1. Người trong thuyền kêu khóc ầm ĩ.

Когда казаки плачут.

2. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Тебя беспокоит моя громогласность?

3. Hy vọng không quá ầm ĩ. Con nhầm rồi.

Надеюсь, спинка кровати стучала не очень громко?

4. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Книги "? Сказал он вдруг, с шумом заканчивая зубочисткой.

5. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Надеюсь, его похороны принесли вам хоть каплю облегчения.

6. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

Бдение часто сопровождается громким пением и барабанным боем.

7. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

Или же тебя будут осуждать, как лающую псину.

8. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Жуткие Жути поют на крыше.

9. Và rồi mẹ tôi về nhà và thấy chúng tôi, bà kêu ca ầm ĩ,

И когда моя мама пришла домой и увидела это, она кричала как резанная.

10. Các cuộc thức canh người chết này thường có tiệc tùng và âm nhạc ầm ĩ.

Такое пребывание у гроба, или бдение, часто проходит с застольем и под громкую музыку.

11. Có phải chỉ để chúng không ầm ĩ khi chúng muốn có một miếng bánh mì không?

Делаем ли мы это, только чтобы избежать неотвратимых криков и споров, когда они хотят получить кусочек хлеба?

12. Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

Попугаи гневно вопят, словно им не нравится наше присутствие.

13. Bạn anh ấy đến từ Philly để hút cần sa và chơi game một cách rất ầm ĩ.

К Джошу приехали друзья из Филадельфии покурить кальян и шумно поиграть в видеоигры.

14. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

С каждым пугающим снижением и толчком она громко вскрикивала.

15. Tôi chắc đại úy Lorenzo đã giải thích với ông, mấy tên trộm vặt, không có gì mà ầm ĩ.

Я уверен, капитан Лоренцо объяснил небольшую ссору с мелкими воришками.

16. Tôi chắc đại úy Lorenzo đã giải thích với ông, mấy tên trộm vặt, không có gì mà ầm ĩ

Я уверен, капитан Лоренцо объяснил небольшую ссору с мелкими воришками

17. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.

18. Nhạc rock ầm ĩ phát ra âm thanh có cường độ 120 đêxiben, còn tiếng nổ của khẩu pháo là 130 đêxiben.

Громкость грохочущей рок-музыки может достигать 120 децибел, артиллерийской канонады — 130 децибел.

19. Thế gian liên tục và ầm ĩ kêu gọi các em hãy “thụ hưởng cuộc sống,” “thử mọi thứ,” “thí nghiệm và vui vẻ.”

Мир неутомимо и громогласно призывает вас «поразвлечься», «изведать все», «испробовать на себе и быть счастливыми».

20. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

Тот, кто не проявляет любви, напоминает музыкальный инструмент, издающий громкий, неприятный звук, скорее отталкивающий, чем привлекающий.

21. Chúng tôi cùng ầm ĩ đi qua bình minh tuyệt vời của Siberia, và một phần trong tôi cảm giác như sự giao thoa giữa Jason Bourne và Wilfred Thesiger.

Мы оба продирались через волшебный сибирский рассвет, и где- то в глубине души я чувствовал себя помесью Джейсона Бyрна и Вилфреда Тесигера.

22. Nếu ta viền cạnh cửa tủ bằng vật liệu gel này -- nếu cửa tủ bị đóng sầm thì nó cũng không gây ầm ĩ, và thêm vào đó nam châm sẽ khiến tủ đóng.

Если прикрепить этот гель на двери шкафа, то как ни хлопай дверцей — шума не будет, а кроме этого, магниты будут удерживать дверцу закрытой.

23. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

Чтобы свадьба не превратилась в разгульное пиршество, очень важно избегать неконтролируемого употребления спиртных напитков и диких танцев под громкую музыку.

24. Cho đến ngày này, tôi còn nhớ rõ sự thay đổi đột ngột đã xảy ra với ánh đèn chớp tắt và nhịp rộn ràng của tiếng nhạc ầm ĩ xuyên thấu căn phòng tối đó.

Я до сих пор отчетливо помню, как резко изменился погруженный в сумрак зал от мелькающих вспышек света и пульсирующего ритма громкой музыки.

25. Sony đã làm mới lại bản gốc ở cuộn băng vì họ nghĩ nó quá ầm ĩ — tiếng kèn trong đó được thay thế bằng ghita điện, và phần cuối được rút ngắn đi 8 giây.

Звукозаписывающая компания Sony внесла изменения в демоверсию, потому что мелодия песни казалась слишком грубой из-за горна, который заменили мелодией электрогитары, также сократили конец песни до 8 секунд.

26. Khi bà mở mắt ra vào buổi sáng, đó là bởi vì một giúp việc gia đình trẻ đã đi vào phòng của cô với ánh sáng ngọn lửa và quỳ trên tấm thảm lò sưởi cào ra tro ầm ĩ.

Когда она открыла глаза утром, потому, что молодая горничная пришла в свою комнату, чтобы зажечь огонь и стоял на коленях на ковре- очага загребать из золы шумно.

27. Đài phát thanh ầm ĩ phát ra nhiều nhạc khúc hạ cấp với những lời nhạc khoác lác, những lời mời mọc nguy hiểm, và những sự mô tả về hầu hết mọi tội lỗi mà có thể tưởng tượng được.

Радиостанции передают низкопробную музыку с безнравственными текстами, опасными призывами и описаниями почти всех возможных видов зла.

28. Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

Вы, наверно, слышали о криптонитовом замке, это было что- то вроде сенсации, где блогер рассказывал о том, как взламывать криптонитовый замок с помощью шариковой ручки, и эта сенсация разлетелась повсюду.

29. ′′Các anh chị em có nhận thấy Sa Tan hoạt động như thế nào để ảnh hưởng đến tâm trí và mối cảm xúc với các hình ảnh nhảy múa, tiếng nhạc ầm ĩ, và sự kích thích quá mức cho mỗi giác quan không?

«Вы, наверное, обратили внимание, как сатана старается захватить наш разум и эмоции с помощью ярких картинок, грохочущей музыки и чрезмерного возбуждения всех органов чувств.

30. Felix Baumgartner can đảm đi lên chứ không phải chỉ đi xuống, bạn sẽ hiểu được cảm giác lo sợ của tôi khi ngồi trên một chiếc trực thằng ầm ĩ đi về phương bắc, và, nếu có là gì nữa, cảm giác cái chết gần kề.

Фелих Баумгартнер взбирался наверх, а не только спускался вниз, вы поймёте ту неуверенность, которую я испытывал сидя в вертолёте, двигающемся на север, и ощущение грядущей катастрофы.

31. Nói theo cách khác, nó giống với âm nhạc Tây Phi bởi vì nếu âm thanh trong chiếc MP3 quá yên tĩnh, bạn tăng âm lượng lên, và chỉ trong một phút sau, tai của bạn bị nhập tràn bởi một trường đoạn ầm ĩ hơn nhiều.

С другой стороны, есть сходство с музыкой Западной Африки, потому что если музыка играет слишком тихо и вы сделаете погромче, в следующую минуту ваши уши разорвет чересчур громкий пассаж.

32. Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

Рассмотрим примеры. Шум величественного водопада, гул прибоя во время шторма, вид звездного неба ясной ночью — разве не учит все это тому, что Иегова является Богом «великой силы»?

33. Con gái chúng tôi có trách nhiệm giảng dạy và con rể chúng tôi có trách nhiệm giữ cho các em luôn ngoan ngoãn học hành, chúng làm hết sức mình để duy trì một cảm giác bình yên, đôi khi giữa cảnh ầm ĩ, để giảng dạy các nguyên tắc phúc âm cho các em.

Дочь назначили учителем, а зятя – «надсмотрщиком». Им нужно было делать все возможное, чтобы сохранять чувство спокойствия среди периодически возникающего хаоса, чтобы обучать детей принципам Евангелия.

34. Một người cha bước ra khỏi căn nhà của mình để nhắc nhở cậu con trai tuổi thiếu niên và 5 người bạn của anh ta rằng đã đến lúc dừng ngay việc đùa giỡn ầm ĩ trên bãi cỏ trước nhà và trên lối đi, để trở về nhà, hoàn thành bài tập ở trường, và chuẩn bị đi ngủ.

Отец вышел из дома сказать своему сыну-подростку и его пятерым друзьям, чтобы они прекратили шуметь на лужайке перед домом и отправились доделывать уроки и ложиться спать.

35. Những người thuộc về thế gian gặp khó khăn trong việc có trách nhiệm đối với Thượng Đế—giống như một đứa con tổ chức liên hoan ở nhà của cha mẹ nó trong khi họ đi xa, thích thú cảnh ầm ĩ náo động, không chịu suy nghĩ về hậu quả khi cha mẹ nó trở về 24 giờ sau đó.

Тем, кто от мира, сложно нести ответственность перед Богом – как ребенку, устроившему вечеринку в доме родителей, пока те в отъезде, наслаждающемуся буйным весельем и отказывающемуся думать о последствиях, которые настанут, когда через сутки родители вернутся.

36. Robinson, cố vấn trong một giám trỢ đoàn ỐNauvoo: “Từ lâu chúng tôi đã tin tướng và thật sự biết rằng Joseph Smith là Vị Tiên Tri chân chính và khiêm nhường cúa Thượng Đe, nhưng giờ đây chúng tôi mới tận mắt thấy ông và nghe tận tai tiếng nói cúa ông, mà giống như tiếng sấm sét ầm ĩ cúa Thiên Thượng, tuy nhiên lời lẽ cúa ông thì rất hiền lành, giáo huấn và đầy gây dựng.

Робинсон, советник в епископстве в Наву: “Мы давно уверовали и наверняка узнали, что Джозеф Смит был истинным и смиренным Пророком Божьим, а теперь наши глаза видят его, а наши уши слышат его голос, подобный раскатам могущественного грома с небес, хотя речь его звучит кротко и поучительно, назидая о многом.

37. Ông viết: “Đạo thờ Sa-tan cách lộ liễu đã suy sụp nhanh chóng sau thập niên 1970, nhưng các phần tử của nền văn hóa theo Sa-tan vẫn tiếp tục cho tới thập niên 1980, nấp sau kích động nhạc kiểu ‹‹heavy metal›› (trọng kim) thỉnh thoảng đề cập tới tên Ma-quỉ và sự kính trọng sâu xa đối với các đặc điểm của Sa-tan như sự tàn ác, ma túy, sự xấu xí, chán nản, sự hưởng thụ, hung bạo, ầm ĩ và buồn bã”. (Chúng tôi viết nghiêng).

Он пишет: «В конце 1970-х годов открытый сатанизм быстро исчез, но элементы культа сатаны сохранились вплоть до 1980-х годов в «хэви-метал» рок-музыке, отличающейся отдельными призывами имени дьявола, также как значительным уважением к сатанинскому представлению о ценностях, как жестокость, наркотики, безобразие, депрессия, распущенность, насилие, шум, замешательство и уныние» (курсив наш).