1. Ngày 6 tháng 4 năm 1917, Hoa Kỳ chính thức tham gia Chiến tranh Thế giới thứ nhất bên phe Đồng Minh.

6 апреля 1917 года Соединённые Штаты вступили в Первую мировую войну.

2. Đồng tiền chính thức hiện nay của Cộng hòa Séc là đồng koruna.

Денежной единицей останется датская крона.

3. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

Будто первая стадия окончена. Единство: младенчество, несформированное, примитивное.

4. Hai đồng tiền này thậm chí không đủ mua một con chim sẻ, loại chim rẻ nhất mà người nghèo mua làm thức ăn.

На эти две монетки невозможно было купить даже простого воробья, самую дешевую птицу, которую употребляли в пищу бедные.

5. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Садись и попробуй лучший кофе в Медельине.

6. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

У вас два будильника.

7. Một trong những công ty phân phối sách tôn giáo lớn nhất Hoa Kỳ đã đồng ý nhận sách Millennial Dawn bằng hình thức ký gửi.

Одна из самых больших в Соединенных Штатах книготорговых фирм, распространяющих религиозную литературу, согласилась взять «Рассвет миллениума» для продажи.

8. Ba yếu tố niềm tin, nguồn tin tưởng và giá trị có vẻ là công thức đơn giản dẫn đến sự nhất trí và đồng lòng.

Все три составляющие: изначальные убеждения, достоверные источники и ценности представляют, казалось бы, простой ответ на вопрос, как достичь консенсуса.

9. Dữ liệu màu bổ sung được cắt và đơn giản hóa như các phần sáng nhất và tối nhất của hình ảnh hiển thị trắng đồng nhất hoặc đen đồng nhất.

Дополнительные цвета отсекаются и упрощаются, поэтому самые яркие участки изображения окрашиваются сплошным белым цветом, а самые темные участки – сплошным черным.

10. Vào mùa hè, vùng đồng cỏ Châu Âu đầy thức ăn,

В летнее время европейские луга полны пищи,

11. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

Именно так их сердца становятся едиными.

12. (Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

(Нарезка видео: будильник звонит в четыре утра) (Видео) Радиоведущий: Начало часа.

13. Đồng hồ anh ta đặt báo thức lúc 4 giờ sáng.

Он поставил будильник на четыре часа утра.

14. Chúng ta đều có một người lý tưởng rất lãng mạn để lấp đầy những mong mỏi vô tận: trở thành người yêu tuyệt nhất, bạn thân nhất, phụ huynh giỏi nhất, người thân tín nhất, có sự đồng hành về cảm xúc, tương đương về tri thức.

Имея романтический идеал, мы обращаемся с ним к одному человеку, чтобы заполнить бесконечный список нужд: чтобы был самым лучшим любовником, моим лучшим другом, лучшим родителем, моим надёжным поверенным, моим эмоциональным товарищем, моего интеллектуального уровня.

15. Đồng vị ổn định duy nhất là 23Na.

Единственным стабильным изотопом является 23Na.

16. Đó là thứ quan trọng nhất, đồng tiền.

Это итоговая строка, долларовая строка.

17. Tần số đồng hồ cao nhất 300 MHz.

Тактовая частота процессора составила 300 МГц.

18. Hội đồng không chính thức có quyền... bắt chúng phải rời đi.

Муниципальный совет не имеет легальных полномочий заставить их уйти.

19. Ông nhìn đồng hồ báo thức đánh dấu bằng ngực của ngăn kéo.

Он посмотрел на будильник тикает на комод.

20. Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

Ну, я рад слышать, что я не только один вверх так поздно.

21. Tôi đoán ta cần thuật toàn không đồng nhất.

Мое лучшее предположение – нужен асимметричный шифр.

22. Nếu bạn có cách tiếp cận hiện đại và nhận thức của bạn về khủng bố rằng nó gần như là quan hệ nguyên nhân-hệ quả thì theo tự nhiên, phản ứng bắt nguồn từ nhận thức đó là không đồng nhất

Но если у вас более современный подход, и ваше восприятие можно описать как «причина и следствие», то соответственно и ответ ваш будет более асимметричным.

23. Đồng hồ nước hình bát là hình thức đơn giản nhất từng được biết đến đã tồn tại ở Babylon và Ai Cập trong khoảng thế kỷ 16 trước Công nguyên.

Чашеобразный отток является простейшей формой водяных часов, и, как известно, существовал в Вавилоне и в Египте около XVI века до нашей эры.

24. Nó có thể phá hủy đồng bằng Athabasca, đồng lớn nhất và có thể là nơi dự trữ nước ngọt lớn nhất trên hành tinh.

Это может разрушить дельту Атабаски, крупнейшую и, возможно, величайшую пресноводную дельту на планете.

25. Thí dụ, trước Thế Chiến thứ nhất, một đồng Đức có giá trị gần bằng một đồng Anh, một đồng Pháp, hoặc một đồng Ý.

Например, перед первой мировой войной немецкая марка примерно приравнивалась к английскому шиллингу, французскому франку или итальянской лире.

26. Cộng đồng nhập cư nào có học vấn cao nhất?

Какая группа иммигрантов самая образованная?

27. Đây là hình thức hôn nhân phổ biến nhất trên thế giới.

Один из наиболее распространённых в мире свадебных маршей.

28. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Гадание — это очень распространенная форма спиритизма.

29. Giáo sư chính thức không chấm bài các sinh viên năm nhất.

" ѕожизненные " профессора не провер € ют контрольные первокурсников.

30. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Воробьи были самыми дешевыми из всех птиц, которых употребляли в пищу.

31. Giờ anh chính thức là thành viên hội đồng quản trị của Pied Piper.

Вы официально в совете директоров " Крысолова ".

32. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Hью-Йopк Taймc " нaзвaлa ee " Пpизывoм к чepнoкoжeмy cooбщecтвy ".

33. Rồi mẹ nghe khen về thức ăn ở tiệc cưới 2 cô đồng tính.

Потом я слышала, что еда на той лесбийской свадьбе была хорошей.

34. 1999: Đồng Euro lần đầu được ra mắt và sau đó trở thành đồng tiền chính thức của hầu hết các nước EU.

Однако первая монета была отчеканена лишь 3 годами позже, став первой отчеканенной золотой монетой США.

35. Vào tháng 3 năm 1999, tỷ giá đồng đô la chính thức là 64,55 dinar.

В марте 1999 года официальный курс доллара составил 64,55 динара.

36. Ít nhất thì nó cũng biết điều đó có nghĩa là thức ăn.

Для нее это означает кормежку.

37. Tôi hy vọng ít nhất cô cũng đủ nhận thức để tự vệ.

Надеюсь, у тебя хватило ума подумать о предохранении?

38. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

39. Mục tiêu của quá khứ là chuẩn hóa và đồng nhất.

В прошлом целью были стандартизация и соблюдение правил.

40. Nhưng anh luôn nói thời gian là một thể đồng nhất.

Но ты всегда говорил, что время единовременно.

41. CA: Tôi phải lùi anh lại một chút, từ quyển sách của anh, bởi vì trong "Homo Deus," anh đã dành một trong những phần nhất quán nhất và dễ hiểu nhất để nói về nhận thức, về ý thức, và đó kỹ năng độc nhất của loài người.

КА: Позвольте, я немного остановлюсь на этом моменте, как раз из вашей книги «Homo Deus», где вы приводите один из самых адекватных и понятных анализов чувств, сознания, как исключительно человеческой черты.

42. Chỉ 112.65 km dưới hạ lưu là đồng bằng nước ngọt lớn nhất của thế giới, đồng bằng Peace-Athabasca, đồng bằng duy nhất ở điểm nối của tất cả bốn đường bay của chim di cư.

В 110 километрах вниз по течению находится крупнейшая в мире пресноводная дельта, дельта Пис-Атабаска, единственная на стыке всех четырёх миграционных маршрутов перелётных птиц.

43. Họ có người thợ đồng hồ giỏi nhất miền Nam để làm nên cái đồng hồ tuyệt đẹp đó

Они пригласили лучшего на всем Юге часовщика чтобы он создал великолепные часы

44. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

Она превращает в ритуал влияние смерти на семьи и сообщества.

45. Điều này đồng nghĩa với việc chúng ta sẽ có vài hình thức tự sao chép.

Итак, это означает, что у нас есть некая форма самовоспроизводства.

46. Các màu đồng nhất và màu chuyển (graduated) cũng khá phổ biến.

Сплошные и градуированные цвета также весьма распространены.

47. Nhất định có ai đó đã tẩm độc vào thức ăn của ông ấy.

Кто-то явно подсыпал его ему в еду

48. Ai lại có thể đi đổi đồng hồ lấy đống thức ăn cho chim cơ chứ!

Кто поменял бы часы на корм для птицы?

49. (b) Tại sao nên chính thức ghi lại mọi thỏa thuận kinh doanh trong hợp đồng?

б) Почему важно оформлять все деловые соглашения в письменном виде?

50. Đồng hồ báo tức điện tử âm thanh nghe... như tiếng chim báo thức buổi sáng

Он напиминает мне школьный звонок.А этот, электронный звучит как утренняя пташка

51. Một trong số đó là bạn cần có kiến thức cơ bản trước nhất.

Одна из них, говорят, что мы должны вначале научиться основам.

52. Thứ nhất là đồng ý sau khi được cung cấp thông tin.

Первый — это информированное согласие пациента.

53. Dạng cổ nhất của đồng cảm là nỗi sợ hãi lây lan.

Самая давняя форма эмпатии — заразительный страх.

54. Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

Гильза пусть будет латунная, но пуля должна быть из дерева.

55. Nhưng họ đồng tâm nhất trí và có cùng một mục đích.

Но они были одного сердца и ума и одних помыслов.

56. Thánh thư đòi hỏi rằng Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ làm việc trong các hội đồng và rằng quyết định của các hội đồng đó sẽ là đồng lòng nhất trí.

Священные Писания требуют, чтобы Первое Президентство и Кворум Двенадцати работали в советах и чтобы решения этих советов были единодушными.

57. Một đồng nghiệp của tôi cũng làm TED speaker, Jonathan Haidt, đã đến với phép so sánh nhỏ bé xinh đẹp giữa nhận thức và vô thức.

Коллега по TED, Джонатан Хейдт придумал эту замечательную небольшую аналогию между сознанием и подсознанием.

58. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

После вступительной молитвы собрание совета учителей проходит в следующем формате:

59. Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

Основной компонент песка — диоксид кремния.

60. Dĩ nhiên, sự bình đẳng không có nghĩa là đồng nhất hoàn toàn.

Конечно, равенство не предполагает полного единообразия.

61. Và điều bạn sẽ nhận thấy là, chúng vô cùng không đồng nhất.

То, что вы видите - очень неоднородно.

62. Đây là Kibera, cộng đồng dân cư trái phép lớn nhất ở Nairobi.

Это Кибера, крупнейшее нелегальное поселение Найроби.

63. Cái gã đứng gần tôi nhất, tôi thấy đồng hồ gã đã chết.

Я заметил, что у того, кто стоял рядом со мной, остановились часы.

64. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

А для общества - начнем с самого начала.

65. Đại hội đồng đã chính thức hóa kết quả đó vào tháng Tư, với 57/60 phiếu thuận.

В итоге 7 января соглашение было официально ратифицировано 64 голосами против 57.

66. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Кто-то из танкерной промышленности описал мне его как отбросы очистительного завода, или же что-то в шаге от асфальта.

67. Nếu bạn đang sử dụng phương thức lập hóa đơn hằng tháng: Chúng tôi sẽ vô hiệu hóa các tài khoản Google Ads ở Indonesia không sử dụng đồng IDR muộn nhất vào đầu tháng 5 năm 2019.

Если вы используете кредитную линию: к началу мая 2019 года в Индонезии будут отключены аккаунты Google Рекламы, в которых в качестве валюты указана не индонезийская рупия (IDR).

68. Nhưng những cái mà có thể khởi sắc lên thì sẽ là những hình thức lớn nhất, cởi mở nhất, nhanh nhất, kết nối nhất trong các kiểu từ thiện của lịch sử nhân loại.

Однако те, которые все же случатся, станут самой крупной, самой открытой, самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества.

69. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

В дни Иисуса воробей был самой дешевой птицей, которая употреблялась в пищу.

70. PM: Gabby, thách thức nào khó khăn nhất đối với chị trong thời gian hồi phục?

ПМ: Габби, что было самым трудным в процессе реабилитации?

71. Đây là cơ hội có thức ăn tốt nhất chúng có được so với quanh năm.

Для них это самое сытное время за весь год.

72. Đồng cảm là ngôn ngữ của trẻ thơ, những người cần chúng ta nhất.

Нежность — это язык малышей, которые нуждаются в ком-то рядом.

73. Thức ăn thiêng liêng tốt nhất được cung cấp qua tổ chức Đức Giê-hô-va

Организация Иеговы предоставляет духовную пищу самого высокого качества.

74. Việc đó, theo tôi, là thách thức cơ bản nhất của sự phát triển hiện nay.

Это, на мой взгляд, является основной задачей международного развития.

75. Chim sẻ là một trong những loài chim rẻ tiền nhất được dùng làm thức ăn.

Воробей был одной из самых дешевых птиц, которых употребляли в пищу.

76. IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

77. Thống nhất đồng ý việc xét xử những tội phạm chiến tranh phát xít.

Здесь он помогал разыскивать нацистских военных преступников.

78. Bạn có cảm kích khi hội đồng trưởng lão làm việc hợp nhất không?

Цените ли вы то, что совет старейшин действует вместе в единстве?

79. Nó cung cấp những khu vực nhất định cho nhận thức và cho việc dựng hình ảnh.

Ведь он выделяет определенные области для восприятия и создания образов.

80. Nhưng các nhà nghiên cứu đã phát hiện thức ăn không phải là nguyên nhân duy nhất.

Однако, как выяснилось, пищевые продукты — не единственная причина изжоги.