1. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ваш ученик Лян побил нашего брата

2. Đả đảo Quốc xã!

Долой нацизм!

3. Đả đảo Công tước Orléans!".

Ветвь герцогов Орлеанских.

4. Chúng tôi cũng cần ẩu đả.

Наверное, придется просто стукнуть лбами парочку драчунов.

5. Đả đảo văn hóa ngoại lai!

Долой буржуазную культуру!

6. Chắc họ đã ẩu đả,

Думаю, была потасовка,

7. Ngươi đả dùng hết cát.

Ты истратил весь песок!

8. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Драка с гвардейцами кардинала.

9. Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.

Может, Эдди и Люси на самом деле поругались.

10. Đả bao giờ nghĩ đến việc rời Thượng Hải chưa?

Вы когда-нибудь думали об отъезде Шанхая?

11. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

Но ведь кусачая сатира всегда лучше физической силы.

12. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Тибальт Терпение волей- неволей с умышленным встреча желчь

13. Thế bao nhiêu người dính líu tới vụ ẩu đả này đây?

Так скажите мне, сколько человек учавствовало в драке?

14. Đã từng bị bắt vì chơi thuốc phiện và ẩu đả.

Привлекался за наркотики и дебош.

15. Một cuộc ẩu đả tại một câu lạc bộ đánh độ.

В клубе в процессе боя произошла драка.

16. ẩu đả ở bar giờ trở thành đối đầu giữa 2 băng nhóm.

Драка в баре стала причиной конфликта между двумя бандами.

17. Anh cứ tưởng là em còn giận anh chuyện ẩu đả với Reggie chứ.

Я думал, ты до сих пор злишься на меня из-за той потасовки с Реджи.

18. Hoàng tử có một cuộc ẩu đả với Giám mục Walter Langton, người làm thủ quỹ của hoàng gia, rõ ràng là do sự trợ cấp tài chính mà Edward đã nhận từ Quốc vương.

Принц вступил в препирательство с епископом Уолтером Лэнгтоном, королевским казначеем, и речь предположительно шла об объёмах финансовой поддержки, получаемой Эдуардом от короны.

19. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Я будущий Мушкетер, а они живут, чтобы сражаться

20. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Кроме того, Рихард сильно пил и часто ввязывался в драки.

21. Chúng ta đều quá phấn khích với việc tiêu diệt Justine, và bộ não đả kích của chúng ta ấy quá đơn giản, đến nỗi chúng ta không thể tiêu diệt gã đang đả kích Justine một cách bất nhân như thế.

Нам было так весело рушить жизнь Джастин, а наши мозги, занятые травлей, так притупились, что нам было невдомёк наказать того, кто делал непристойные нападки на Джастин.

22. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Пирожок, скажи Джендри, чем сражение отличается от драки.

23. Trước khi bà ta lấy cái tên đó năm 1993, chẳng có vụ ẩu đả nào mức đó.

С того момента, как она взяла эту фамилию в 1993, невозможно найти ни единого упоминания.

24. Đầu tiên những gì tôi nhận ra là ẩu đả bên ngoài quán ăn đã ngoài tầm kiểm soát

Первое, с чем я столкнулся была драка у ресторана.

25. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Воротники, водянистой пучки самогон в; ее кнутом, костной сверчка; ресниц, пленки;

26. Một cuộc ẩu đả xảy ra và bạn bi đâm bởi một trong các đầu mũi tên của chính mình.

Происходит потасовка, и вас пронзают вашим же наконечником.

27. Betroth'd, và sẽ có kết hôn cực chẳng đả cô, Quận Paris: - sau đó đến cô ấy với tôi,

Betroth'd, и женился бы на ней волей- неволей, чтобы графстве Париж: - тогда приходит она ко мне,

28. Tôi nhớ mình đã cắm cờ Ireland và viết nguệch ngoạc khẩu hiệu đả đảo nước Anh bất cứ nơi nào.

Также я выражал свою неприязнь к англичанам с помощью настенных надписей и рисунков, которые делал где только мог.

29. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Вспомним также пример Вальтера, в прошлом члена уличной банды, хулигана и драчуна.

30. Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

Хотя сам я не участвовал в этих побоищах, однажды меня ударили так сильно, что я потерял сознание.

31. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Бессчетное количество раз он попадал в неприятные ситуации и даже в тюрьму, потому что вмешивался в скандалы.

32. Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

После речи каждого обвинителя Иов опровергает их аргументы.

33. Tôi nghĩ rằng việc tìm kiếm điều thiện lành nơi những người khác thì có thể giúp đỡ, hơn là tìm kiếm điều đả phá.

Думаю, видеть в людях что-то хорошее гораздо лучше, чем выискивать их недостатки.

34. Đội đầu tiên đăng quang là Blyth Spartans, những người đả bại Bolckow Vaughan 5–0 trong trận chung kết đá lại tại Middlesbrough vào ngày 18/5/1918.

Первыми обладателями кубка стали «Blyth Spartans», которые обыграли в переигранном финале команду «Vaughan» из Болкоу 18 мая 1918 года в Миддлсброу со счётом 5-0.

35. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

В итоге я участвовал в уличных драках, вымогал деньги, воровал, занимался контрабандой бриллиантов и пристрастился к алкоголю и марихуане.

36. Trước khi phần ba được công chiếu, Sky 1 đả thương lượng bản quyền để được phát sóng với mức giá 500 000 bảng mỗi tập.

Перед премьерой третьего сезона канал Sky One выкупил права на показ шоу по цене £500 тысяч за эпизод.

37. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Рассказчик: Компьютеры, пользователями которых раньше были только бухгалтеры и заядлые компьютерщики, вышли из секретных лабораторий в медиа скандалы.

38. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Вскоре после того как мой старший брат ушел на Корейскую войну, я увидела жестокую драку прямо возле больницы.

39. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

40. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Это споры -- их вид изнутри.

41. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

42. Để khắc phục thói xấu này, bất cứ lời phê bình có tính cách đả phá về cuộc sống của một người nào đó thì cần phải tránh.

Чтобы преодолеть эту плохую привычку, нужно избегать любых негативных замечаний о чьей-то жизни.

43. Dân sự của Đức Giê-hô-va đã thực hiện công tác nào trước năm 1914, và những người đả kích họ đã phải ngậm miệng lại như thế nào?

Какое дело проводил народ Иеговы до 1914 года, и как пришлось умолкнуть критикам?

44. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

Священник сразу же высказал целую тираду против Свидетелей Иеговы, называя их еретиками, которые опутали Катину.

45. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

46. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

47. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

48. Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?

Признаешь ли ты существование невидимого врага, целью которого является подорвать суверенитет Бога и лояльность человека?

49. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

50. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

51. Chúng ta thà để hết tâm trí vào những gì lành mạnh xây dựng còn hơn là những điều hèn hạ và đả phá (Ê-phê-sô 4:29).

Мы сосредоточиваем свои помыслы на том, что здраво и назидательно, а не на унизительном и оскорбительном (Ефесянам 4:29).

52. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

53. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

54. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

55. Phân tử glycerol.

Молекулы глицерина.

56. Sư tử cái

Львица

57. cổ tử cung

шейка матки

58. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Важно, потому что атомы не могли бы соединяться друг с другом и образовывать молекулы.

59. Phần lớn những người thực hiện các “phép lạ” trên thuộc nhiều tôn giáo khác nhau, và thậm chí đạo này thường đả kích đạo kia là ngoại giáo, tà giáo hoặc bội đạo.

Те, кто занимаются подобными исцелениями, как правило, принадлежат к разным религиям и нередко обвиняют друг друга в мошенничестве, обмане и язычестве.

60. Liên đới lượng tử.

Квантовое сплетение.

61. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

62. Chúng ta bất tử.

Мы же бессмертны.

63. Bom nguyên tử ư?

Ядерная бомба?

64. Chòm sao Song Tử.

Созвездие Близнецов.

65. Bảo bối tử thần.

Знак чего? Даров Смерти.

66. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" Херцог смерти? "

67. Cơ học lượng tử.

О квантовой механике.

68. Bảo vệ Hoàng tử!

Защищайте принца!

69. Cung sư tử à?

Ты Лев по гороскопу?

70. Biến đổi phân tử.

Молекулярная метаморфоза.

71. Mề Đay Bất Tử?

" Медаль вечной жизни? "

72. “Như sư-tử rống”

«Как рыкающий лев»

73. Huyệt tử của anh.

Моя " Ахиллесова пята ".

74. Bào tử kí sinh.

Spore Паразиты.

75. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.

76. Tử tế quá đi.

Как галантно с вашей стороны.

77. Tớ không tử tế.

Я не смахиваю на приветливую.

78. Một số tự tử.

Некоторые кончают жизнь самоубийством.

79. Xin chào, thám tử.

" дравствуйте, детектив.

80. Ốc tai điện tử

Ваш имплантант.