1. Ko, nó đặc trưng quá.

Нет, все равно национальный привкус

2. Khí hậu thành phố đặc trưng Địa Trung Hải.

Климат в городе — средиземноморского типа.

3. Có một đặc trưng mới trong công việc này.

Эта работа приобретает новое качество.

4. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Например, они сделали копию купчей.

5. Di chuyển chậm chạp là đặc tính lâm sàng đặc trưng nhất của bệnh Parkinson.

Она — редкая красавица, страдающая начальной стадией болезни Паркинсона.

6. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ đặc trưng (SAR)

Удельный коэффициент поглощения (SAR)

7. Không có dấu hiệu đặc trưng nào của viêm nhiễm.

Неспецифические признаки воспаления.

8. Các bạn, đây là lá đơn nhập cư đặc trưng.

Это, друзья мои, стандартное иммиграционное заявление.

9. Nó có dấu hiệu âm thanh vô cùng đặc trưng.

Также, у него отличные показатели звукоизоляции.

10. Chu trình năng lượng của chiếc máy này rất đặc trưng.

Цикл энергетической установки агрегата очень специфический.

11. Nó là điều đặc trưng với công việc của Red Hood.

Это что-то вроде фирменного почерка Красного колпака.

12. Ôxy, hy đrô và kẽm có đặc trưng riêng của chúng.

Кислород, водород и цинк имеют каждый свой собственный почерк.

13. Một thành phố đặc trưng cho bệnh hoạn và loạn trí.

Город, который кишит больными и невменяемыми.

14. Ông khẳng định: “[Lòng tin] là đặc trưng của con người...

Косфельд отметил: «Это одна из отличительных особенностей человека.

15. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

Это их типичная вышивка по ткани из шерсти ангорской козы.

16. Nó có tính đặc trưng chủng loại và có sẵn để dùng.

Он не запатентован и свободно доступен.

17. Do đặc trưng bấp bênh của mình nên Rezero luôn luôn vận động.

Из-за неустойчивости, Резеро всегда в движении.

18. Một đặc trưng của búp bê kokeshi là chúng không có tay chân.

Характерной особенностью кокэси является отсутствие у куклы рук и ног.

19. Thật vậy, rao giảng từng nhà là nét đặc trưng của chúng ta.

Как видно, служение по домам уже стало нашей визитной карточкой.

20. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Язык -- это действительно один из самых могущественных результатов процесса эволюции.

21. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Отличительной чертой предсказаний оракулов была их неопределенность.

22. Vậy hành vi tránh rủi ro này là đặc trưng tiến hóa từ xa xưa.

Поэтому нежелание рисковать — весьма закоренелая эволюционная реакция.

23. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Существуют 3 заблуждения, особенно отдаляющие нас от решения проблемы.

24. 5 kg lõi của vũ khí hạt nhân đặc trưng chứa khoảng 12,5 × 1024 nguyên tử.

Типичный ядерный боеприпас имеет около 5 кг плутония, в котором находится примерно 12,5⋅1024 атомов.

25. Ta có thể thực sự hướng các đặc trưng bởi chấp nhận xu thế lớn hơn.

Можно даже управлять нюансами, приняв общий тренд.

26. không phải là đặc trưng của câu trả lời; mà là mục đích của câu hỏi.

не в специфике ответа, а в цели вопроса.

27. Điểm đến cuối cùng đặc trưng của thiết bị y tế từ các bệnh viện châu Phi.

Как правило, именно сюда уходит на покой медицинское оборудование из африканских больниц.

28. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

У них либо идентичные или очень похожие электрические и магнитные свойства.

29. Và các nhà khoa học đã đang sử dụng cơ sở này để nhận diện ra các phân tử đặc trưng trong bộ não, nhận diện tiểu cấu trúc đặc trưng của tế bào và nhận diện chúng một cách riêng biệt.

Исследователи использовали этот факт для распознавания отдельных молекул внутри мозга, чтобы распознать определённые подсистемы клеток и идентифицировать их по отдельности.

30. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

Тропосфера — самая нижняя и самая плотная часть атмосферы — характеризуется уменьшением температур с высотой.

31. Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

Активизация атавизма это вот что.

32. Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền

Нажмите на эту кнопку, чтобы явным образом задать особые правила для какого-либо домена или узла

33. Vậy nên, điều này có vẻ là một đặc trưng của tia cực tím tác động vào da.

Так что попадание УФ- лучей на кожу является обязательным условием.

34. Sự vu khống là nét đặc trưng của Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va.

Клеветать свойственно злейшему врагу Иеговы, Сатане Дьяволу.

35. Tạp chí Nature Bulletin cho biết: “Nét đặc trưng lạ nhất và có lẽ quan trọng nhất [của nước đá] là nước giãn nở khi đông đặc...

В одном источнике говорится: «Самое необычное и, вероятно, самое важное свойство [льда] заключается в том, что при замерзании вода расширяется...

36. Chúng tôi lấy một mẫu và lai với khuôn. từ đó sẽ cho ra một dấu vân tay đặc trưng, nếu bạn muốn hình dung theo cách đó, một dấu ấn đặc trưng về hàm lượng của gene được biểu hiện trong mẫu đó.

Когда мы берем образец и скрещиваем его, мы получаем уникальный отпечаток, гарантировано показывающий, какие гены включены в конкретном образце.

37. Và bệnh to cực có một ảnh hưởng đặc trưng luôn đi kèm là ảnh hưởng đến thị lực.

И у акромегалии очень отчётливый набор побочных эффектов, сопряжённых с ней, главным образом связанных со зрением.

38. Và dĩ nhiên, chúng tôi luôn mang theo túi tạp chí* đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

И конечно же, мы всегда носили с собой сумки для журналов*, по этим сумкам нас узнавали как Свидетелей Иеговы.

39. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

У вас есть именная доска, колёса, обувь и одежда.

40. Mắt của chúng ở bên phải, và môi dưới của bên có mắt có gờ nhiều thịt đặc trưng.

Глаза находятся на правой стороне, а нижняя губа с глазной стороной имеет отличительный мясистый обод.

41. Bạn có thể tìm ra một đặc trưng nhỏ của vi khuẩn mà bạn không thích, như tụ cầu khuẩn.

Можно выделить характерный признак бактерии, вызывающей у вас неприязнь, например, стафилококка.

42. Điểm đặc trưng của nó -- điều đã làm nên origami -- là ở cách chúng ta tạo hình bằng gấp xếp giấy.

Общая идея – из чего состоит оригами – это складывание, то, как мы создаём форму.

43. Cũng có những âm thanh đặc trưng khác của miền quê, nhưng cử tọa xem đó như bản nhạc vui tai.

Доносились и другие типичные для сельской местности звуки.

44. Tuy không có trên bảng ký hiệu, nhưng vâng, đó là nét đặc trưng của The New Yorker cho từ "Jr."

Возможно, не на дорожных знаках, но да, так в «Нью-Йоркере» пишут «Мл.».

45. Chất lỏng không màu không mùi và dễ bắt lửa. Và nó phát ra lửa với 1 màu hồng nhạt đặc trưng.

Горючая жидкость без цвета и запаха но горит она необычным розовым цветом.

46. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Изолированные племена играют мистическую и символическую роль в нашем воображении.

47. Chúng ta đã dùng phương pháp này nhiều đến mức nó trở thành nét đặc trưng của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мы пользуемся этим методом проповеди настолько активно, что он стал нашей визитной карточкой.

48. Tất cả những điều đó là đặc trưng của con người, và chúng hội tụ lại thành ý tưởng về lương tâm.

Все вышеперечисленное свойственно исключительно людям, и ведет нас к нашей идее о разуме.

49. Và bạn có thể nói rằng, một trong những khía cạnh đặc trưng của cuộc sống trong tù là sự khôn khéo.

Как вы видите, один из определяющих аспектов тюремной жизни — это находчивость.

50. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

Радость и оптимизм были его отличительными чертами. И чем больше годы брали свое, тем ярче проявлялись эти черты его характера.

51. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Именно алгоритмы, та самая математика, которую компьютеры используют для принятия решений.

52. Một điểm đặc trưng khác của sách này là việc Gia Cốp lên án việc thực hành chế độ đa hôn trái phép.

Еще одной отличительной особенностью этой книги стало осуждение Иаковом неправомерной практики многоженства.

53. Người ta có câu "as American as apple pie" để chỉ một sự vật, con người có những tính chất đặc trưng của Mỹ.

Название отсылает к американской поговорке «As American as apple pie» (в переводе с англ. — «Такой же американский, как яблочный пирог»), что подчёркивает некоторый национальный колорит во всём происходящем.

54. Điều này tạo nên đặc trưng và đặt nền móng cho cách ta tạo ra thông tin và tri thức trong 150 năm tới.

И это охарактеризовало и обусловило способ производства информации и знаний на следующие 150 лет.

55. Hình dáng và số lượng vảy trên đầu, lưng và bụng thường là đặc trưng và được sử dụng vào mục đích phân loại.

Форма и количество чешуек на голове, спине и животе зачастую является характерным для данного вида и используется в процессе идентификации в таксономических целях.

56. Đặc biệt vào thời xưa nhiều người tin là đá quý tượng trưng cho tháng sinh mang lại sự may mắn cho người đeo.

В древности многие свято верили в то, что зодиакальные камни приносят счастье.

57. Nói theo cách khác, tự nhiên không biết tới một trường hơp khác mà song song tồn tại các đặc trưng cùng chức năng.

Другими словами, нет в природе такой другой ситуации, в которой сосуществуют функционально равноценные трайты.

58. Trong sự thông sáng của Chúa, mỗi tiểu giáo khu có nét đặc trưng riêng, không giống với bất cứ tiểu giáo khu nào.

По мудрости Господа, каждый приход имеет какие-то свои уникальные особенности, отличающие его от других приходов.

59. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Высокий суд Австралии потребовал от табачных компаний удалить с сигаретных пачек фирменные логотипы и красочные изображения.

60. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

означает В этом стихе греческое слово эсти́н (буквально «быть; являться») можно перевести как «означает; символизирует; представляет».

61. Tượng Trưng

Символизм

62. Nhưng ngày xưa làm được chuyện này rất khó khi phải chọn các con con có vóc dáng đặc trưng rồi gây giống chúng.

В давние времена нам приходилось идти сложным путем, выбирая отпрысков, которые имели особые внешние черты, и скрещивая их.

63. Có lẽ những cỗ máy không biết mùi vị của nó... vì thế chúng tạo ra thứ thịt gà không có mùi đặc trưng.

Может, они не знали, какая она должна быть на вкус и поэтому она вышла совершенно безвкусная.

64. Sẽ không có loài đặc trưng nào thu hút hơn, đẹp hơn, lôi cuốn hơn với tôi để giữ tôi tiếp tục công việc.

Я не знаю другого представителя мегафауны, который был бы лучше, сексуальней, харизматичней белого медведя.

65. Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.

Имея безупречную родословную, она большую часть жизни страдает от классических симптомов хронической истерии.

66. Trẻ được giới thiệu những đặc trưng về mùi vị của nền văn hóa ẩm thực địa phương trước cả khi chúng được sinh ra.

Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения.

67. Bây giờ âm thanh líu lo đấy rất đặc trưng khi hố đen nhập vào nhau và âm thanh đó rung rinh vào phút cuói.

Это «стрекотание» очень характерно для сливающихся черных дыр, это вот ускорение в конце.

68. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Этот пестицид очень специфичен и нацелен на гусениц, он нетоксичен для людей, рыбы и птиц.

69. Theo một bách khoa toàn thư (Britannica Encyclopedia of World Religions), niềm tin vào chuyện huyền diệu “là điểm đặc trưng của hầu hết tôn giáo”.

В «Британской энциклопедии религий мира» отмечается, что вера в чудеса «присуща практически всем религиям» (Britannica Encyclopedia of World Religions).

70. Tuy nhiên, những phong tục, thức ăn và đồ thủ công của họ vẫn mang nét đặc trưng của cuộc sống du mục từ thời tổ tiên.

Но многие их обычаи, национальная кухня, а также народные ремесла напоминают о кочевом прошлом их предков.

71. Mỗi chúng ta sở hữu một đặc trưng mạnh mẽ nhất, nguy hiểm nhất, có tính nổi loạn nhất mà chọn lọc tự nhiên đã để lại.

Каждый из вас обладает самой мощной, опасной и подрывной способностью, когда-либо возникшей в результате естественного отбора.

72. Giá trị tỷ lệ hấp thụ đặc trưng cao nhất của Pixel 3a (G020H) theo báo cáo cho Bộ Nội vụ và Truyền thông Nhật Bản là:

Согласно данным, предоставленным Министерству внутренних дел и коммуникаций Японии, максимальные значения SAR для устройства Pixel 3a (G020H) составляют:

73. Các loài Aotus cùng với các loài khác trong tông Mirbelieae, thường được gọi là đậu vàng do hoa màu vàng nhỏ đặc trưng của chúng.

Кусты этого и некоторых других родов подсемейства Mirbelieae называются часто «золотым горошком» за их характерные жёлтые цветы.

74. Khi sinh vật phù du tăng đến đỉnh, cá đuối bơi gần nhau hơn tạo thành tập quán đặc trưng gọi là bữa ăn vũ bão.

Уровень планктона максимален в бухте и скаты подплывают всё ближе друг к другу.

75. Loại bánh pizza này có nhiều biến thể, nhưng hai thành phần nổi bật, đặc trưng cho loại bánh pizza này là thịt xông khói và nấm.

Существует много вариантов этой пиццы, но два выдающихся ингредиента, которые делают эту пиццу истинно канадской — это бекон и грибы.

76. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Сочетание карри и чили придает тайской пище целую гамму вкусовых оттенков, характерных для Востока.

77. Ngôn ngữ đặc trưng miền là ngôn ngữ được xây dựng để giải quyết các vấn đề một cách hiệu quả trong một miền vấn đề riêng.

Предметно-ориентированные языки — языки, которые созданы для эффективного решения задач в конкретной предметной области.

78. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

Потому что Т расшифровывается не как «человек», а как «технологии».

79. Ngoài ra, nhờ có những tập tính đặc trưng, các loài chim đã trở thành đề tài lý tưởng để dùng làm minh họa và phép ẩn dụ.

Но интересно, что, наблюдая за их повадками, можно также подобрать подходящие метафоры и сравнения.

80. Nên mỗi vùng não nối với mọi vùng khác, chúng được cắt tỉa bớt để tạo ra kiến trúc mô đun đặc trưng ở não người trưởng thành.

То есть каждая область мозга соединена с каждой другой, И эти соединения обрезаются, чтобы создать характерную модульную архитектуру взрослого мозга.