1. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

2. Có những đối thủ nào?

А конкуренты есть?

3. Nhưng ai cũng có đối thủ.

У каждого есть конкуренция. Нет компаний без конкурентов.

4. Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

Убирает конкурентов.

5. Cô ta là đối thủ của cô.

Она твоя соперница.

6. Cậu sẽ là đối thủ xứng tầm!

Сяо-сан лишь моя соперница...

7. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

О чём ты думаешь, когда встречаешь противника?

8. Bắt tôi chống lại đối thủ của mình.

Сталкивает меня с оппонентом.

9. Ông ta nghiền nát mọi đối thủ, Janine.

Он сметает людей, Джанин. ШУМ

10. Đối thủ đã nhanh hơn cướp được bóng.

Эль Гроссо перехватывает его и бежит вперёд.

11. Ngài là một đối thủ khó nhằn, Francis.

Вы столь же жестким оппонентом, как они приходят, Френсис.

12. Ta sẽ tấn công đối thủ thật hoàn hảo.

Наша атака будет безукоризненна.

13. Hai đối thủ với lòng đầy sự sợ hãi.

Двое испуганных мужчин.

14. Quả đối thủ của tôi, tôi bắt từ cây.

Плоды конкурентов срубал налегке.

15. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Конкурентами по наркобизнесу.

16. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Конкурирующая организация убирает злых гениев?

17. Có thể đối thủ của anh trả cho cô ta.

Ей мог платить ваш оппонент.

18. Tôi nghĩ là đối thủ của tôi đã ăn gian.

Думаю, мой оппонент жульничал.

19. Thế nghĩa là giờ cậu thành đối thủ của tớ!

Так получается, что теперь ты моя соперница?

20. Chúng tôi đang cố hù dọa các đối thủ của mình.

Мы пытаемся запугать наших противников.

21. Đối thủ của tôi cũng ủng hộ nghành khoan dầu khí.

Мой противник за бурение.

22. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Но если соперники равны, исход может быть непредсказуем.

23. Vậy thì vừa vặn ta cũng mang đến một đối thủ.

Тогда хорошо, что я привел ему соперника.

24. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Следует обмен ударами в голову.

25. Điều đó khiến chúng tôi khác biệt với các đối thủ khác.

И этим мы отличаемся от многих наших конкурентов.

26. Đối thủ cạnh tranh chính của EVA Air là hãng China Airlines.

Основной конкурент — авиакомпания EVA Air.

27. Anh không được để đối thủ đạt được những gì kẻ đó muốn.

Нельзя позволять оппоненту вытирать об тебя ноги.

28. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Он странствовал по свету в поисках достойных врагов.

29. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. (а) Как возразили религиозные противники, и почему?

30. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

Убрать оппозицию по одному как снайпер в лесах.

31. Rõ ràng đây là một đối thủ đáng nể của những người Bolshevik.

«Я люблю его за то, что он враг большевиков.

32. Nó cũng được sử dụng để chế giễu các đối thủ cạnh tranh.

Возможно, они нужны для подавления конкурентов.

33. 'Peter, tôi thấy anh phân bì với phụ nữ như 1 đối thủ.

" Петр, ты решил состязаться с ней, словно с врагом.

34. Đối thủ cũ của tôi sẽ quốc hữu hóa mọi thứ ông sở hữu.

Мой давний соперник национализировал бы все, чем вы владеете.

35. Và đối thủ chính xuất hiện và phá vỡ kỷ lục của anh ấy.

Затем выступил его главный конкурент и побил этот новый рекорд.

36. Khả năng duy nhất của các trò là làm đối thủ chết vì cười!

Вы победите в Колизее только если ваш соперник сдохнет от скуки!

37. Chẳng bao lâu cậu ấy sẽ đối thủ tầm cỡ của cha mình đó

Скоро он будет соперничать в стати со свои уважаемым отцом

38. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Когда твой противник скала, ты должна быть морем.

39. Đánh giá thấp đối thủ là đặc điểm của quân La Mã, Agron à.

Недооценивать противника — это так по-римски, Агрон.

40. Hắn nghĩ Dawg đã đưa hàng cho đối thủ, và cho Tuco ra ria.

Он решил, Дог толкает его конкуренту, чтобы выжать Туко из бизнеса.

41. Hắn chỉ thắng những tên lính quèn của Solonius, đối thủ của chủ nhân

Он сражался против недоучек Солония, соперника вашего господина

42. Đối thủ của anh không yêu cầu các nhà máy lọc dầu ở Philadelphia.

Твой противник не просит перерабатывающих заводов в Филадельфии.

43. Nos là đối thủ của 1 chiếc thuyền... Đó là cách thoát khỏi Mos Eisley.

Его маркировка совпадает с кораблем, который вырвался с Мос-Айсли.

44. Mỗi trận đấu gồm 6 đối thủ: nhà vô địch và 5 người thách thức.

В каждом бою участвовало по шесть рестлеров: чемпион и пять претендентов.

45. Anh có biết, tìm một đối thủ xứng đáng thì hơi vất vả một chút.

Однако, знаете, найти достойного оппонента было довольно трудно.

46. Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

Да, можно сделать шахматную головоломку, но на самом деле цель игры - победить соперника.

47. Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

Игра не стоит свеч, если твой противник запрограммирован на проигрыш.

48. Nó có nghĩa là bạn đặt crosshair của bạn về phía đối thủ và chờ đợi

Это означает, что вы положили ваш прицел в сторону противника и ожидания

49. Quê hương và cộng đồng là lực lượng thậm chí là đối thủ của bức xạ .

Понятия дома и общины могут бросить вызов даже радиации.

50. Nguyên soái Zhukov, đồng đội và đối thủ của ông trong chiến tranh và hòa bình.

Маршал Жуков: Его соратники и противники в дни войны и мира.

51. Đối thủ bóng đá và phe đối lập chính trị gây ra các cuộc đụng độ.

Спорить с уполномоченными власти и партии было бессмысленно.

52. Tôi sẽ là nỗi ám ảnh của bất kỳ đối thủ nào ở đất nước này.

Фехтовальщики одержимы дуэлями в этой стране.

53. Nếu bạn nhớ tới chiến tranh lạnh, đó là một cuộc chơi khá gian khổ, nhưng một đối thủ mạnh thi đấu với hai đối thủ khác, điều này cho phép những sự hợp tác giữa hai thế lực rất mạnh.

Если вспомнить Холодную Войну, это была очень напряжённая игра, однако она была стабильна, ведома двумя игроками, оставляла возможность координации между двумя сверхдержавами.

54. Vì vậy hầu hết các trò chơi siêu thực TTNT khi bạn đấu với một đối thủ -- và đối thủ đó là chương trình máy tinh -- thì tác nhân trò chơi được xây dựng để đấu với bạn -- đánh bại bạn.

Так что большинство ИИ- сюрреалистических игр, где вы играете против соперника - и противник компьютерная программа - игровой агент создан, чтобы играть против вас, против ваших интересов и заставить вас проиграть.

55. Nếu không có đối thủ cạnh tranh nào ngay bên dưới bạn (ví dụ: nếu không có đối thủ cạnh tranh nào khác ngoài bạn vượt qua Ngưỡng xếp hạng quảng cáo), thì bạn chỉ cần trả giá khởi điểm.

Если требованиям к рейтингу не соответствует ни один другой рекламодатель, вы заплатите резервированную цену.

56. Năm này qua năm khác, họ sáng tạo nhiều hơn tất cả những đối thủ của mình.

Год за годом, год за годом, год за годом, они более прогрессивны, чем все их конкуренты.

57. Trường Cornell, đối thủ đáng sợ nhất của họ năm đó, chỉ có 10 người được chọn.

Корнелльский университет, их ближайший соперник, выдвинул всего 10.

58. Có người đồng minh và đối thủ trong một cuộc tranh cãi đối lập và phương ngôn.

Есть сторонник предложения и его противник в соперничающем, диалектическом споре.

59. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Жеребцы стараются завладеть такими источниками, сражаясь с соперниками, рискнувшими приблизиться.

60. Arrhachion trong lúc đang bị siết cổ, đã linh lợi bẻ trật khớp ngón chân của đối thủ.

Аррахион, которому грозило удушение, из последних сил выкрутил палец на ноге противника.

61. The Katayanagi Twins chỉ tình cờ là đối thủ tiếp theo trong cuộc thi giữa các ban nhạc.

Близнецы Катаянаги совершенно случайно оказались нашими следующими соперниками в битве групп.

62. Trò này là quyền Anh, và máy nhận ra là nó có thể hạ đo ván đối thủ.

Программа понимает, как она может припереть противника к стене.

63. Đối thủ lớn nhất của ông là một chàng trai trẻ, tên là Marius, người mới chỉ 26 tuổi.

Его величайшим противником был человек по имени Марий, которому было 26 лет.

64. Với việc có ít đối thủ, vượn cáo tự do định cư trên hầu hết môi trường của đảo,

Из-за слабой конкуренции, лемуры смогли свободно расселиться практически по всему острову.

65. Không, không, không, nó chỉ là nghệ danh. được thiết kế để hù dọa các đối thủ của tôi.

Нет, это сценическое имя, которое должно вселять ужас в сердца моих соперников.

66. Nhưng với thuốc xịt của Adam và mũi của Charlie, lũ bọ đã gặp phải đối thủ thực sự.

Но спрей Адама и нос Чарли оказались достойными противниками клопам.

67. Có điều gì đó mách bảo tôi rằng đối thủ của Culebra sẽ thu hẹp xuống cho chúng ta.

Что то говорит мне что их давнишние противники сузят этот список.

68. Nhưng nếu cầu thủ ở quá xa rổ, lại bị nhiều đối thủ kèm thì khó mà ném tốt được.

Если я стою далеко, окружённый защитниками, — обычно это плохой бросок.

69. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

Однако ее суда уступали в скорости более быстроходным судам конкурирующей компании «Кунард Лайн».

70. Moi chiếm lấy cơ hội để giải tán các đối thủ chính trị và củng cố quyền lực của mình.

Мои воспользовался возможностью, чтобы уволить с постов политических противников и укрепить свою власть.

71. Không có khả năng tiếp tục độ cao, đối thủ của nó chịu thua trong trận chiến một chọi một.

Уставая, соперники выбывают из игры один за другим.

72. SK: Quan điểm đương thời lại coi tình dục như một cuộc chiến mà ai cũng đều cố thắng đối thủ.

СК: Однако современные идеи о сексе превратились в своего рода побоище, в котором мы все пытаемся свергнуть друг друга.

73. Đối thủ cạnh tranh lớn nhất của chúng tôi là B.F. Goodrich và mấy cái dây kéo chết tiệt của hắn.

Наш главный конкурент Б.Ф. Гудрих с их адскими молниями.

74. América de Cali, một trong những đội hay nhất châu lục đối thủ nặng ký của đội Atlético Nacional của Pablo.

Америка Кали, одна из лучших команд континента, и непримиримый соперник Атлетико Насьональ Пабло.

75. Lực lượng an ninh tình nguyện của chúng ta không phải là đối thủ... của lực lượng quân đội Liên minh.

Добровольцы из нашего ополчения не смогут противостоять... закаленной в боях армии Федерации.

76. Chúng tôi hiểu thực sự công nghệ chính là đối thủ lớn nhất của chúng tôi trong thời gian rảnh rỗi.

Фактически мы знаем, что технологии — самый серьёзный конкурент в борьбе за наше свободное время.

77. Anabelle Acosta trong vai Natalie Vasquez, cựu đối thủ của Alex tại Học viện cũng như là trái tim của Ryan.

(1 сезон) Анабель Акоста — Натали Васкес, бывшая соперница Алекс в Академии и в борьбе за сердце Райана.

78. Khi đối thủ đào ngũ, trong trận kế tiếp đôi khi vẫn hợp tác với một cơ hội nhỏ (1-5%).

Когда оппонент предаёт, на следующем шаге игрок иногда, вне зависимости от предыдущего шага, сотрудничает с небольшой вероятностью (1—5 %).

79. Nếu trang web của bạn tải quá chậm, thì có khả năng người dùng sẽ thoát khỏi trang web của bạn và chuyển tới trang web của đối thủ cạnh tranh, đặc biệt nếu đối thủ cạnh tranh có thể cung cấp cùng một nội dung một cách nhanh chóng.

Если ваш сайт загружается слишком медленно, пользователи могут уйти с него и предпочесть ваших конкурентов, особенно если у них тот же контент загружается быстрее.

80. Trái lại, họ thấy đối thủ của họ là “những kẻ xấu”—dốt nát, bất lương, thậm chí còn tà ác nữa.

А своих соперников считала «плохими парнями» – дезинформированными, нечестными и даже злыми.