1. Nhiều người còn không thể sống đến tuổi trưởng thành.

Многие даже не доживают до совершеннолетия.

2. Đến tuổi dậy thì, cậu ấy đã bắt đầu thêm máu.

В подростковом возрасте жажда крови стала неодолима.

3. Kinh Thánh không đòi hỏi đến tuổi nào mới được báp têm.

В Библии нет каких-либо возрастных ограничений для крещения.

4. Người em trai 15 tuổi của cậu đã đến tuổi trưởng thành.

Его 15- летний брат достиг совершеннолетия.

5. Luôn luôn là một liềm tự hào khi người ta đến tuổi.

Торжественный день, когда они становятся взрослыми.

6. Dù thế, khi đến tuổi niên thiếu thì tôi bắt đầu nổi loạn.

Однако в подростковом возрасте я взбунтовался.

7. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

Ваша твердая позиция подготовит ребенка ко взрослой жизни.

8. Trong cuộc sống trần thế, chúng ta tăng trưởng từ tuổi thơ ấu yếu ớt không tự lo được đến tuổi thiếu niên đầy tò mò và rồi đến tuổi trưởng thành biết suy nghĩ.

В этой жизни мы вырастаем из беспомощного младенчества в пытливую юность и затем углубляемся в исполненную размышлениями зрелость.

9. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

Вы же не будете рассказывать мне про свое трудное детство?

10. Những người trẻ nay lớn lên đến tuổi trưởng thành và không già hơn nữa.

Люди достигают зрелого возраста и больше не стареют.

11. Tất cả những gì tôi từng làm là sống đến tuổi già đã chín muồi.

Я всего лишь дожил до преклонных годов.

12. Đừng để con bạn băng qua đường một mình trước khi cháu đến tuổi đi học.

Не разрешайте детям дошкольного возраста переходить дорогу самим.

13. Nhưng khi đến tuổi thanh thiếu niên, đột nhiên mình cảm thấy như bị già đi.

Но в подростковые годы я словно внезапно состарилась.

14. Cha mẹ có con chưa đến tuổi đi học phải đối mặt với một số thử thách.

Если у вас есть ребенок дошкольного возраста, то, скорее всего, вам приходится нелегко.

15. Tuy nhiên, khi đến tuổi thanh thiếu niên, cậu bắt đầu nổi loạn và bỏ nhà ra đi.

Но, достигнув совершеннолетия, он взбунтовался и ушел из дома.

16. Một người trẻ gần đến tuổi trưởng thành có thể tự nhiên muốn được độc lập nhiều hơn.

Молодой человек, приближающийся к совершеннолетию, желает, естественно, большей независимости.

17. Sa-mu-ên đến tuổi thanh thiếu niên, giai đoạn quan trọng trong đời sống của một người trẻ.

Скорее всего, тогда Самуил был в подростковом возрасте, а это очень важное время в жизни.

18. 5 Hãy nghĩ đến tuổi xuân là món quà đến từ Đức Chúa Trời, và đúng là như vậy đó.

5 Рассматривай свою юность как подарок от Бога, чем она и является на самом деле.

19. Vào lúc con cái đến tuổi trưởng thành, cha mẹ phải thẳng thắn thảo luận sự sinh sản với chúng.

К моменту достижения детьми половой зрелости родители должны открыто поговорить с ними о деторождении.

20. Các trẻ em không cần phải chịu phép báp têm cho đến khi chúng đến tuổi chịu trách nhiệm (tám tuổi).

Детям не нужно креститься, пока они не достигнут возраста ответственности (восьми лет).

21. Nhiều con trẻ học cách giới thiệu một tạp chí hay một tờ giấy nhỏ trước khi chúng đến tuổi đi học.

Многие дети уже в дошкольном возрасте учатся предлагать журналы или трактаты.

22. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

Родственники и друзья выражают по этому случаю пожелания долголетия и счастья и делают юбиляру подарки.

23. Đến tuổi lên năm, gần như mọi trẻ em trên thế giới đã bị nhiễm vi rút rota ít nhất một lần .

Между тем, к пятилетнему возрасту практически все дети в мире переносят ротавирусную инфекцию.

24. Mọi thứ đều ổn, cho tới khi tôi gần đến tuổi 26, tôi xem một bộ phim có tên là "Mạch Điện Ngắn".

Всё было хорошо, пока где-то в возрасте 26 лет я не посмотрел фильм «Короткое замыкание».

25. Đến tuổi dậy thì, lượng hormon trong cơ thể bắt đầu có sự thay đổi lớn, dẫn đến cách suy nghĩ cũng thay đổi.

В пору полового созревания в организме начинается гормональная перестройка, меняющая мышление человека.

26. Và khi đến tuổi, ta gửi cô ấy quay lại chỗ các ngươi, giả vờ trung thành, và dẫn các ngươi vào tay bọn ta.

Когда она достигла совершеннолетия, мы отправили ее обратно к вам. Притворяться преданной, дабы вы попали в наши руки.

27. Đến lúc cơ thể của chúng bắt đầu đến tuổi dậy thì, chúng nên biết rõ sẽ có những sự thay đổi nào xảy ra.

К началу полового созревания дети уже должны быть хорошо осведомлены о тех изменениях, которых им следует ждать в своем организме.

28. Dù trước khi biết đọc hay biết viết, một số trẻ chưa đến tuổi đi học được cha mẹ khuyến khích ghi “nốt” trong buổi họp.

Даже дошкольников, еще не научившихся читать и писать, некоторые родители поощряют делать на собраниях «записи».

29. Cho dù những người trẻ đến tuổi trưởng thành và có gia đình riêng, cha mẹ vẫn tiếp tục lưu tâm giúp đỡ một cách yêu thương.

Даже когда дети вырастают и обзаводятся собственными семьями, их папы и мамы продолжают оказывать им сердечное внимание и поддержку.

30. Đến tuổi 17, Lucius có thể lựa chọn để trở thành sĩ quan quân đội và chỉ huy binh lính ở vùng biên giới của đế chế.

При желании Луций мог бы в 17 лет стать военным трибуном и командовать солдатами на окраинах империи.

31. Nhưng đến tuổi thành niên, cô bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và không bao lâu sau đó cô quyết định đổi đạo.

Еще в юном возрасте она стала изучать Библию со Свидетелями Иеговы и вскоре после этого решила поменять религию.

32. Người lớn thường thấy khó học một ngôn ngữ mới, nhưng trẻ con chưa đến tuổi đi học có thể học hai hay ba ngôn ngữ cùng một lúc.

Тогда как взрослым изучение иностранного языка дается с трудом, дети дошкольного возраста могут учить два или три языка одновременно.

33. Sau đó, vào những buổi họp khác, họ vô cùng ấn tượng khi nghe các em nhỏ, thậm chí chưa đến tuổi đi học, trả lời rất mạch lạc.

Побывав на других христианских встречах, эта пара была поражена тем, что даже дошкольники участвуют в библейских обсуждениях и дают хорошо продуманные и содержательные ответы.

34. 3 Nhiều con trẻ chưa đến tuổi đi học đã tỏ ra có khả năng đáng kể trong việc luyện tập được tinh xảo những năng khiếu phức tạp.

3 У многих дошкольников значительные способности в сложных практиках.

35. Bạn sẽ nhận thấy những thay đổi trên cơ thể liên quan đến tuổi dậy thì, chẳng hạn như vú phát triển và lông trên cơ thể cũng phát triển.

Вы заметите первые признаки полового созревания, такие, как развитие груди и появление волос на теле.

36. Và bây giờ chúng tàn úa vì lo lắng và trầm cảm và một vài em tự hỏi, đến tuổi nào mình mới có cuộc sống có ý nghĩa đây?

Они быстро чахнут от нервозности и депрессии, и некоторые из них задаются вопросом: «Окупится ли такая жизнь когда-нибудь?»

37. Nhân loại gần đây đã đạt đến tuổi thọ trung bình là 71 năm, có nghĩa vẫn còn rất xa để trở thành một trong những loài thọ nhất Trái Đất.

Сейчас средняя продолжительность жизни у людей составляет 71 год, что означает, что мы и близко не являемся долгожителями среди живых существ Земли.

38. Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.

В старости же дни человека похожи на холодную, дождливую зиму: неприятности льют бесконечными дождями и ливнями (Иов 14:1).

39. Những vấn đề liên quan đến tuổi già, như sức khỏe sa sút và những lo lắng về đời sống hằng ngày có thể làm giảm đi lòng sốt sắng của tôi”.

Трудности, появившиеся с возрастом, например плохое здоровье и беспокойства, связанные с бытом, порой ослабляют мое рвение».

40. Ngay cả khi đôi bên đều có tình cảm với nhau, vẫn có sự đau khổ dằn vặt nếu một trong hai người chưa đủ trưởng thành hoặc chưa đến tuổi kết hôn.

Но даже когда другой отвечает взаимностью, боль и разочарования неизбежны, если одной из сторон вступать в брак еще рано.

41. Thế hệ đang vươn lên của chúng ta xứng đáng với các nỗ lực tốt nhất của chúng ta để hỗ trợ và củng cố họ trong cuộc hành trình đến tuổi trưởng thành.

Наше подрастающее поколение достойно наших самых энергичных усилий, направленных на то, чтобы поддерживать и укреплять их на пути ко взрослой жизни.

42. Vì thế qua nhiều năm, họ đã phát hành một số ấn phẩm nhằm mục đích đáp ứng nhu cầu của giới trẻ—từ tuổi trước khi đi học đến tuổi thanh thiếu niên.

Поэтому уже многие годы они выпускают различные пособия для молодежи — от дошкольников до подростков.

43. Nếu bạn không nghiêm nghị bảo một em bé cất đồ chơi nó đi được, thì khi đến tuổi vị thành niên, bạn cũng sẽ không thể bắt nó về nhà đúng giờ qui định”.

Консультативный совет говорит: «Это вызывает стресс, что сказывается на здоровье».

44. Tôi và những người truyền giáo đến gặp cha tôi, nghĩ rằng câu trả lời yêu thương của ông sẽ là “Con à, khi đến tuổi trưởng thành thì con sẽ có thể tự quyết định lấy.”

Я пошел с миссионерами к отцу, думая, что он с любовью ответит: «Сынок, когда ты станешь совершеннолетним, ты сможешь сам принимать решения».

45. Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

Вот что, к примеру, говорит молодая христианка по имени Фрэнсис: «К тому времени, когда мне исполнилось 23, все мои подруги вышли замуж, а я, казалось, осталась одна»*.

46. Các gia đình giàu có người Hy Lạp, La Mã và có thể ngay cả Do Thái thường có các gia sư để giám sát hoạt động của con trẻ từ lúc còn bé cho đến tuổi thiếu niên.

В зажиточных греческих, римских и, возможно, даже еврейских семьях было принято, чтобы дети с младенчества до юности росли под присмотром воспитателя.

47. Năm 2011, anh Benjamin và chị Carolyn cùng hai con gái chưa đến tuổi đi học là Jade và Bria, đã rời Queensland, Úc để trở lại Đông Timor, một đất nước nhỏ bé trên đảo Timor thuộc quần đảo Indonesia.

Бенджамин и Кэролин вместе со своими дочерьми дошкольного возраста, Джейд и Бриа, переехали в 2011 году из Квинсленда в Восточный Тимор, маленькую страну, занимающую часть острова Тимор в Малайском архипелаге.

48. Vì thế, mái tóc bạc và danh hiệu “Đấng Thượng-cổ” hướng sự chú ý đến tuổi tác và sự khôn ngoan vô tận của Đức Chúa Trời, cả hai điều này khiến chúng ta kính trọng Ngài sâu xa.

Белые, то есть седые, волосы и титул «Древний Днями» указывают на почтенный возраст и непревзойденную мудрость Бога, которые заслуживают нашего глубокого уважения.

49. Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

Став взрослой, Хелен Келлер приобрела широкую известность за свою любовь к языку, мастерство в письменной речи и красноречие при публичных выступлениях.

50. Trong 20 năm qua, người ta từng nghĩ rằng tất cả những kết nối trên danh nghĩa, cả về số lượng và chất lượng, ít nhiều ổn định, người ta nghĩ rằng nó ít nhiều ổn định khi chúng ta đến tuổi trưởng thành.

Лет 20 назад считалось, что все именные нейронные связи, их число и интенсивность, более или менее стабилизировались к моменту достижения взрослого возраста.

51. Khi nghiên cứu tình trạng trẻ em và thanh thiếu niên xem ti-vi, các nhà nghiên cứu kết luận rằng việc xem ti-vi quá nhiều “là nguyên nhân chính dẫn đến việc trẻ em ngày càng không biết giao tiếp khi đến tuổi trưởng thành”.

В ходе исследований выяснилось, что дети и подростки, которые проводят слишком много времени перед телевизором, «вырастая, становятся склонными к антиобщественному поведению».

52. Khi mọi thứ đều dồn đến tuổi 30 của các bạn, sẽ có một áp lực vô cùng lớn vào tuổi 30 chẳng hạn như khởi nghiệp, tìm nơi ở, chọn bạn đời, và có 2 hay 3 đứa con trong một khoảng thời gian ngắn hơn rất nhiều.

Откладывая всё на четвёртый десяток, вы загоняете себя в тесные рамки, когда надо срочно начать карьеру, выбрать город для проживания, найти вторую половину и завести двоих или троих детишек в гораздо более сжатые сроки.

53. Hắn dùng một số cạm bẫy như tài liệu khiêu dâm trên Internet, hạnh kiểm không đứng đắn với người khác phái, âm nhạc đồi trụy, giải trí không lành mạnh và uống rượu trước khi đến tuổi để ngăn cản người trẻ đạt mục tiêu thiêng liêng.

Порнография в Интернете, предосудительное поведение с противоположным полом, разлагающая музыка, низкопробные развлечения, пьянство — это лишь некоторые ловушки, которыми пользуется Сатана, чтобы препятствовать молодым достигать духовных целей.

54. Tuy nhiên, một số chuyên gia vẫn khuyên cha mẹ tiếp tục cho trẻ đi học ở trường bình thường khi đến tuổi trung học nếu cả giáo viên lẫn cha mẹ đều đồng ý, và nếu ở đó có sự sắp đặt đặc biệt để giúp trẻ học tập.

И все же, по мнению некоторых специалистов, лучше, чтобы такие дети получали среднее образование в обычной школе, при обоюдном согласии родителей и учителей и при условии, если с ребенком будут проводиться дополнительные индивидуальные занятия.

55. Tạp chí Time cho biết: “Theo một cuộc nghiên cứu, nếu một người thiếu tự chủ lúc còn trẻ thì đó có thể là dấu hiệu báo trước tình trạng sức khỏe kém, khả năng tài chính ít ổn định và có tiền án trước khi đến tuổi trưởng thành”.

Как сообщалось в журнале «Тайм», согласно исследованиям, недостаток самообладания в детские годы в будущем предвещает проблемы со здоровьем, меньшую финансовую стабильность и, возможно, судимость.

56. Thời khắc này, khi máu của dòng máu tôi khúc xương của khúc xương, đứa trẻ lớn đến tuổi trưởng thành -- người lạ, thân mật, không lạnh nhạt nhưng xa cách -- nằm yên, mơ về những giai điệu trong khi say ngủ, bình yên, trong vòng tay của anh ấy.

Этот час, когда моё кровное, моё родное детище становится зрелым — незнакомец, близкий мне, не далёкий, но в стороне, — спокойно спит, слыша во сне мелодии, пока любовь хранится и спит в его руках.

57. Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

В нашей лаборатории мы пытаемся разработать лекарства, которые будут активировать FOXO в человеческой клетке, чтобы получить лекарства, которые препятствуют старению и возрастным болезням.

58. Albert đã giành được sự ủng hộ từ công chúng cũng như ảnh hưởng chính trị; điển hình là vào, tháng 8, Nghị viện thông qua Điều khoản Chấp chính 1840 theo đó ông sẽ trở thành Nhiếp chính vương trong trường hợp Victoria chết mà con của họ chưa đến tuổi trưởng thành.

Альберт получил общественную поддержку, а также политическое влияние, проявившееся практически, когда в августе парламент принял Регентский акт 1840 года, которым Альберт назначался регентом в случае смерти Виктории до достижения их ребёнком совершеннолетия.

59. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась -- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело -- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала, "А потом нагрянуло отрочество".

60. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành -- và bà, trong cơ thể yếu ớt này -- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói, " Và đến tuổi dậy thì. "

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась -- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело -- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала, " А потом нагрянуло отрочество ".

61. '"Païs ôn kosmios ginou (Khi còn là một đứa bé, hay học cách cư xử tốt) hèbôn enkratès, (khi trở thành một chàng trai trẻ, hãy học cách kiểm soát những đam mê) mesos dikaios (đến tuổi trung niên, hãy công bằng) presbutès euboulos (khi về già, hãy đưa ra những lời khuyên chí lý) teleutôn alupos. (đề đến khi chết mà không hối tiếng.)"

«Païs ôn kosmios ginou (В детстве учись благопристойности) hèbôn enkratès, (В юности учись управлять страстями) mesos dikaios (В зрелости учись справедливости) presbutès euboulos (В старости учись быть мудрым советчиком) teleutôn alupos.

62. 3 Vậy nên, khi nào em được hai mươi bốn tuổi, ta muốn em ghi nhớ những điều em đã quan sát về dân này; và khi đến tuổi đó, em hãy đi đến xứ An Tum, tìm đến ngọn đồi có tên là aSim; ở đó ta đã cất giữ trong Chúa tất cả những bảng khắc thiêng liêng có liên hệ đến dân này.

3 А потому, когда тебе будет приблизительно двадцать четыре года, я желаю, чтобы ты вспомнил то, что ты наблюдал относительно этого народа; и когда ты достигнешь этого возраста, ступай в землю Антум, к горе, которую будут называть аШим; и там я сохранил Господу все священные гравирования об этом народе.