1. Bộ đối chiếu

Брошюровщик

2. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Выберите один или несколько отпечатков.

3. Tùy chọn Tệp đối chiếu không hợp lệ chỉ xuất hiện khi bạn có tệp đối chiếu cần xem xét.

Этот пункт доступен, только если у вас есть отпечатки, ожидающие проверки.

4. Hãy phân phối video đối chiếu bằng mẫu bảng tính Chỉ đối chiếu hoặc nguồn cấp dữ liệu XML quản lý nội dung và quyền.

Загрузите отпечаток с помощью специального шаблона или через XML-фид.

5. Đối chiếu nó với những bước tiến của Bourne

И соотнеси это с путем Борна.

6. Nếu phần lớn thông báo xác nhận quyền sở hữu mà tệp đối chiếu đưa ra đều không hợp lệ thì hãy nhấp vào nút Hủy kích hoạt tệp đối chiếu để xóa các tệp đối chiếu đó một cách dễ dàng.

Если большинство заявок по цифровому отпечатку некорректны, нажмите кнопку Отключить отпечаток, чтобы удалить их.

7. Từ đối chiếu, YouTube tạo tệp đối chiếu kỹ thuật số để Content ID so sánh với video do người dùng khác trên YouTube tải lên.

Загруженный файл автоматически преобразовывается в цифровой отпечаток, с которым сравнивается контент других пользователей.

8. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

Но теперь ещё есть зеркальная симметрия.

9. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Чтобы снова включить цифровой отпечаток, повторите шаги с первого по третий и нажмите Повторно активировать отпечаток.

10. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

Как только вы заходите, вы видите симметричное отражение в воде.

11. Đối với con người, nọc độc của cuốn chiếu không nguy hiểm.

В настоящее время доказано, что яд этого вида для человека не опасен.

12. Đối chiếu danh sách các cuộc gọi từ máy anh ta với SCI.

Сделайте поиск по базе звонков с мобильников всех сотрудников ЦРУ.

13. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Я связался с местными властями в Салиде, сэр.

14. Từ danh sách thả xuống Hành động, chọn Hủy kích hoạt tệp đối chiếu.

Нажмите на раскрывающееся меню Действия и выберите Отключить отпечаток.

15. “Đó là bản dịch tân ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành”

«Это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета»

16. Từ phần Việc cần làm trên menu Content ID, chọn Tệp đối chiếu không hợp lệ.

В разделе Задачи меню Content ID выберите Недопустимые отпечатки.

17. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Сдавайтесь, и я лично гарантирую, что с вами обойдутся справедливо.

18. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

В Непале слайды показали на экране в сопровождении звукозаписи драмы.

19. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Он делал выводы лишь после того, как проводил тщательный анализ и сравнение разных источников.

20. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Откройте список Объекты и выберите тот, для которого хотите отключить отпечаток.

21. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

Интересно, что свет, проходящий через дверь, освещает не всю комнату, а лишь пространство перед самой дверью.

22. Từ danh sách thả xuống, chọn chính sách đối sánh để áp dụng đối với các video do người dùng tạo trùng khớp với tham chiếu này.

В раскрывающегося списка выберите политику в случае совпадения. Это действия, которые будут осуществляться при обнаружении чужих видео, содержащих ваш контент.

23. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Откройте список Объекты и выберите те, для которых хотите отключить отпечатки.

24. Họ đã đối chiếu các số liệu từ nhiều nguồn và làm cho cái chưa thây được nhận ra.

Они обработали данные, полученные от совместно, и сделали невидимое видимым.

25. Bạn sẽ không thể tải lên được nếu tên của các tệp không khớp nhau hoặc thiếu tệp đối chiếu.

Если окажется, что названия не совпадают или цифровой отпечаток отсутствует, загрузка выполнена не будет.

26. Hãy đối chiếu câu chuyện bi thảm của Walt và Chet với tấm gương của Giô Sép người Ai Cập.

Сравните трагическую историю Уолта и Чета с примером Иосифа из Египта.

27. Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

Чтобы вы имели представление: Uber в Лос-Анджелесе сегодня совершает 157 000 поездок в день... и это 100 лет спустя.

28. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Что показывает сравнение списка Птолемея с клинописными документами?

29. Tuy nhiên, những người dịch của các thứ tiếng đó thường xuyên đối chiếu với văn bản trong nguyên ngữ.

При этом переводчики часто обращались к тексту оригинала.

30. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

31. Bạn có thể sẽ thấy hệ thống tạo ra Nội dung chia sẻ bản ghi âm trong quá trình phân phối các tệp đối chiếu mới, nhưng các tệp đối chiếu và thông báo xác nhận quyền sở hữu vẫn liên kết với nội dung Bản ghi âm.

Несмотря на то, что объекты типа "доля прав на звукозапись" создаются при загрузке новых отпечатков, заявки отправляются на основе объектов типа "звукозапись".

32. Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

Да, по земному закону они были отвергнуты; и так же по духовному закону они погибают, удаляясь от доброго, и становятся несчастными навеки.

33. Bức tượng là cái để đối chiếu, và nó liên kết những nhận dạng về Leonardo với 3 tác phẩm kia.

Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.

34. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Многие экземпляры «Драмы эврика» использовались постоянно.

35. Hộ chiếu!

Паспорт!

36. Đối chiếu bản sao Nếu hộp chọn Đối chiếu đã được bật (mặc định), thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « #-#-..., #-#-..., #-#-... ». Còn nếu hộp chọn Đối chiếu đã tắt, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « #-#-..., #-#-..., #-#-... ». Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o Collate=... # example: " true " or " false "

Разобрать по копиям При включении флажка " Разобрать по копиям " будет напечатана сначала одна копия документа, за ней вторая. При выключении флажка " Разобрать по копиям " будут напечатаны сначала все копии первой страницы, затем все копии второй страницы и так далее. Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o Collate=... # пример: " true " (включено) или " false " (выключено

37. Ông trả lời: “Nói một cách giản dị, đó là bản dịch Tân Ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành.

Он отвечает: «Говоря попросту, это лучший из существующих подстрочных переводов Нового Завета.

38. Chiếu tướng.

Шах и мат.

39. Chiếu tướng!

Шах и мат.

40. Chiếu tướng

Шах и мат.

41. Những ân phước khi vâng theo mạng lệnh Đức Chúa Trời được đối chiếu với sự rủa sả do sự không vâng lời.

Благословения, которые принесет с собой покорность Богу, противопоставляются проклятиям, которые испытают непокорные.

42. Tổng độ chiếu sáng của M14 khoảng 400.000 lần cao hơn của Mặt Trời tương ứng với cấp sao tuyệt đối là -9,12.

Общая светимость M 14 в 400 тысяч раз больше солнечной, что соответствует абсолютной звёздной величине −9,12m.

43. Thỏa thuận miễn thị thực đối với hộ chiếu ngoại giao và công vụ được ký với Indonesia nhưng chưa được thông qua.

Безвизовое соглашение для дипломатического и служебного паспорта подписано с Индонезией, но ещё не ратифицировано.

44. Ảnh tham chiếu

Интерференционный сиреневый

45. Ông đối chiếu họ với tín đồ Đấng Christ, là những người “không dùng ngay cả huyết của thú vật tại các bữa ăn...

Он противопоставил им христиан, у которых «в пище нет даже крови животных...

46. Đang chiếu lại.

Это повтор.

47. đã chiếu qua

проекция насквозь

48. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Не включайте внешние ссылки. Исключения:

49. Nếu kiểm tra đối chiếu dữ liệu với súng của hắn... ta sẽ thấy ngay chính hắn đã... hạ tổ trinh sát đêm hôm trước.

Если вы посмотрите записи по его пистолету, вы обнаружите, что это он, был с группой зачистки, когда их убили.

50. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Как пластинка - снова и снова играет один куплет.

51. Các thanh màu bên dưới trình phát video và tham chiếu cũng trực quan hóa nơi trùng khớp xảy ra trong khi Phát một phần video cho phép phát lại video của người dùng và đối chiếu tại phần bù trùng khớp.

Цветные столбцы под проигрывателями видео и отпечатка показывают место совпадения, а кнопка Воспроизвести фрагмент позволяет воспроизвести видео пользователя и отпечаток в месте совпадения.

52. Văn hóa đối với Nick là chương trình truyền hình thực tế chiếu liên tục... với một tay đút vào quần lót của anh ấy.

Представление Ника о культуре ограничивалось реалити-шоу с засунутой в трусы рукой.

53. Chưa chiếu tướng đâu.

Это не шах и не мат.

54. “Chiếu sáng như đuốc”

«Сияйте, как светила»

55. Chiếu tướng và ăn!

Шах и мат!

56. Chiếu sáng cho Scheme

Подсветка Scheme

57. Mang hộ chiếu theo.

И паспорт захвати.

58. Chiếu sáng cho ILERPG

Подсветка ILERPG

59. Sự suy giảm này thậm chí có thể thấy rõ ràng hơn nếu chúng ta đối chiếu với cuộc diệt chủng ở Rwanda năm 1994.

Этот спад был бы еще более наглядным, если бы мы учли геноцид в Руанде в 1994 году.

60. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

61. Chiếu tướng, anh yêu.

Шах и мат, мой дорогой.

62. Tôi cần hộ chiếu.

Мне нужен паспорт.

63. Đừng có chiếu sáng.

Не закуривай.

64. Mở khoá hộ chiếu?

Снял паспортные ограничения?

65. Nếu bạn không có các sách báo hơi xưa được các bảng đối chiếu đề cập đến, hãy xem trong thư viện của Phòng Nước Trời.

Если у тебя нет старых изданий, на которые указывает индекс, то посмотри в библиотеке Зала Царства.

66. Đối tác tải lên tệp tham chiếu gần đây nhất sẽ nhìn thấy tác vụ trong danh sách “Việc cần làm” của họ trên Content ID.

Сведения о совпадении появятся в разделе "Задачи" в аккаунте автора, который загрузил отпечаток позже.

67. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

68. Hơi chiếu cố đấy.

Очень милосердно.

69. Đối với các sự kiện trực tiếp công chiếu trên Truyền hình Hoa Kỳ có phụ đề, phụ đề trực tuyến cũng có thể được yêu cầu.

Субтитры также могут потребоваться при онлайн-трансляции каналов телевидения США с субтитрами.

70. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

71. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

72. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

73. Vâng, thêm một chiếu nữa.

Еще один матрас, пожалуйста.

74. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

75. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Я хочу показать вам британский паспорт, показываю эту бумагу — вы видите британский паспорт.

76. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

77. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Первые лучи света

78. Vừa đỡ vừa chiếu lại.

Возвращаться плохая примета.

79. Tôi cần có hộ chiếu

ОТЕЛЬ ПАНСИОН

80. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально