1. Đồn ngoài lũy đất còn có hàng rào chông sắt, địa lôi.

При оном щите снаружи затвор железный...

2. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

Поэтому, когда братья и сестры добираются до места проведения конгресса, выглядят они не всегда безупречно.

3. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

Мы поступаем мудро, если не домогаемся известности, власти или видного положения.

4. Anh bị lôi kéo.

Вами манипулировали.

5. Mày lôi kéo tất cả.

Ты манипулировал нами.

6. Sáng tác rất... lôi cuốn.

Невероятная... находчивость.

7. Thật sự rất lôi cuốn.

И в этом ее очарование, во истину.

8. Đừng lôi anh ta vào.

Не впутывай его сюда.

9. Hắn tiếp tục xảo quyệt lôi cuốn người ta, như hắn đã lôi cuốn người đầu tiên”.

Он всегда прибегает к хитрости, стараясь обольстить нас, как и первого человека».

10. Anh phải lôi cổ hắn ra.

Мужик, выкури его!

11. Nó lôi anh về đây à?

Она и тебя в это впутала?

12. Ngư lôi lượng tử đã khóa.

Квантовая торпеда разблокирована.

13. Tao sẽ lôi ruột nó ra.

Я выпотрошу ей кишки.

14. Lôi tất cả bọn chúng xuống.

Я пошутил, куколка - целы твои люди.

15. Hunter phải lôi tôi ra, nên...

Хантер оттащил меня..

16. Chuyện lại lôi thôi rồi, Finch.

Мы растягиваемся слишком далеко, Финч.

17. Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

Протащили меня по земле.

18. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Неудивительно, что моя задница не пострадала.

19. Nhưng đừng có lôi chị vào.

Но меня в это не втягивай.

20. Em muốn lôi anh vào à?

Хочешь потягаться со мной?

21. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

Клингонские торпеды активизированы.

22. Sao lại lôi Kenshin vào vụ này?

Зачем Кэнсина-то втягивать!

23. Chả việc gì phải lôi nó vào.

Нечего её впутывать.

24. Sự hung bạo có sức lôi cuốn

Жестокость может «обольстить»

25. Chúng lôi xe ta khỏi lề đường

Они оттащили машину на свалку, место i-83.

26. Nếu chúng ta có thể lôi hắn ra.

Надо его выманить.

27. Cái gì lôi chúng ra khỏi rừng vậy?

Что заставило их вылезти из своих джунглей?

28. Đừng lôi kéo chúng tôi vô chuyện này!

Ты нас в это не впутывай.

29. Ta phải gọi người tới lôi ả ra.

А потом пришлось звать охрану, чтобы ее оттащить.

30. Giờ chú lôi cả Michael vào chuyện này.

Теперь ты еще и Майкла в это впутал?

31. Con lại lôi chuyện này ra nữa sao.

Тебе бы плюнуть на это.

32. Ta cũng bị nó lôi kéo tới đây.

И он притягивает меня.

33. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

А на тебя подадут в суд.

34. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

35. Và tại sao tôi lại bị lôi cuốn?

И почему же я был очарован?

36. Tháp Lôi Phong cũng được xây dựng lại.

Была выполнена также реставрация башен.

37. Cậu ta đang lôi kéo rất nhiều người.

Он переманивает слишком много моих людей.

38. Chúng ta cần có 1 trụ thu lôi.

Кто-то должен нести факел.

39. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

Это по-видимому была их последняя торпеда.

40. Lôi hết ghế, rồi cửa rồi ắc quy ra...

Снимаем сиденья, двери, аккумулятор...

41. Này, cậu đừng có lôi Andy vào chuyện này.

Эй, не впутывай сюда Энди.

42. Xin lỗi vì đã lôi cô vào chuyện này.

Простите, что впутал вас во всё это.

43. Năm người bị lôi đi hỏi cung liên miên.

Пятеро зачинщиков привлечены к уголовной ответственности.

44. Thế có phải chim cút hay gà lôi không?

Может перепел или фазан?

45. Vì không lôi kéo được cậu vào với Aristotle.

За то, что не рассмешил тебя Аристотелем.

46. Noel, đừng lôi việc đời tư vào nơi làm việc.

Ноэл, я не считаю, что так сложно держать свою работу и личную жизнь раздельно.

47. Các con yêu quái là những lôi kéo của nó.

Демоны - его ловкие манипуляторы.

48. Ngươi sẽ nói cho ta... bí mật ngư lôi Genesis.

Вы откроете мне тайну торпеды " Генезис ".

49. Kẻo ta lôi thứ kia đến lại công cốc mất.

Иначе я зря привез эту штуковину.

50. và lôi người thương nhân đó lên nơi thang máy.

Когда достал бизнесмена в лифте.

51. Để chúng có thể lôi ruột của đối phương ra.

Чтобы вырывать ими кишки противников.

52. G.55/S: phiên bản cường kích phóng ngư lôi.

G.55S - Модификация штурмовика-торпедоносца.

53. Cậu không được lôi cuốn sự chú ý của họ.

Ты не должен привлекать внимание.

54. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Она пытается переманить тебя на свою сторону.

55. Cô ấy có thể lôi kéo một số người trung thành.

И переманить часть его сторонников.

56. Họ sẽ chẳng bao giờ lôi hắn ra khỏi đó được.

Он бы никогда с него не слезал.

57. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

Ударная команда вытащила Хасан и его человека чистыми.

58. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• С помощью вопросов вовлекайте ребенка в чтение.

59. Họ trông có vẻ lôi thôi, và phần nào bẩn thỉu.

Они выглядели неопрятными, нечистыми и несколько потрепанными.

60. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

А когда тебе интересно, вот тогда ты учишься ".

61. Ta cũng cần lôi cuốn được cả phe Cộng hoà nữa.

Мы должны импонировать и республиканцам.

62. Em mun k em lôi chúng ta vào chuyn g không?

Ты расскажешь, во что именно ты втянул нас в этот раз?

63. Thật tệ khi cậu lôi kéo cả Pepper vào chuyện này.

И напрасно ты впутал во всё это Пеппер.

64. Chúng ta còn tới ngày mai để lôi nó ra tòa.

У вас есть время до завтра, чтобы предъявить ему обвинения, капитан.

65. Cả đàn ông lẫn đàn bà đều bị bắt lôi đi.

Мужчин и женщин буквально выволакивали из домов.

66. Chỉ cần lôi thư điện tử ra khỏi đầu của cô.

Почту электронную слать силой мысли?

67. Ông sợ sẽ bị lôi về nhà qua cánh cổng đó.

Ты боишься быть затянутым обратно домой через портал.

68. Ống phóng ngư lôi của Schleswig-Holstein cũng được tháo dỡ.

Закрылся и рудник «Холтосон».

69. Anh đang yêu cầu tôi lôi con trai tôi vào vụ này?

Ты хочешь втянуть в это моего сына?

70. Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.

Вытащил его из нафталина с парой старых друзей.

71. Thế nên, lôi từ cửa kia qua, phía đằng sau nhà bếp.

Через ту дверь, и идите прямиком до кухни.

72. Ta không muốn đi, nhưng cha lôi ta vào sảnh khiêu vũ.

Я не хотела идти, но он вытащил меня в бальную залу.

73. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

На ужин были фазан и бордо, густое, как сливочный крем.

74. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Не дайте бурям стащить вас вниз.

75. Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

Мы постараемся вытащить тебя

76. Tôi sẽ dạy cho anh cách lôi chúng ta cùng 1 lúc.

Я научу тебя доставать их по одной.

77. Làm thế nào Sa-tan lôi kéo những người không cẩn thận?

Как Сатана оказывает влияние на неосторожных?

78. Chẳng hạn, nên đối phó với cơn lôi đình như thế nào?

Что вы, например, делаете, если он капризничает или устраивает истерики?

79. Beaufighter TF Mk X Phiên bản tiêm kích ngư lôi 2 chỗ.

Beaufighter TF Mk X Двухместный торпедоносец.

80. Con có thể ăn mặc lôi thôi khi ra về, nhưng đừng...

Можно устроить дома бардак, но нельзя...