1. Đậm chất Anh.

Типичная англичанка.

2. Màng não đậm lên.

Менингальные наросты.

3. Độ đậm đặc của lớp

Непрозрачность слоя

4. Phải trang điểm đậm hơn.

Добавьте еще немного грима.

5. Có thể thấy vị đậm đà.

— А может, привкус?

6. Độ đậm đặc của màu nền

Непрозрачность фона

7. Em kẻ mắt đậm quá hả?

Подводки слишком много?

8. Một phong cảnh đậm nét cá nhân.

Какой уникальный пейзаж.

9. Chúng đang hát lên những điểm đậm đặc này đấy với cao độ càng cao nghĩa là càng đậm đặc.

В сущности, густота отражается в виде песни так, что более густые точки дают более высокие тона.

10. Chúng ảnh hưởng sâu đậm đến tôi.

Помню, я вывешивал ирландские флаги.

11. Tên người chiến thắng được in đậm.

И победный для них счёт сохранили.

12. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Чем темнее синий, тем больше прибыль.

13. Những nơi quan trọng nhất được bôi đậm.

Наиболее пикантные моменты были вырезаны.

14. Tấm thảm mang đậm chất phương Đông quá.

Какой прелестный восточный ковёр.

15. Các đề cử chiến thắng được in đậm.

Выборы для него оказались победными.

16. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Расставить все точки над " i "... и двигаться дальше.

17. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

Замените его на приведенный ниже код (выделенный жирным шрифтом).

18. Nhờ dùng phông Helvetica, đậm, và để co chữ 24pt đấy.

Спасибо жирному шрифту Гельветика 24 размера.

19. Tôi không quan tâm nó đậm chất giáo dục ra sao.

Мне плевать на его познавательность!

20. Các đội in đậm hiện tại thi đấu ở Liga 1.

Три худших команды выбывают в Лигу 1.

21. Tôi liền giở giọng ngon ngọt đậm chất Schrader với ẻm.

Осыпал комплиментами по-Шрейдерски.

22. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Постоянство в молитве свидетельствует о нашей глубокой преданности Богу.

23. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Он понял что евреев ненавидят.

24. Saarland có cả thẩy 6 huyện: Các thành phố được in đậm.

Шерстинский сельсовет включает 6 населённых пунктов: Ляды — посёлок.

25. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

На ужин были фазан и бордо, густое, как сливочный крем.

26. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

Фрагмент из богато иллюстрированной Леонской Библии.

27. Phân màu nâu đậm trong nhà vệ sinh có nguyên nhân từ đâu?

Почему фекалии в туалете тёмно-коричневого цвета?

28. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Многие электронные игры изобилуют жестокостью и сексуальной безнравственностью.

29. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Я подчеркиваю интересные места и делаю заметки на полях в своем экземпляре журнала.

30. Chỉ có một tình yêu sâu đậm mới khiến em đồng ý kết hôn.

Только глубокая любовь понудит меня к браку.

31. Áo sơ mi trắng và quần màu xanh đậm thật là hợp với nhau.

Его белая рубашка и темно-синие брюки были ему как раз впору.

32. Mason tin rằng là cháu có mối thù sâu đậm đối với chúng ta.

Мейсон верит что у тебя есть какие то причины мстить нам.

33. * Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.

Особое внимание обрати в обзоре на выделенные жирным шрифтом подзаголовки.

34. Và chúng ta có thể thấy sự thay đổi độ đậm đặc khí ga.

И мы видим изменения в концентрации газа.

35. Màu sắc thay đổi từ nâu vàng đến nâu hạt dẻ đậm và cả đen.

Шкура у жирафов бывает разных цветов: от золотисто-рыжего до насыщенного каштаново-коричневого и даже черного.

36. Quan hệ của họ với Đức Chúa Trời sẽ được vững mạnh và sâu đậm.

Их отношения с Богом крепнут, обогащаются.

37. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

Толедо — историческая и культурная жемчужина Испании.

38. Hẳn cảnh tượng đó đã in đậm trong tâm trí bà cho đến cuối đời.

Только представьте, какой неизгладимый след в ее памяти оставили слова Иисуса «Лазарь, выходи!»

39. Sau vài lần ngâm trong thuốc nhuộm thì chúng sẽ có màu sắc đậm hơn.

Для получения более насыщенного цвета нити или ткань замачивали в красящем растворе несколько раз.

40. nếu mình mà là bồ, mỗi khi nó đi qua mình phải hôn đậm hết cỡ.

Но на твоем месте я бы воздержалась от поцелуев при нем.

41. Và thậm chí đến ngày hôm nay, câu chuyện đó vẫn in đậm trong tâm trí.

Но даже сегодня этот случай остался в памяти людей.

42. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Эти законы усиливают общественное осуждение и ненависть к секс-работникам.

43. Có một phần của bức tường leo lá màu xanh đậm hơn rậm hơn những nơi khác.

Существовал одна часть стены, где ползучие темно- зеленые листья были более густыми чем в других местах.

44. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

Кокосовое молоко придает аромат и густоту супам, соусам и тесту.

45. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

Мы получили от центрального банка 250 тысяч монеток различной тусклости.

46. b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

(б) Почему очень важно иметь усердную любовь друг к другу?

47. Vì vậy, chúng ta nên vung trồng tình yêu thương sâu đậm với Đức Giê-hô-va.

Поэтому нам нужно постоянно развивать беззаветную любовь к Иегове.

48. Các thông số ghi đè được thông qua bởi trình phát hoặc ứng dụng được in đậm.

Переопределенные параметры, переданные проигрывателем или приложением, выделены полужирным шрифтом.

49. Đây là báo cáo mới nhất của chúng tôi, với vài đoạn đã chỉnh sửa được tô đậm.

Это наше заявление с выделенным исправленным параграфом.

50. Anh ấy là một dân Bắc Carolina, một quí ông miền Nam đậm chất lịch lãm, da trắng.

Он родом из Северной Каролины, квинтэссенция южного джентльмена, белый.

51. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Кто любит поострее, тот бегает быстрее, как говорится.

52. Với xuyên thép tại vú đậm Mercutio, Ai, tất cả là nóng, biến điểm chết người tới điểm,

С пронзительным стали на груди смелые Меркуцио, кто, все как горячей, оказывается смертельной точки к точке,

53. Ông ấy gắn bó quá sâu đậm với chủ thể thí nghiệm của mình, trong đó có tôi.

Иногда он слишком привязывается к своим подопытным, включая меня.

54. Trái lại, lời quở trách của Na-than đã tác động sâu đậm đến lương tâm của ông.

Нет, обличение Нафана сильно уязвило его совесть.

55. Đúng vậy, mối quan hệ yêu thương của chúng ta với Cha trên trời càng thêm sâu đậm.

Таким образом мы укрепляем дружеские отношения с нашим небесным Отцом.

56. Và thận của chúng cũng có thể chứa nước tiểu với nồng độ đậm gấp năm lần thận người.

Почки кенгуровых крыс образуют мочу в пять раз более концентрированную, чем у человека.

57. Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

Как подтверждает современная история, глубокая ненависть легко перерастает в насилие.

58. Dù lúc ấy tôi còn trẻ, nhưng buổi trình chiếu đó đã gây ấn tượng sâu đậm trong trí tôi.

Это зрелище оставило в моем юном сознании неизгладимое впечатление.

59. Cả cho đến ngày nay, những phong tục La Mã cổ xưa dường như vẫn còn in đậm dấu vết.

Но, судя по всему, древнеримские обычаи преобладают и сегодня.

60. Thứ “rực rỡ” mà nó nói chính là loại kem đậm đặc mà tôi thường dùng để chống vết nhăn.

«Сиянием» она называла жирный крем от морщин, которым я обычно пользовалась.

61. Bạn có thể thấy những từ và cụm từ phổ biến nhất liên quan đến một doanh nghiệp được in đậm.

Слова и словосочетания, которыми чаще всего описывается деятельность компании, выделены полужирным шрифтом.

62. Ông đã lo lắng một cách sâu đậm đến họ đến đỗi ông cố gắng thêm để giúp họ lý luận.

Он так заботился о них, что прилагал добавочные усилия, требовавшиеся для этого.

63. Nguy hiểm chính từ axit propionic là bỏng hóa chất có thể sinh ra do tiếp xúc với axit đậm đặc.

Основная опасность пропионовой кислоты — это химические ожоги, которые могут произойти при контакте с концентрированной кислотой.

64. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Если тип выделен полужирным шрифтом, значит появились новые уведомления, которых не было на панели в прошлый раз.

65. Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

Ссылка, выделенная жирным шрифтом, это фрагмент перевода Библии Короля Иакова, выполненного Джозефом Смитом.

66. Các ví dụ về màu duy nhất bao gồm: cá hồi nhạt, quýt đậm, cát sa mạc và sắc oải hương

Примеры уникальных цветов: светло-лососевый, темно-мандариновый, пустынный песок, или лавандовые румяна.

67. Si rô được đánh giá theo tiêu chuẩn của Canana, Mỹ hay Vermont tùy theo độ đậm đặc và trong suốt.

Сироп условно разделяется на канадский и американский (вермонтский) на основе его плотности и прозрачности.

68. Nên ông đã đợi cho đến lúc có thể cầm cây viết và ký với nét chữ đậm và rõ ràng.

Поэтому он подождал пока пройдёт дрожь и подписал закон размашистым и чётким почерком.

69. (Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh tô đậm các từ lòng trung thành và trung thành).

(Можно призвать студентов выделить в тексте слова верность и верный.)

70. Các anh chị em có thể muốn tô đậm nguyên tắc này bằng cách viết nguyên tắc này lên trên bảng.

При желании можно заострить внимание на этом принципе, записав его на доске.

71. Thưởng thức vài miếng ăn đậm đà về thiêng liêng có thể làm chúng ta thèm những lẽ thật sâu sắc.

Несколько лакомых кусочков духовной пищи могут вызвать аппетит к более глубоким знаниям истины.

72. ′′Thái độ thờ phượng soi dẫn những cảm nghĩ sâu đậm nhất về lòng trung thành, tôn thờ, và kính sợ.

Этот настрой пробуждает глубочайшие чувства преданности, обожания и трепета.

73. Hồi hải mã được tạo thành từ hai lớp tế bào, các tế bào đó kết nối cực đậm đặc với nhau.

Гиппокамп состоит из двух пластов нейронов, тесно связанных между собой.

74. Trận thua đậm nhất tại Anfield: 2–6 trận đấu với Sunderland tại giải vô địch Anh, 19 tháng 4 năm 1930.

Самое крупное поражение дома: 2:6 в матче против «Сандерленд» в Первом дивизионе, 19 апреля 1930 года.

75. Chi tiết trong các ô được tô đậm trên biểu đồ giải thích điều đã xảy ra giữa các cuộc hành trình.

Сведения в затемненных клеточках таблицы разъясняют, что происходило в промежутке между походами.

76. Đây là một trong những cuốn Kinh Thánh có hình ảnh mang đậm tính chất nghệ thuật nhất vào thời Trung Cổ.

Это одна из самых богато иллюстрированных Библий Средневековья.

77. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Они любят людей, которым служат, и развили в себе глубокую привязанность к ним.

78. Ghi chú: Các cầu thủ và đội được thể hiện bằng chữ in đậm vẫn còn đang thi đấu ở giải đấu này.

Примечание: Команды и игроки отмечены жирным шрифтом продолжают своё участие в соревновании.

79. Thật bất ngờ, Charles Darwin được sinh ra với màu da sáng, trong một thế giới vốn mang màu da trung bình-đậm.

Интересно, что Чарльз Дарвин родился человеком с достаточно светлым оттенком кожи в мире, где у большинства населения преобладала темная или очень смуглая кожа.

80. Nhưng ông ấy cũng khá bảo thủ, khá bài ngoại, và mang đậm tinh thần Hồi giáo hơn là chúng ta muốn biết.

Но он был так же, значительно более консервативен, со значительно более националистическими взглядами, значительно более исламист, чем мы хотели бы его признать.