1. Đặt ống stent từ động mạch cánh tay tới động mạch quay.

Направьте стент из плечевой артерии в лучевую артерию.

2. Động mạch vành

Коронарная артерия

3. Tắc động mạch phổi.

Легочная эмболия.

4. Động mạch lớn nhất của cơ thể, động mạch chủ, và những nhánh chính của nó tạo thành “các động mạch có tính đàn hồi”.

Самая большая артерия в организме человека — аорта, и ее основные ветви относятся к сосудам эластического типа.

5. Động mạch vành của Ian.

В коронарных артериях Иана.

6. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

Наиболее распространенная форма этого заболевания, атеросклероз, развивается в результате образования атером — жировых отложений, напоминающих овсяные хлопья,— на внутренних стенках артерий.

7. Không phải viêm thành động mạch.

Никакого атеросклеротичного сосудистого заболевания...

8. Động mạch vành trái cũng ổn.

Левая коронарная артерия тоже.

9. Lo phần động mạch đi nhé.

Очищает артерии, и оставляет нас без работы.

10. Nên khi không có chúng, mạch máu chỉ còn lại 2 động mạch tim: động mạch chủ và động mạch phổi, trông như những cây cột sừng sững giữa tâm thất.

Итак, без предсердий, нам остаются только две основных сердечных артерии: орта и лёгочная артерия — которые восходят как белые колонны между желудочками.

11. Kiểm tra khí trong máu động mạch.

Сделайте газоанализ артериальной крови.

12. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

13. Cô ấy vẫn còn ống động mạch.

У неё открытый артериальный проток.

14. Có vẻ như nó trượt động mạch.

Похоже, пуля не задела артерию.

15. Động mạch cảnh trong trong xoang hang ổn.

Внутренняя сонная артерия в пещеристой пазухе в порядке.

16. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

17. Hãy chăm sóc các động mạch của bạn!

Берегите свои артерии!

18. Thông thường có một cặp động mạch chủ.

Как правило, это наличие пары киперов.

19. Lúc máu ra khỏi động mạch nhỏ nhất —các tiểu động mạch— áp suất của nó ổn định, khoảng 35 milimét thủy ngân.

К моменту, когда кровь покидает самые маленькие артерии — артериолы, ее давление стабилизируется на уровне примерно 35 миллиметров ртутного столба.

20. Không thấy gì quanh động mạch ở đốt sống.

Возле позвоночной артерии ничего.

21. Đây là van động mạch chủ của bệnh nhân.

Это клапан аорты нашей пациентки.

22. Đây là mô hình động mạch chủ của tôi.

Вот это — модель моей аорты.

23. Một tình trạng đặc biệt nguy hiểm là sự kết tụ của mảng trên thành các động mạch vành, là động mạch nuôi cơ của tim.

Наиболее опасным представляется отложение бляшек на стенках коронарных артерий, которые питают сердечную мышцу.

24. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Разъела печень до печёночной артерии, вот и кровотечение.

25. Tôi sẽ cắt một vài tĩnh mạch và động mạch.

Надрезаем некоторые вены и артерии.

26. Tôi vừa rạch động mạch cánh tay của anh ta.

Я только что перерезал этому человеку плечевую артерию.

27. Anh ta có một cái bụng bia trong động mạch vành.

У него в коронарных артериях — пивной живот.

28. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

Да, аорта — это поистине конструкторский шедевр!

29. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

Эти отложения сужают просвет, или внутреннее сечение, артерии, что может привести к ее полной закупорке — когда количество бляшек достигает критической отметки — и к разрыву.

30. Tôi sẽ lấy một ít máu từ động mạch đùi của anh.

Я возьму немного крови из твоей бедренной артерии.

31. Nhưng những cái xác đó, đều bị cắn đứt động mạch đùi.

А здесь у каждого пропорота бедренная артерия.

32. Bác sĩ phẫu thuật không thấy dấu hiệu của vỡ động mạch.

Хирург не нашёл никаких признаков разрыва артерии.

33. Vết sùi vỡ vào động mạch vành chính và gây nhồi máu.

Вегетация прорвала ствол коронарной артерии и спровоцировала инфаркт.

34. Ép tâm thất và 1 dòng nước bắn ra khỏi động mạch phổi.

Сожмите желудочек, и струя воды брызнет из лёгочной артерии.

35. Các nhánh thần kinh mặt bắt chéo động mạch từ sau ra trước.

Подъязычный нерв обвивает артерию сзади наперёд.

36. Phần trong thành các động mạch này rộng, khiến máu chảy dễ dàng.

Они имеют большой просвет, или внутреннее сечение, что способствует свободному току крови.

37. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Артериосклероз, или уплотнение стенок артерий,— основная причина смертности во многих странах.

38. Độ thanh lọc của thận giảm do giảm áp lực các động mạch thận.

Спиртовой экстракт листьев понижает артериальное давление.

39. Mảnh đạn nằm ở động mạch đùi, nhưng tôi không thấy nó đâu cả.

Это бедренная артерия, но я не могу ее найти.

40. Nó ở gần động mạch chủ nên việc lấy mẫu khá là nguy hiểm.

Она находится рядом с аортой, так что... взятие образца сопровождается серьёзным риском.

41. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Подобно артериям и венам, лимфатические сосуды делятся на несколько видов.

42. David! Vừa rạch đứt động mạch đùi của cô gái mà cậu vừa ăn nằm.

перерезал бедренную артерию женщине, с которой ты был близок.

43. Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh, chỗ đó chứa van động mạch chủ.

У основания она странной трёхдольной формы, с аортальным клапаном внутри.

44. Những tiểu động mạch có đường kính trung bình khoảng 1 centimét tới 0,3 milimét.

Диаметр сечения магистральных артерий колеблется от 1 сантиметра до 0,3 миллиметра.

45. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

46. Tôi học thuộc trong lớp giải phẫu điểm bắt đầu và hoạt động của từng bó cơ, từng nhánh của từng động mạch tách ra từ động mạch chủ, những căn bệnh phức tạp, cả hiếm gặp và thông dụng.

На занятиях анатомии я выучил строение и происхождение каждой мышцы, каждой артерии, ответвляющейся от аорты, скрытые и явные дифференциальные диагнозы.

47. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

Кроме того, эффективно использование жидкостей, увеличивающих объем крови, которые назначаются внутривенно.

48. Vì anh đã chứng kiến tác hại của nó với động mạch cảnh như thế nào rồi.

Это потому что я видел, как это сказывается на сонной артерии.

49. Khi được sinh ra, chúng ta thở nhịp đầu tiên, phổi nở ra, ống động mạch đóng lại.

Когда мы рождаемся, делаем первый большой вдох, лёгкие расширяются, а артериальный проток закрывается.

50. Một khi phẫu thuật bắt đầu, cô có dự định dùng phẫu thuật bắc cầu động mạch vành tim?

Когда начнется процедура, вы планируете войти через вену на ноге для шунтирования?

51. Viên đạn nằm ở nhánh động mạch phổi của ông ta làm chặn lưu lượng máu ở phổi trái.

Пуля в лёгочной артерии блокирует кровоток от левого лёгкого.

52. Khu vực này chứa nhiều dây thần kinh vận động của mắt và các động mạch chủ của não.

В этой области находятся нервы, контролирующие движения глаз и крупные артерии, питающие мозг.

53. Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

В конце концов мне установили стент, чтобы восстановить проходимость артерии.

54. Nếu máu không luân lưu bình thường qua một động mạch vành, thì có thể xảy ra cơn đau tim.

Если кровь не может беспрепятственно проходить через коронарную артерию, это может вызвать сердечный приступ.

55. Sau 15 năm nguy cơ mắc bệnh động mạch vành tim sẽ giảm xuống như người chưa bao giờ hút thuốc.

Через 15 лет вероятность того, что у вас разовьется ишемическая болезнь сердца, будет такой же, как у человека, который никогда не курил.

56. Được rồi, Brandon, chúng tôi sẽ đưa cái ống này qua tim cậu....... vào trong động mạch phổi rồi đến phổi.

Хорошо Брэндон, мы пропустим эту трубку сквозь твое сердце и в легочные артерии в твоем легком.

57. Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

Однако впоследствии у него нашли гипертрофию сердца и атеросклеротическое сужение коронарной артерии.

58. Sau tám tiếng khám cho anh, các bác sĩ cho biết rằng lớp trong thành động mạch chủ đã bị rách.

После 8-часового обследования врачи поставили диагноз — разрыв внутреннего слоя аорты.

59. Và rồi nỗ lực lần thứ 3 cũng giúp nối lại động mạch của tôi khá ổn, đến khi nó đổ bể.

А потом – третья попытка, когда меня очень здорово залатали, но кончилось всё плохо.

60. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

Если коронарная артерия полностью блокируется, это может привести к сердечному приступу и омертвению сердечной мышцы.

61. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Попадая в вены, кровь практически полностью теряет свое давление, поэтому стенки венозных сосудов тоньше артериальных.

62. Reese, theo thời gian biểu của Maddy, Chúng ta có ít hơn hai phút trước khi động mạch của Veldt bị rạch.

Мистер Риз, в соответствии с расписанием Мэдди, у нас меньше двух минут на разрез артерии.

63. Thế rồi tôi bắt tay vào thay đổi toàn bộ quá trình điều trị về sự dãn nở của động mạch chủ.

И я начал работать над принципиально новым методом лечения расширения аорты.

64. " Các động mạch chủ của cá voi lớn trong lỗ khoan hơn so với các đường ống chính của các công trình nước

" Аорты кита больше в канале ствола, чем основная труба из воды работает на

65. Rất là khó mà không để rớt máu khi đang bắt cóc một người bị đứt động mạch cả, đồng ý thế không?

Ее сложновато не оставить, когда похищаешь кого-то с артериальной раной, согласитесь?

66. Vâng, giả dụ bạn sống ở một vùng xa xôi hẻo lánh nào đó và bạn có một người thân bị tắc hai động mạch vành và bác sĩ gia đình chuyển người thân đó lên một bác sĩ chuyên khoa tim có chỉ số nong rộng động mạch vành thành công là 200.

Предположим, вы живете в отдалённом районе или ваш близкий человек, у которого закупорка двух коронарных артерий и семейный врач направляет вашего близкого к кардиологу, чья результативность составляет 200.

67. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Врач сказал, что кровотечение было вызвано повышенным кровяным давлением (артериальная гипертензия).

68. Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập, tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

Он тебя вскрывает и получает доступ к аорте, при том, что сердце бьётся, и всё это при нормальной температуре.

69. Có những chứng bệnh khác mà y học ngày nay cũng phải bó tay, như bệnh ung thư và bệnh về động mạch tim.

Есть еще другие эпидемии, которые не поддаются современной медицине, как, например, рак и коронарные заболевания сердца.

70. Ví dụ, trong trường hợp chấn thương hay báo động, các dây thần kinh áp suất trong vách động mạch báo tới não, rồi não truyền lệnh cho các động mạch thích hợp giảm bớt lượng máu chảy tới các vùng ít quan trọng như da và chuyển hướng máu về các cơ quan chính yếu.

Например, в случае травмы или при появлении опасности чувствительные к давлению нервы, которые располагаются в стенках артерий, посылают сигнал в мозг, а мозг, в свою очередь, посылает соответствующим артериям сигнал ограничить кровоснабжение маловажных областей, например кожи, и направить кровь к более важным органам.

71. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

И именно эта часть аорты, восходящая, расширяется и в конце концов разрывается, что, конечно, смертельно.

72. Trong động mạch chủ, sự khác biệt về vận tốc như thế có thể cho phép các mảng tích tụ ở mé trong vòng cung.

Если бы кровь в аорте текла настолько же неравномерно, то на внутренней стороне дуги аорты могли бы образоваться опасные бляшки.

73. Chúng tôi sẽ luồn một ống thông tiểu vào động mạch đùi của anh và trên não để chúng tôi có thể kiểm tra máu đông.

Мы проведём катетер через вашу бедренную артерию и вверх, в мозг, и поищем тромбы.

74. Nó giữ cho một động mạch bị chặn được mở, nhưng nó phải nhỏ hơn rất nhiều để đến đó, qua những mạch máu của bạn.

Когда он достигает пункта назначения, то держит закупоренную артерию открытой, но ему требуется быть значительно меньше при транспортировке по вашим кровеносным сосудам.

75. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

Благодаря такой форме кровь в аорте течет по двойной спирали — в отличие от того, как, например, течет вода в том месте реки, где ее русло делает поворот.

76. Đây là cơ chế mà bạn giảm huyết áp, qua đó bạn giãn các động mạch vành ngoài ra, để cho máu được cung cấp đến tim

Таков механизм снижения кровяного давления, благодаря которому также происходит и расширение коронарных артерий, чтобы кровь свободно поступала к сердцу.

77. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Двухлетний мальчик, играя рядом со своим домом, упал на разбитое стекло и сильно поранил артерию на руке.

78. Trở lại Trái đất, hợp kim nhớ hình đươc dùng để điều trị tắc động mạch như stent, là những lò xo gập tạo áp lực thông mạch.

На Земле сплавы с эффектом памяти формы используются для прочистки артерий как стенты — складывающиеся пружинки, которые принудительно расширяют сосуды.

79. Khi chúng ta có dòng máu nóng chảy trong tĩnh mạch và động mạch, và, vì vậy, mặt đất cũng có dòng nước nóng chảy qua những vết nứt.

Так же, как горячая кровь течёт по нашим венам и артериям, так и горячая вода течёт по разломам и трещинам в земле.

80. Một khám nghiệm tử thi cho thấy rằng tâm thất phải của quả tim nhà vua đã bị vỡ, có lẽ là hậu quả của chứng phình động mạch chủ.

При вскрытии было обнаружено, что правый желудочек сердца короля разорвался из-за аневризмы аорты.