1. Ép quả tim đập nhanh hơn.

Ускоряют сердцебиение.

2. Tim tôi đập nhanh hơn rồi.

У меня сердце так колотиться.

3. Mất ngủ, trầm cảm, tim đập nhanh.

Бессонница, депрессия, тахикардия...

4. Nếu tôi có tim, chắc giờ nó đập nhanh lắm.

Ѕудь у мен € пульс, он бы зашкалил.

5. Tim tôi đang đập nhanh quá, và khó thở nữa.

У меня сердце выскакивает, и дышать тяжело.

6. Anh có cảm thấy trái tim em đang đập nhanh cỡ nào không?

Чувствуешь, как колотится мое сердце?

7. Đó là lý do tại sao bạn đổ mồ hôi, và tim đập nhanh hơn.

Вот почему вы начинаете потеть, и ваше сердце начинает биться быстрее.

8. Cứ thử bắn vào tim rồi xem thứ đó còn đập nhanh vậy được không!

Тебе в сердце еще не стреляли, я то точно попаду!

9. Bạn bắt đầu rảo bước—tim bạn cũng đập nhanh hơn—trong khi bạn tiến về nhà để được an toàn.

Ты ускоряешь шаг, пульс учащается – ты спешишь укрыться в своем доме.

10. Tim tôi đập nhanh, đầu óc tôi thì quay cuồng lên, cố gắng hiểu xem cài gì ngay trước mắt tôi.

Моё сердце забилось быстрее, голова закружилась, пытаясь понять то, что открылось передо мной.

11. Trừ khi tim thằng bé ngừng đập vì chúng ta không thể tìm ra cái gì làm lượng kali tụt và tim đập nhanh.

Если конечно у него сердце не остановится, из-за того, что мы не выяснили почему у него тахикардия и пониженный калий.

12. Dù tim đập nhanh , adrenaline dồn dập và nhiều yếu tố khác quan trọng vẫn là sự tin tưởng hoàn toàn vào một người khác.

Сердцебиение, волна адреналина и так далее, это всё о доверии, о полном доверии другому человеку.

13. Chúng ta có thể thấy tim của Steve đập nhanh mức nào, không những thế còn có thể thấy cách mà máu chảy trên mặt anh ấy.

Мы можем увидеть, как быстро бьётся сердце Стива и как именно кровь приливает к его лицу.

14. Phản ứng này có thể làm tim đập nhanh hơn, thay đổi nhịp thở, mồ hôi toát ra thêm, hoặc thậm chí làm cho tay, đầu gối cũng như giọng nói run rẩy.

Выброс адреналина приводит к учащению сердцебиения, изменению ритма дыхания, усиленному потоотделению, а иногда и к дрожанию рук, коленей и голоса.

15. Tôi chắc rằng anh ta sẽ phát hiện ra tất cả các dấu hiệu thông thường. tại sao trái tim của cậu ta đập nhanh và nó bơm không khí thay vì bơm máu.

Я уверен что он проверит все, из-за чего обычно сердце начинает биться с такой скоростью, что перекачивает воздух вместо крови.

16. “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Các triệu chứng thông thường của thần kinh căng thẳng gồm có tim đập nhanh, áp huyết cao, bắp thịt căng thẳng, buồn nản và không thể tập trung tư tưởng”.

«Обычно признаками стресса,– говорится в «Уорлд бук энсайклопидия» (англ.),– являются учащение сердечных сокращений, повышение кровяного давления, напряжение мышц и неспособность сконцентрироваться».

17. Về cơ bản khi nghe kể chuyện, bạn sẽ có phản ứng thể chất; tim bạn có thể đập nhanh, mắt bạn có thể mở to, bạn có thể nói, "Ôi, tôi thấy lạnh sống lưng" hoặc, "Tôi có thể cảm nhận nó trong thâm tâm."

Вообще, рассказанная история вызывает физическую реакцию: ваше сердце может забиться чаще, глаза — расшириться, вы можете сказать: «Ох, у меня мурашки по коже» или «Я чувствую, как у меня засосало под ложечкой».