1. Hồi còn đại học, tôi và bạn tôi nghĩ ra cái luật " nghịch đảo bình phương ".

Мы с друзьями в колледже вывели Закон Обратных Квадратов.

2. 7 Cuộc tiến công chiến thắng của Đức Chúa Trời có nghĩa đại họa cho những kẻ phản nghịch.

7 Победоносный поход Бога принесет горе тем, кто восстает против него.

3. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Такой мятеж мог сорвать грандиозную работу по созданию всемирного рая.

4. “Nghịch cha mẹ”.

«Непослушные родителям» (2 Тимофею 3:2).

5. Nghịch quýt đi

Поиграй с мячом.

6. nghịch cha mẹ

непослушными родителям,

7. Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

Кадар употребляется в таких аятах Корана, как: «Ему принадлежит власть над небесами и землей.

8. * Xem thêm Nghịch Cảnh

* См. также Несчастье

9. “Những nghịch cảnh đại quy mô như vậy là thiên tai và chiến tranh dường như là vốn có trong kinh nghiệm trần thế.

Такие крупномасштабные бедствия, как природные катаклизмы и войны, кажутся неотъемлемой частью опыта жизни на земле.

10. Nó được coi sóc bởi bậc cha mẹ quyền năng vĩ đại, và con người là những đứa trẻ nghịch ngợm hết thuốc chữa.

В ней правили величественные и могущественные родители, а люди были беспомощными и отчаявшимися непослушными детьми.

11. Nghịch ngợm cậu bé.

Ты дерзкий мальчишка.

12. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

13. muốn nghịch chơi chút không?

Эй, хотите повеселиться?

14. HAI VUA THÙ NGHỊCH LỘ DẠNG

ПОЯВЛЯЮТСЯ ДВА СОПЕРНИЧАЮЩИХ ЦАРЯ

15. Đừng có nghịch vào cái đó.

Не лезь в регулятор.

16. Cô cũng có vẻ tinh nghịch.

Припев тоже тупой.

17. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

18. Mikey Curtis, không nghịch linh tinh!

Микки Кёртис, прекрати проказничать!

19. Tuổi đó đang nghịch ngợm lắm.

В этом возрасте они озорные.

20. Ý Định của Kẻ Nghịch Thù

Намерения искусителя

21. Nhận diện kẻ nghịch cùng luật pháp

Опознавание беззаконника

22. Vậy thì ai nghịch đồ của anh?

А кто тогда рылся в моих вещах?

23. Oh, cháu khá là nghịch ngợm đấy.

Да ты большая проказница.

24. Điều này gợi lên một nghịch lý.

Получается какой-то парадокс.

25. Đánh vua là tội phản nghịch đấy.

Ударить своего короля равносильно измене.

26. Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

27. Ai dám cho mày nghịch xe chứ.

Я бы тебя и близко к машине не подпустил.

28. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

29. 27 Về thời kỳ dẫn đến việc Ngài thi hành sự phán xét, Đức Giê-hô-va tiên tri: “Ta sẽ xui người Ê-díp-tô đánh người Ê-díp-tô: anh em nghịch cùng anh em, lân-cận nghịch cùng lân-cận, thành nghịch cùng thành, nước nghịch cùng nước”.

27 О времени, предшествующем исполнению его судебного решения, Иегова пророчески говорит: «Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством» (Исаия 19:2).

30. Vậy ai dám nói nghịch lại thành này?

Так кто же отважился говорить против этого города?

31. Đừng có nghịch vào cái van điều khiển.

Не лезь в регулятор!

32. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* См. также Искушать, искушение; Несчастье; Терпение

33. Tôi biết nghịch lí là gì, khôn lỏi.

Знаю я, что такое парадокс, умник сраный.

34. Nó thật là một vấn đề nghịch lý.

Это и правда парадоксальная ситуация.

35. Nó dẫn tôi đến nghịch lý thứ ba.

Здесь начинается мой третий парадокс.

36. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 Горе мятежникам!

37. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

Давид не хотел лично истреблять таких нечестивых.

38. Nghịch cảnh bắt buộc chúng ta phải quỳ xuống thì lòng biết ơn về nghịch cảnh cũng khiến cho chúng ta quỳ xuống chăng?

Беды заставляют нас преклониться в молитве; а делаем ли мы то же самое в знак благодарности за эти беды?

39. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

• Почему прививание ветви дикой маслины было «вопреки природе»?

40. Đó không phải nơi an toàn để nghịch ngợm.

А это небезопасно.

41. Ngăn trẻ con nghịch một cái máy chém ư?

Резиновые нашлепки на гильотину?

42. Lúc Lễ Nhi nghịch quýt có gặp cô ấy

Твой сын видел ее, когда играл.

43. Điều này đưa tôi đến nghịch lý thứ hai: nhìn nhận sự nhỏ bé của chúng ta và tin tưởng vững vàng vào sự vĩ đại của chúng ta cùng một lúc.

Что подводит меня ко второму парадоксу: отрезвление по поводу нашей малочисленности и при этом поддержание веры в наше величие - все это вместе.

44. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Обильная трапеза среди врагов

45. “Nghịch cảnh đến từ các nguồn gốc khác nhau.

«Невзгоды приходят по-разному и из разных источников.

46. Có người nghịch xe tải chở ethanol sáng nay.

Кто-то испортил грузовик, перевозивший этанол этим утром.

47. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

Согрешил ли ты против святого духа?

48. Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau, nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài”.

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа [Иеговы, НМ] и против Помазанника Его».

49. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Иегова умоляет «народ непокорный»

50. Tôi bắt đầu bài nói này với một nghịch lý.

Я начал свой рассказ с парадокса.

51. Loại chó này học những trò đùa nghịch rất nhanh.

Одарённый мальчик быстро научился играть.

52. Này, tôi chỉ nghịch ngợm với cái đầu cậu thôi.

Эй, да я просто пудрю тебе мозги.

53. Và đó là thứ đánh bại tên nhóc nghịch ngợm.

Оно-то и поможет нам одержать победу над противным мальчишкой.

54. “Vì từ nay về sau, nếu năm người ở chung một nhà, thì sẽ phân ly nhau, ba người nghịch cùng hai, hai người nghịch cùng ba.

Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех;

55. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Например, Он сказал: «Восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам».

56. Vì vậy làm thế nào đã làm tôi tìm nghịch đảo này hoặc như thế nào đã làm tôi đi lên với nghịch đảo này trên đây?

Как я нашёл эту обратную матрицу или откуда я взял эту обратную матрицу вот здесь?

57. 8 Vì dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; cũng sẽ có động đất nhiều nơi, và đói-kém.

8 Ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения.

58. Khi nào nghịch xong nhớ cất kéo đi nhé, Setsuko.

Верни мне ножницы, когда закончишь, Сэцуко.

59. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

А потом мы макали босые ноги в прибой.

60. Cô ấy muốn " nghịch " body tớ với lưỡi của cô ấy.

Она сказала, что хочет умастить мое тело чем-нибудь и облизать

61. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

В заключение предложу вам мысленный эксперимент: парадокс Ферми.

62. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство?

63. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

Я была трудным ребенком и с юных лет любила хорошо повеселиться.

64. Lý do thứ hai vì sao lại có nghịch lý này.

Вторая причина раскрывает парадокс.

65. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Остерегайтесь ловушек искусителя.

66. Yeah, còn tôi sẽ không nghịch mấy cái mông chuột nữa.

Да, мне тоже до лампочки.

67. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Они имеют отрицательные Обратная друг друга склона.

68. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

«Восстанет народ на народ, и царство на царство, и будут глады, моры и землетрясения по местам» (Матфея 24:7).

69. Thế nhưng, trong hội nghị, một số đại biểu bực bội về lời phát biểu của một vị thủ tướng mà người ta nói là một sự tấn công đầy thù nghịch vào người Do Thái.

Все же во время этого форума несколько участников выразили недовольство высказыванием одного премьер-министра, которое, как сообщается, представляло собой наполненное ненавистью обвинение в адрес евреев.

70. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Очень скоро противоборствующие армии были втянуты в изматывающее противостояние.

71. Kẻ nghịch thù thu tóm họ lại rồi trói buộc họ.

А лукавый собирает свой урожай и связывает колосья в снопы.

72. Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

Оставаясь верным несмотря на невзгоды, Парли П.

73. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Возможно, в это трудно поверить, если вы привыкли к тому, что трудности преследуют людей всю жизнь.

74. Nó được đốt cháy bởi con trai tinh nghịch, một trong những

Это был подожжен озорные мальчики, один

75. Giá trị nghịch đảo của η được gọi là độ chảy, φ.

Инверсия η также известна как текучесть, φ.

76. 11 Vì vậy Chúa khiến cho những kẻ thù nghịch của aRê Xin nổi lên dấy nghịch cùng nó và làm cho những kẻ thù của nó liên kết với nhau.

11 И потому воздвигнет Господь против него врагов аРецина и неприятелей его сплотит вместе.

77. Bạn có thể đương đầu với nghịch cảnh của cuộc đời không?

Готов ли ты мужественно переносить испытания?

78. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

До какой степени «упорными и мятежными» стали иудеи?

79. Dân Y-sơ-ra-ên đã đứng về phía những kẻ phản nghịch!

Израильтяне заняли сторону заговорщиков!

80. Người sáng lập, A-đam, đã phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời.

Его родоначальник, Адам, был мятежником, восставшим против Бога.