1. Đứa thì tóc vàng, đứa thì tóc đỏ, đứa thì lại tóc đen.

Там была блондинка, там была рыженькая, там была брюнетка.

2. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

одного, двух, трех своих собственных малышей.

3. Buồn thay, ba đứa trong số bảy đứa đầu chết yểu.

К сожалению, трое из этих семи детей умерли, когда еще были маленькими.

4. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Не сдавайся.

5. Bà đã mang niềm vui và hạnh phúc đến cho 8 đứa con, 25 đứa cháu và 2 đứa chắt.

Она принесла радость и счастье восьми нашим детям, двадцати пяти внукам и двум правнукам.

6. Họ hiện có 60 đứa cháu và hơn 80 đứa chắt.

Сейчас у них шестьдесят внуков и более восьмидесяти правнуков.

7. Đứa người Mễ, một đứa cuồng dâm, và một đứa thiểu năng không đi xa trong cơn bão này được đâu.

Мексиканка, нимфоманка, и яйцеголовая не могли уйти далеко в такой шторм.

8. Một đứa trẻ biết ca hát là một đứa trẻ hạnh phúc.

Поющий ребенок – это счастливый ребенок.

9. Tôi có một đứa 2 tuổi ở nhà, một đứa sắp chào đời.

У нас есть 2-летний ребенок, скоро еще один будет.

10. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Ребёнок, рождённый вне брака - незаконнорожденный.

11. Tôi luôn muốn cho một đứa Anh thuần chủng với một đứa hoang dã.

А я мечтаю скрестить чистокровную англичанку с диким австралийцем.

12. Còn đứa con gái?

Что с девчонкой?

13. Đứa trẻ xinh quá

Какой красивый малыш.

14. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Наш четырехлетний внук сильно толкнул своего младшего братишку.

15. Chẳng bao lâu, chị yêu một đứa trong bọn—một đứa nghiền ma túy.

Вскоре она влюбилась в одного из них — наркомана.

16. Một đứa 12 tuổi ngáng chân một đứa 7 tuổi và nó đến bênh.

12-летний сделал подножку 7-летнему, и она защитила его.

17. Một đứa cáo già.

Хитрый. Полумашина.

18. Sao, đứa nào đây?

Кого будешь драть?

19. Mấy đứa trễ rồi.

А вы опаздываете.

20. Chúng tôi có sáu đứa cháu kháu khỉnh và hai đứa nữa sắp ra đời.

У нас шесть прелестных внуков и еще два на подходе.

21. Với những đứa đọc quá nhiều, hai đứa bay không thông minh một cách xuất sắc.

Для детей которые много читают, вы на редкость несообразительные.

22. Một đứa giật lấy món đồ chơi từ tay đứa kia và hét lên: “Của tao!”.

Один выхватывает свою любимую игрушку у другого и кричит: «Это мое!»

23. Cưng chiều mấy đứa cháu.

Баловать внуков.

24. Phyllis nhớ lại: “Mặc dù mỗi đứa mỗi tính, đứa nào cũng muốn theo ý riêng.

Филлис вспоминает: «Хотя у каждого ребенка был свой характер, все они были капризными.

25. Có một đứa con hoang.

Внебрачная дочь.

26. Những đứa trẻ náo nhiệt

Ребяческий гомон

27. Đứa bé là chìa khoá.

Их ребенок это ключ.

28. Mấy đứa nhóc chạy đến.

Дети не пришли, а прибежали.

29. Anh có mấy đứa con?

Сколько у тебя детей, Антон?

30. Năm đứa dưới 12 tuổi.

Пятерым из них еще не исполнилось 12 лет.

31. Đứa lớn nhất của cháu.

Мой первенец.

32. Một đứa đã vào lồng.

Одна есть, возьмем и второго.

33. Một đứa đi chân đất.

Один из них босой.

34. Tôi bắt đầu với đứa con trai cả và rồi vợ nó và tiếp tục cho đến đứa út... [kể cả đứa con rể mới của chúng tôi].”

Я начал со старшего сына и его жены и закончил младшими... [включая нашего нового зятя]”.

35. Một đứa con trai nữa.

Еще один сын.

36. Về chỗ đi mấy đứa.

Всем сесть, народ.

37. Đủ rồi, cả 2 đứa.

¬ сЄ, разбежались.

38. Như 1 đứa trẻ hả?

Простак?

39. Đánh nhau với đứa cạnh?

Подрался с мальчишкой, который сидит за тобой?

40. Trên mấy đứa năm nhất.

На первокурсниках.

41. Một đứa trẻ con, một phụ nữ, một đứa con gái và một ông già cụt chân.

Ребенок, женщина, девушка и одноногий старик.

42. Từ những lần trao đổi này, Jura có chín bà vợ, 32 đứa con và 63 đứa cháu.

В результате такого обмена у Джары девять жён, 32 ребёнка и 63 внука.

43. Nhưng những đứa trẻ Đài Loan cho kết quả tốt hơn chứ không phải những đứa trẻ Mỹ.

У младенцев с Тайваня улучшение происходит, а у американских — нет.

44. Tôi là út trong năm đứa con, vì thế tôi cảm thấy mình là đứa con lạc loài.

Я была самой младшей из пятерых детей и чувствовала себя пятым колесом в телеге.

45. Cái chết của một đứa trẻ?

Смерть этого ребенка?

46. Tại đó, đứa trẻ chào đời.

Там и родился Иисус.

47. Một triệu là cho hai đứa.

Миллион причитался за них обоих.

48. Đây là đứa trẻ đầu tiên.

Это — первый ребёнок.

49. Đứa nào sủa gọi bố thế?

А кто у нас будет лаять для папочки?

50. nhẹ nhàng như một đứa trẻ

Всё бросал, как ребёнка, не скрою.

51. Ai muốn sinh ba đứa hả?

Да кто тройню-то ждёт?

52. Đứa con hoang đàng trở về.

Блудный сын вернулся.

53. Đó chính là nơi 3 đứa trẻ bị bắt giữ, và đó là người bà của một đứa.

Именно здесь арестовали троих детей - а это портрет бабушки одного из них.

54. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

«Дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей».

55. Hai đứa con trai, năm và bảy tuổi, đã bóp cổ đứa bạn bốn tuổi cho đến chết!

Два мальчика, пяти и семи лет, задушили четырехлетнего мальчика, с которым вместе играли!

56. Chôm của đứa 6 tuổi à?

Украла его у первоклашки?

57. Tôi thấy cả mặt đứa bé

Там уже и головка видна.

58. 2 đứa đi chơi vui nhé.

Счастливо вам развлечься!

59. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Блудный сын

60. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

В ПРОШЛОМ: ОСТАВИЛ РЕЛИГИЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ

61. Và một đứa trẻ trả lời

" Почему я аплодирую? " и один из мальчишек сказал:

62. Tớ chỉ là một đứa trẻ.

А я – заурядность.

63. Sao mấy đứa lại nhìn anh?

Чего вы пялитесь?

64. Đứa lớn thì cần nẹp răng.

Старшему нужны брекеты.

65. Clotaire là đứa đứng bét lớp

Клотэр учится хуже всех в классе.

66. Con nợ tiền một mớ đứa...

Я должен денег куче ребят.

67. Đó là... đứa nhỏ hàng xóm.

Да вон, с девчонкой, нашей соседкой.

68. Hắn bỏ đứa cháu ở nhà.

Оставил свою племянницу дома.

69. Chỉ giết những đứa nổi loạn.

— Убейте мятежников.

70. Con là một đứa lười biếng.

Я пофигист.

71. Anh biết hai đứa thích nhau.

Я знаю, что вы нравитесь друг другу.

72. Làm gương cho những đứa khác.

Они могут взбунтоваться.

73. Chỉ là hai đứa nhóc con.

Я тебе говорю, двое сопляков.

74. Đủ siết cổ một đứa bé.

Достаточно, чтоб придавить ребенка.

75. Anh chịu là đứa dở hơi

Я неудачник!

76. May mà Trời chán đứa giặc!

Ну, повезёт ли, подонок?

77. Đứa con làm cò ma túy.

Сын торгует травкой.

78. Nó có nghĩa là 1,100 đứa bé bị nhiễm mỗi ngày -- 1,100 đứa bé mỗi ngày, bị nhiễm HIV.

Это значит, что 1100 детей заражаются каждый день - 1100 детей каждый день заражаются ВИЧ.

79. Đứa cô hồn bị đánh vào đầu, đứa mà cố đá tôi, và đứa còn lại ăn một cú vào bụng đó, đều lẩn tránh dạt ra khỏi bóng người trước mặt chúng.

И другой бездельник, получивший по башке, тот, что пытался ударить меня, и ещё один, получивший в живот, оба отползают от тёмной фигуры, стоящей перед ними.

80. Điều này giống như một phụ nữ nặng 68kg trước khi mang thai 24 đứa con, mỗi đứa nặng 1,8kg!

Это сравнимо с тем, как если бы женщина весом 68 килограммов, забеременев, вынашивала 24 ребенка, каждый из которых весит 1,8 килограмма!