1. Hay ẩm ướt?

Податливое?

2. Nóng hơn, ẩm ướt.

В жарком и душном.

3. Kiểm tra độ ẩm.

Замерьте уровень влажности.

4. Trời ẩm nên không khô.

Пятно не высыхает из-за влажности.

5. Độ ẩm cao quanh năm.

Влажность высока круглый год.

6. Cần điều chỉnh độ ẩm.

Остаётся только определить влажность.

7. Nó vẫn còn ẩm ướt.

Он ещё мокрый.

8. Độ ẩm tương đối trung bình năm là 81%, độ ẩm tương đối thấp nhất trung bình là 50,8.

Средневысокая относительная влажность — 81 %, средненизкая — 50,8 %.

9. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Он выжимает влагу скрытую в песке.

10. Chủ yếu là những trại hơi ẩm.

Тут в основном фермы по добыче влаги.

11. Độ ẩm không khí bình quân 82%.

Влажность воздуха 92 %.

12. Nó ẩm ướt như địa ngục vậy.

Но тут чертовски душно.

13. Độ ẩm không khí trung bình năm 85%.

Относительная влажность воздуха — до 85 %.

14. Đây là lịch sử mới của ẩm thực.

Встречайте новую гастрономическую историю.

15. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Темно, влажно, нет солнечного света.

16. Nhưng kiệt tác ẩm thực bị lãng phí!

А все мои кулинарные шедевры выбрасывают!

17. Độ ẩm nói chung cao, trung bình khoảng 80%.

Уровень влажности весьма высок, в среднем порядка 80 %.

18. Những ứng dụng thường thấy là những chất chống ẩm.

Сегодня мы определённо это наблюдали.

19. Mùi ẩm mốc của những bức tường, những đồ vật.

Запах заплесневелых стен, комнат.

20. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

▪ Орхидеи очень любят влажность.

21. Trong mùa mưa, gió mùa ẩm ướt, phổ biến thổi từ phía tây và mất độ ẩm của chúng khi chạm vào các ngọn núi trong vùng.

Во время сезона дождей с запада дуют влажные, преимущественно муссонные ветры и теряют свою влагу, сталкиваясь с горами в этом регионе.

22. Cứ nghĩ nó là trị liệu spa dưỡng ẩm đi.

Представь, что это питательная спа-процедура.

23. Chú ý giữ ẩm cho cổ họng của mình, Marcus ạ?

Хотите глотнуть, Маркус?

24. Cái lạnh và ẩm ướt thấm qua quần áo và giày.

И мороз и слякоть проникали сквозь обувь, обдирали кожу с лица.

25. Tên bản báo cáo là "Báo cáo về Rau cải ẩm nước"

Он назывался Отчёт о Влажной Зелени.

26. Những vùng đất ẩm ướt chiếm 6% diện tích hành tinh.

Заболоченные местности занимают 6% поверхности планеты.

27. Chất (SiO)n khá nhạy cảm với không khí và độ ẩm.

Крайне чувствительны к воздуху и влаге.

28. Ở đây đã hình thành đới rừng xích đạo ẩm thường xanh.

Вот так и появились красивые вечнозелёные сосновые леса.

29. Có một học sinh lớp 7 hỏi: "Độ ẩm là gì ạ?"

Семиклассник спросил: «Что такое влажность?»

30. Rau cải thì hay bị ẩm nước trong ngăn trữ, đúng không?

Зелень имеет свойство становиться влажной в зоне свежести, не так ли?

31. Khí hậu trên quần đảo này mang tính nhiệt đới và ẩm ướt.

Климат на островах тропический и влажный.

32. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

НА рассвете серые гранитные валуны были мокрыми и холодными.

33. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Влажность, высоту, температуру, ветер, водяную пыль.

34. Khí hậu ở Somalia và Eritrea thường quá nóng và ẩm ướt.

Жара и влажность в Сомали и Эритрее часто были невыносимыми.

35. Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

Климат: жаркий и сухой на севере, влажный на побережье.

36. Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

Они откладывают яйца не в воде, а на суше.

37. Toàn bộ quá trình rất nhạy cảm với nhiệt độ và độ ẩm.

Весь способ очень чувствителен к температуре и влажности.

38. Trong những trận mưa lớn kéo dài, độ ẩm tương đối thường đạt 100%.

Во время длительных сильных дождей относительная влажность воздуха часто достигает 100 %.

39. Ông Thomas Marvel ghét giày rộng rãi, nhưng sau đó ông ghét ẩm ướt.

Г- н Томас Марвел ненавидел вместительный обувь, но потом он ненавидел сыро.

40. Ẩm thực của Malaysia phản ánh đặc điểm đa dân tộc của quốc gia.

Малайзийская кухня отражает мультиэтничность её населения.

41. Philippines có khí hậu nhiệt đới hải dương, thời tiết thường nóng và ẩm.

Филиппины имеют тропический морской климат, он жаркий и влажный.

42. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

Климат может стать теплее или холоднее, суше или влажнее.

43. Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

И оказывается, то атмосфера Марса часто имеет 100-процентную влажность.

44. Những món đặc sản của đất nước châu Á xinh đẹp này sẽ dẫn bạn vào một thế giới ẩm thực thú vị mà bạn có lẽ chưa khám phá hết, nền ẩm thực của phương Đông.

Диковинные яства этой красивой азиатской страны могут открыть для вас неизведанный мир кулинарных изысков Востока.

45. Không khí trên biển bị hút vào lục địa và độ ẩm cũng đi theo.

Воздух с моря перемещается на континент, и влажность возрастает.

46. Như tên gọi của nó cho thấy, nó mọc trên các khu vực ẩm ướt.

Как следует из названия, этот вид растёт на болотистых почвах.

47. Đó là lý do tại sao em cuối cùng chỉ là bà già ế ẩm.

Вот почему я останусь старой девой.

48. Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

Чем дольше мы здесь, тем сильнее наполняются холодом и сыростью наши кости.

49. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

Освежающая роса с горы Ермон — источник влаги для растительности

50. Chúng ta có những môi trường, nơi độ ẩm được đảm bảo trong suốt cả năm.

Существует природная среда, где влажность гарантирована круглый год.

51. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

Влажная глина мягка и пластична, она хорошо держит форму при лепке.

52. CV của anh viết rằng anh có học một chút về nghệ thuật ẩm thực Pháp.

В вашем резюме сказано, что у вас степень по французской кулинарии.

53. Kể từ sau năm 1639, Nhật Bản đã đóng cánh cửa với ẩm thực nước ngoài.

После 1639 года Япония закрыла дверь перед чужеземной кухней.

54. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

Весь вечер мы смеялись, рассказывали истории, пили вино.

55. Độ ẩm tương đối trung bình 80-85% và hầu như không biến động nhiều theo mùa.

Относительная влажность в среднем составляет 80-85% и почти не меняется в зависимости от сезона.

56. Bất chấp thời tiết ẩm ướt, bộ lốp dành cho thời tiết ướt vẫn mòn rất nhanh.

Несмотря на влажность, износ дождевой резины очень высок.

57. Ẩm thực Anh, son môi đen, nhưng tôi không bao giờ đùa về một câu chuyện hay.

Английская кухня, черная помада но я никогда не буду шутить над хорошей историей.

58. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Она наклонилась очень близко к ним и понюхал свежий запах сырой земли.

59. Thế là tôi đã đến ngôi trường này và nói: "Hãy đặt độ ẩm ở mức 65%."

Я пришёл в школу и сказал: «Поставьте влажность на 75%».

60. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

И вот я в тёплом и влажном тропическом поясе, опоясывающем Землю.

61. Đó là một ngày có tuyết, lạnh, ẩm ướt và bà ngồi ấm áp trong một chiếc xe.

Был холодный, промозглый снежный день, и ей было тепло в машине.

62. Nó là bơ thái lát, yến mạch cán nhỏ với mơ, kem dưỡng ẩm Aveeno sau mỗi lần tắm.

Нарезанное авокадо, овсянка с абрикосами, после ванной мажь его детским кремом.

63. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Около полутора лет этот человек томился в темной, сырой камере.

64. Theo một số học giả, văn mạch cho thấy chế độ ẩm thực không phải chỉ có hạt đậu.

Некоторые ученые считают, что, судя по контексту, в рацион юношей входили не только съедобные семена.

65. Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

Причина в том, что лед впитывает, влагу из атмосферы.

66. Khi frông đi ngang qua thì nhiệt độ và độ ẩm thường tăng lên nhanh chóng, gió mạnh lên.

При прохождении фронта температура и влажность обычно быстро возрастают, ветер усиливается.

67. Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

Мы построили 50 блоков для проведения контрольного испытания на прочность, влагозащиту, защиту от насекомых и так далее.

68. Nhiều phần trái vươn lên trên bắt lấy nhiều luồng gió yếu ớt trong không khí lạnh và ẩm ướt.

У многих есть плодовые тела, тянущиеся вверх затем, чтобы уловить малейший поток воздуха, который может образоваться во влажном воздухе.

69. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

День, чтобы развеселить и промозглый роса ночью, чтобы высохнуть, я должен до заполнения этой лозы клетка нашего

70. Ngày nay, bộ sưu tập vẫn được giấu tại Bamako, thủ đô của Mali, mủn ra trong độ ẩm cao.

А сама коллекция спрятана в Бамако, столице Мали, где она истлевает под влиянием сырости.

71. Những hơi ẩm quí giá này nằm ngoài tầm với ở đỉnh các đụn cát, và không hiện diện lâu.

Драгоценная влага находится в недосягаемой близости, и скоро она совсем исчезнет.

72. Dĩ nhiên, chúng tôi phải rán chịu những thứ như là trời nóng, khí hậu ẩm thấp và ruồi muỗi.

Конечно, к чему-то надо было привыкать: к жаре, к влажности, к насекомым.

73. Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.

Я никогда не забуду те пять дней — гадких, противных дней, ту мокроту.

74. Chim ấy sống ở môi trường tự nhiên nào—trên nước, đất ẩm ướt, đầm lầy, đồng cỏ hoặc rừng rậm?

В какой среде обнаружена птица: на воде, на болоте, на лугу или в лесу?

75. Hãy sử dụng một mảnh vải sạch, mềm và khô hoặc hơi ẩm để vệ sinh thiết bị và phụ kiện.

Протирайте телефон и аксессуары чистой мягкой тканевой салфеткой, сухой или слегка влажной.

76. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

77. Năm ngày mà tôi sẽ không bao giờ quên-- Những ngày lộn xộn, những ngày ồn ào, sự ẩm ướt đó.

Я никогда не забуду те пять дней — гадких, противных дней, ту мокроту.

78. Họ chọn sống ở những môi trường ẩm ướt nơi có nhiều tôm cá, thú săn và thực vật hoang dại.

Они предпочли жить во влажных местностях, которые были богаты рыбой, дичью и дикими растениями.

79. Rồi, năm 1923, một thương gia Hy Lạp tên là Charilaos Konstantinides tìm thấy nó trong một cửa hàng ế ẩm.

И, тогда, в 1923 торговец из Греции, по имени Карилаос Константинидес купил статуэтку в антикварном магазине.

80. Chúng ăn các viên phân ẩm ngay lập tức để lấy giá trị dinh dưỡng tối đa từ thức ăn của nó.

Они поедают собственные мягкие экскременты, чтобы получить максимум питательных веществ.