1. Cay đắng thay.

Непримиримо.

2. Lấy ngải đắng.

Неси шалфей.

3. Nó hơi đắng một chút.

Немного горчит.

4. Titus cảm thấy quá cay đắng.

Тайтус был обозлён.

5. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

Будем искренне прощать.

6. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Чтож, теперь я печальна.

7. Điều này khiến tế bào cảm nhận nhạy bén hơn với vị đắng trong nước cam. Tạo ra vị đắng nghét

Это их делает гораздо более чувствительными к горькому вкусу апельсинового сока и делает его таким ужасным.

8. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

9. Lưỡi người nhạy cảm nhất với vị đắng.

Самого нечуткого к слову человека.

10. Ông có thất vọng cay đắng không?

Был ли он горько разочарован?

11. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

12. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Раньше я был полон злобы и жестокости и стремился во всем быть первым.

13. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

Я был озлобленным и жестоким

14. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Ожесточимся ли мы из-за этого?

15. Tự bản thân nó thì nó có vị hơi đắng.

Что уже само по себе довольно тоскливо.

16. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Вопросы вперемешку со страхом изверглись с горечью из моего горла.

17. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

Я был озлобленным и жестоким 14

18. Hậu quả của sự vô luân đắng như ngải cứu

Последствия безнравственности горьки, как полынь.

19. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

Горькую чашу подсластил!

20. Tuy nhiên thông điệp cũng có một cảm giác đắng.

Тем не менее весть имела горький привкус.

21. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Я вернулся озлобленным и ожесточенным.

22. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».

23. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Мать отправилась в свою деревню, огорченная донельзя.

24. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Это крик о помощи или злая шутка?

25. Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи.

26. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Как легко мог бы Аврам впасть в отчаяние!

27. Khi cháu lên trên đó, ra đắng trước và kéo ta lên

А када се попнеш, извуци и мене горе

28. Cuộc gặp với Dreiberg để lại chút vị đắng trong miệng tôi.

Встреча с Драйбергом оставила во рту дурной привкус

29. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Твоя ясность, смешанная со страданием, мне кажется горька. "

30. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Пресная и соленая вода не могут течь из одного источника.

31. (b) Tại sao chúng ta không nên cay đắng với Đức Chúa Trời?

б) Почему нам не следует негодовать на Бога?

32. Nhưng làm thế chỉ khiến chúng ta cay đắng và mất niềm vui.

Но это только обозлит нас и сделает несчастными.

33. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

Он также бросил ветви, которые принесли самые горькие плоды, в огонь.

34. ′′Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính′′

“В горькой желчи и в узах беззакония”

35. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом?

36. “Ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính”

«В горькой желчи и в узах беззакония»

37. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Мы вкушаем сладость жизни, но познаем также и ее горькую сторону.

38. 15 Người ta sẽ cho Đấng Mê-si uống giấm và chất đắng.

15 Мессии дадут уксус и что-то горькое.

39. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Спроси себя: «Затаиваю ли я в своем сердце злобу или обиду?

40. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.

41. Nó có một sự hòa quyện hoàn hảo giữa ngọt ngào và cay đắng.

В ней безукоризненно сочетаются горечь и сладость

42. Tôi từng chứng kiến những người đồng nghiệp cũ phải chịu thất vọng đắng cay.

Я видела, как некоторые мои знакомые, долгое время проработавшие в цирке, в итоге разочаровались в своей жизни.

43. Dù bị tù cách bất công nhưng họ không giận dữ hay cay đắng.

Хотя они оказались в тюрьме несправедливо, они не озлобились и не вели себя агрессивно.

44. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (а) Как мог бы «горький корень» прорасти в собрании?

45. Đến gần nửa đêm, gia đình ăn thịt chiên, bánh không men và cải đắng.

Ближе к полуночи семья начинала есть приготовленное жарко́е, пресный хлеб и горькие травы.

46. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Из одного источника не может течь сладкая и горькая вода.

47. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Если мы умрем, даже до самого последнего, мы оставим людей в страхе.

48. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Как тебе справляться с раздражением и гневом?

49. Chị Araceli: Những trải nghiệm tồi tệ ở tu viện đã khiến tôi cay đắng.

Арасели: Жизнь в монастыре озлобила меня.

50. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Память, которая преодолеет даже самые худшие моменты.

51. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Ладно, ладно, я знаю ты жёсток... в отношении всего, что произошло между тобой и мамой.

52. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Всех, кто будет искать у них воду истины, постигнет горькое разочарование.

53. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Больше не в силах сдерживать переполнявшую ее горечь, она заплакала.

54. Nhiều người có những ký ức cay đắng về việc họ dính líu đến tôn giáo.

От соприкосновения с религией у многих людей остался неприятный осадок.

55. Mary miêu tả tình yêu đầu tiên của mình là "một kỷ niệm ngọt và đắng".

Мэри называет первую любовь «сладко-кислым воспоминанием».

56. Câu hỏi trên ám chỉ hậu quả cay đắng của việc ngoại tình (Châm 6:29).

Если мы вдруг понимаем, что позволили себе флиртовать, или у нас стали появляться неправильные сексуальные желания, то этот вопрос должен зазвучать для нас как сигнал тревоги.

57. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

Другие, возможно, озлобились или проявляют дух недовольства.

58. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

59. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh trở nên cay đắng khi chịu đau khổ?

Что поможет нам не озлобиться в страданиях?

60. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. а) Как родителям избежать горя и огорчений?

61. Nhưng sau nhiều tuần, tôi nhận thấy những cảm xúc cay đắng của mình đã tan biến.

Но прошло несколько недель, и я заметила, что от моей озлобленности не осталось и следа.

62. 9, 10. (a) Tại sao Ê-xê-chia đã có thể dễ dàng trở nên cay đắng?

9, 10. а) Почему Езекия мог бы озлобиться?

63. MERCUTIO Thy wit là một người yêu rất cay đắng, nó là một sắc nét nhất nước sốt.

Меркуцио Твое остроумие очень горький сорт сладких яблок, это самое резкое соус.

64. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

Вначале она может казаться сладкой, но горечь от нее остается надолго.

65. Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

Какой горький пробелы в этих черных каймой мрамора, которые охватывают не пепел!

66. Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

Джон добавляет: «Если время экстракции увеличить, то напиток получится горьким, с повышенным содержанием кофеина».

67. Rất nhiều người trẻ theo chủ nghĩa nhân đạo trải qua những trải nghiệm đầu tiên đầy cay đắng.

Многие молодые гуманитарные работники проходят через свой первый опыт с большим разочарованием.

68. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Неожиданно прямо из кустов передо мной выскочил крупный кролик, напугавший меня.

69. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Если бы они никогда не вкусили горького, то не знали бы сладкого, У. и З. 29:39.

70. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Он был бы уничтожен, видя какие распри сеют сектанты.

71. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Что может случиться, если у нас есть склонность к горечи, злобе или к придирчивости?

72. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям.

73. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

Одно лишь оставалось неизменным, она ненавидела своего зятя.

74. Nhờ Lời của ngài là Kinh Thánh nên tôi đã chiến thắng cảm giác tức giận và cay đắng.

Благодаря его Слову, Библии, я смогла побороть гнев и обиду.

75. Một món hời vinh cửu engrossing cái chết - Hãy đến, tiến hành đắng, đến, hướng dẫn không lành mạnh!

Оценивается актуальность сделку увлекательной смерти -! Ну, горькую поведения, ну, сомнительные руководство!

76. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

Это убежденность, что два пола равны в политике, в экономике и во всем обществе.

77. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

Вследствие этих и других событий многие были разочарованы, и кто-то даже озлобился.

78. (Vị đắng của nỗi thống khổ mà Ngài đã chịu đựng trong sự hy sinh chuộc tội của Ngài.)

(Горечь страданий, которые Он претерпел во время принесения Своей искупительной жертвы.)

79. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Библия советует: «Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие... да будут удалены от вас» (Ефесянам 4:31).

80. Không may, SLS cũng tạm thời tẩy luôn những phân tử phospholipid đang chặn tế bào cảm nhận vị đắng

К сожалению, лаурилсульфат натрия временно вычищает молекулы, называемые фософлипиды, которые блокируют рецепторы горького.