1. Ước chừng tôi gặp 10 lần như thế

Хотелось бы, чтоб было раз в десять больше.

2. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

В одних только Соединенных Штатах каждый день сходит с конвейера приблизительно 1,5 миллиарда сигарет.

3. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

К примеру, по некоторым подсчетам, более 10 процентов представителей духовенства занимаются недозволенным сексом.

4. Cây thông và bụi rậm mọc dày đặc đến nỗi bao phủ gần trọn hòn đảo có diện tích ước chừng 26km2.

Остров, площадь которого приблизительно 26 квадратных километров, почти сплошь покрыт мохнатыми соснами и низкими кустарниками.

5. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Согласно подсчетам из пяти миллионов орхидей, продаваемых ежегодно во всем мире, 20 процентов — дикорастущие.

6. Lúc đó ước chừng ba triệu người đã viếng nhà thờ lớn tại Thành Phố Mexico để biểu lộ đức tin nơi Đức Mẹ Đồng Trinh Guadalupe.

В то время около трех миллионов человек посетили базилику в Мехико, демонстрируя свою веру в Деву Гваделупскую.

7. Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.

На ручных мельницах, по некоторым данным, можно было перемолоть до 10 килограммов зерна в час, а на самых лучших мельницах, приводимых в движение животными,— до 50 килограммов.

8. Mỗi năm, có từ 300 đến 500 triệu người mắc chứng sốt rét, một bệnh hiểm nghèo khác; bệnh này giết hại ước chừng hai triệu người trong số đó.

Еще одна смертельная болезнь, малярия, поражает ежегодно от 300 до 500 миллионов и вызывает смерть предположительно 2 миллионов человек.

9. Những trái bóng Gapminder này sẽ chỉ cho các bạn thấy loại virus này đã lan tràn khắp thế giới ra sao kể từ 1983 hay cách mà chúng ta ước chừng nó.

Эти кружки на графике Gapminder демонстрируют, как вирус распространялся в 1983 году, точнее, наши об этом предположения.

10. Vào năm 1998, một bản báo cáo của ủy viên Liên Minh Châu Âu (EU), Anita Gradin, cho biết rằng nạn tham nhũng ở EU trong năm 1997 gây thiệt hại ước chừng 1,4 tỉ đô la.

Согласно отчету, составленному в 1998 году представителем Европейского союза (ЕС) Анитой Градин, в 1997 году коррупция в ЕС исчислялась суммой 1,4 миллиарда долларов.

11. Vào năm 2011, các nhà khảo cổ đã tìm được một biên nhận như thế ở gần đền thờ—con dấu bằng đất sét cỡ đồng tiền, ước chừng có từ giữa thế kỷ thứ nhất trước công nguyên đến 70 CN.

В 2011 году археологи нашли в районе храма именно такую расписку — глиняную печать размером с монету, относящуюся к периоду между I веком до н. э. и 70 годом н. э.

12. Để nhấn mạnh lời cảnh cáo này với Liên Hiệp Quốc, ông nói: “Ước chừng 500.000 khoa học gia trên toàn thế giới đang dùng hết sự hiểu biết của họ để tìm ra những vũ khí mới, tinh xảo hơn và có khả năng giết hại mạnh hơn”.

Он подкрепил свое обращенное к Организации Объединенных Наций предупреждение указанием на то, что «во всем мире около 500 000 ученых применяют свое знание на развитие более изощренного и более смертоносного оружия».

13. Giáo sư Russell đề cập tới điều này khi tuyên bố: “Hiện nay với kho dự trữ vũ khí hạch tâm ước chừng bảy mươi lần số lượng cần có để sát hại các sinh vật có xương sống trên đất, người ta vẫn cứ ngoan cố sửa soạn cho một trận chiến chẳng có lợi cho ai cả, dù là người, quốc gia hoặc ý thức hệ, nhưng sẽ khiến cho hằng trăm triệu người chết một cách khủng khiếp.

Профессор Рассел говорит также об этом: «Хотя арсеналы ядерного оружия достаточны, чтобы уничтожить каждое живущее на земле позвоночное животное приблизительно 70 раз, мы в настоящее время упорно готовимся к войне, которая не принесет пользу ни отдельному лицу, ни нации, ни идеологии, но обречет миллиарды людей на кошмарную смерть.