73. Ờ, thật là sai trái khi thử nghiệm một loại thuốc tránh đau nửa đầu mới trên một người không có cảm giác đau.

Ну, было бы нехорошо испытывать новое, предотвращающее мигрень, лекарство на ком-то, кто и правда чувствует боль.

74. Ờ, và cậu cũng nên biết là bệnh của cậu đã sang giai đoạn khác đó là lúc thuốc giảm đau mất tác dụng và bệnh viêm khớp sẽ tái phát.

Но ты предпочитаешь быть уже в другом штате, когда эндорфины спадут и артрит вернётся.

75. Và để giễu cợt những nước không cho rằng mình thuộc châu Phi: [#nếuchâuPhilàmộtquánbar Ai Cập, Libya, Tunisia, Algeria và Morocco giống kiểu "Chúng tôi đang làm cái quái gì ờ đây?!!]

А также чтобы высмеять страны, которые думают, что они не в Африке: [#БудьАфрикаБаром Египет, Ливия, Тунис, Алжир и Марокко говорили бы: «Какого чёрта мы здесь делаем?!»]

76. Hình như là họ rút câu chuyện của Randy ra, ờ, chuyện ồn ào về cơ sở sản xuất bia tại nhà ở Brooklyn bởi vì tờ Người New York đang viết rồi.

Очевидно, они отказались от истории Рэнди о, эмм, росте количества домашних пивоварен в Бруклине, потому что The New Yorker напечатал одну о развитии домашнего виноделия в Бруклине.

77. Và tôi không ngây thơ đến vậy đâu -- bởi vì rất rất rất nhiều lần tôi đã bị hỏi như vậy: "Ờ thì... đúng là ngây thơ thật, gửi hoa qua đó, ý tôi là ---"

Не думайте, что я наивен, потому что меня часто спрашивают: «Да, но это наивность — посылать цветы...

78. Ờ, anh cũng từng thích nghe bọn họ cho tới khi họ ký được một hợp đồng. ca sĩ chính bỗng biến thành một con khốn và phá hỏng đời anh thành số không

Да, я и сам их любил.Потом они продались, солистка превратилась в полную сучку и навсегда разбила мне сердце

79. Ờ, người phụ nữ này, người cải đạo từ Giáo Hội Anh sang Công Giáo khi cưới ba tôi... và không có ai mà dữ dội hơn một người Công Giáo cải đạo... bà quyết định dạy dân nông thôn ở Nigeria, đặt biệt là phụ nữ người Igbo, phương pháp theo dõi kỳ rụng trứng, cũng là phương pháp tránh thai duy nhất nhà thờ Công Giáo cho phép.

И вот, эта женщина, которая из англиканской церкви обратилась в католичество, когда вышла замуж за моего отца, а нет никого неистовее обращенных католиков, решила преподавать в сельских районах Нигерии, в основном, среди женщин народности Игбо, метод овуляции Биллинга, единственный метод контрацепции, одобренный католической церковью.