1. 1960 – Kì họp Đại hội đồng đầu tiên được tổ chức.

1929 — Организована первая коммуна.

2. Đại hội đồng không thể bỏ qua quyền phủ quyết mà không có đa số được.

Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.

3. Đại hội đồng đã chính thức hóa kết quả đó vào tháng Tư, với 57/60 phiếu thuận.

В итоге 7 января соглашение было официально ратифицировано 64 голосами против 57.

4. Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

Генеральная конференция учредила «комитет по проблемам с книгой Даниила».

5. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека 10 декабря 1948 года.

6. Công dụng thực sự của Đại Hội đồng (LHQ) là làm một loại áp kế để thăm dò ý kiến chung.

Единственная настоящая функция [Генеральной] Ассамблеи [ООН] состоит в том, чтобы служить некоторым родом барометра глобального мнения.

7. Cuộc bầu cử đầu tiên của Đại Hội đồng Nhân dân được tổ chức vào ngày 20 tháng 9 năm 1962.

Первые выборы Народного национального собрания состоялись 20 сентября 1962 года.

8. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).

15 мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала «Специальный комитет ООН по Палестине» (UNSCOP).

9. Giáo hội nghị ấy đánh dấu một thời đại trong đó các đại hội đồng tôn giáo tìm cách định nghĩa giáo điều ngày càng chính xác hơn.

Никейский собор ознаменовал начало новой эпохи, во время которой всеобщие церковные соборы стремились дать все более точные определения религиозным догмам.

10. Ngày 13 tháng 6 năm 2005, ông được nhất trí bầu Tổng thống của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, cho kỳ họp thứ sáu mươi của mình.

13 июня 2005 года он был единогласно избран Председателем шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

11. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Вскоре после Второй мировой войны, в которой были использованы две атомные бомбы, Альберт Эйнштейн написал открытое письмо Генеральной ассамблее ООН.

12. Hồng y Ouellet được bầu làm người ghi âm, hoặc phúc trình viên của Đại hội đồng thường niên lần thứ 12 của Hội đồng Giám mục ở Rôma vào đầu tháng 10 năm 2008.

Кардинал Уэлле был избран регистратором или генеральным информатором, двенадцатой ординарной ассамблеи Синода Епископов в Риме в начале октября 2008 года.

13. Trong Thế chiến 2, Ghat bị Pháp chiếm từ năm 1953 cho đến ngày 1 tháng 1 năm 1952 khi Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc đưa ra nghị quyết về nền độc lập của Libya.

Во время Второй мировой войны, Гат был оккупирован Францией с 1943 по 1 января 1952 года, когда Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию о том, что Ливия должна стать независимой.

14. Cơ cấu bắt đầu với bốn thành viên thường trực (Anh Quốc, Pháp, Ý, Nhật Bản) và bốn thành viên không thường trực được Đại hội đồng bầu ra cho mỗi một nhiệm kỳ ba năm.

Изначально Совет Лиги Наций включал четырёх постоянных участников (Великобритания, Франция, Италия, Япония) и четырёх непостоянных участников, которые были избраны Собранием в течение трёхлетнего периода.

15. Nhằm mục đích này, Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền, được Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc chấp thuận vào năm 1948, tuyên bố: “Mọi người sinh ra đều được tự do, có quyền và phẩm giá ngang nhau.

Поэтому во «Всеобщей декларации прав человека ООН», принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, говорится: «Все люди рождаются свободными и равны в достоинстве и правах.

16. Danh sách này được sắp xếp theo thứ tự chính thức, trong đó có thứ tự những lá cờ đang bay ở phía trước của tòa nhà Liên Hiệp Quốc, và cả sự sắp xếp chỗ ngồi trong Đại hội đồng.

В этом порядке они перечисляются в документах организации, в этом же порядке вывешиваются флаги перед зданием и рассаживаются представители в зале общих заседаний.

17. Ngày 8 tháng 10 năm 2008, Đại hội đồng LHQ đã quyết định, dựa theo đề nghị của Serbia, yêu cầu Tòa án Công lý Quốc tế đưa ra một quan điểm pháp lý về tính hợp pháp trong tuyên bố độc lập của Kosovo.

Генеральная ассамблея ООН приняла 8 октября 2008 года резолюцию с требованием к Международному суду ООН дать заключение о законности или незаконности одностороннего провозглашения независимости Косово.

18. Hội đồng Bảo an gồm 15 quốc gia thành viên, bao gồm 5 thành viên thường trực ‒ Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh, và Hoa Kỳ ‒ cùng với 10 thành viên không thường trực được Đại Hội đồng bầu lên với nhiệm kỳ 2 năm.

Совет Безопасности состоит из 15 членов, 5 из которых являются постоянными (Великобритания, Китай, Россия, США, Франция), и 10 — непостоянными, избираемыми Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний период по 5 стран каждый год.

19. Đại hội đồng cũng thông qua các báo cáo về các hoạt động của Hội đồng và Ban Thư ký, xác định sự đóng góp của quốc gia thành viên, thông qua và sửa đổi các điều lệ và quy định của ICCROM khi cần thiết.

Генеральная ассамблея одобряет отчеты о деятельности Совета и Секретариата, определяет взносы государств-членов и принимает, и при необходимости пересматривает, Устав и нормативные положения ИККРОМ.

20. Vào năm 1754, những chiều hướng này được thể hiện qua Hội nghị Albany, nơi ông Benjamin Franklin đã đề nghị các thuộc địa thống nhất với nhau dưới một Đại hội đồng kiểm soát chính sách phòng thủ, phát triển và giao thiệp với người da đỏ.

На конгрессе колонистов в Олбани 1754 г. Бенджамин Франклин предложил создать общий совет для выработки решений, касающихся организации совместной обороны и политики в отношении индейцев.

21. Nhân viên của ban thư ký chịu trách nhiệm chuẩn bị chương trình nghị sự của Hội chính vụ và Đại hội đồng và xuất bản các báo cáo về các cuộc họp và những vấn đề thường lệ khác, hoạt động giống như công vụ viên của Hội Quốc Liên.

Сотрудники Лиги в секретариате отвечали за подготовку повестки дня Совета и Ассамблеи и публиковали отчёты о заседаниях, а также за другие вопросы, действуя как гражданская служба для Лиги.

22. Các cơ quan khác của Liên Hợp Quốc và các tổ chức chuyên môn, mà lúc nào cũng được Đại hội đồng cho phép, cũng có quyền hỏi ý kiến tư vấn của Tòa án quốc tế về những vấn đề pháp lý có thể đặt ra trong hoạt động của mình.

Кроме того, другие органы ООН и специализированные учреждения, которым Генеральная Ассамблея может дать в любое время разрешение на это, могут также запрашивать консультативные заключения Суда по юридическим вопросам, возникающим в пределах их круга деятельности.

23. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

24. Chẳng hạn, tại Đại Hội Đồng Giáo Hội Trưởng Lão ở Belfast, Bắc Ireland, vào tháng 6 năm 2001, một mục sư nói rằng văn kiện đó là sản phẩm của “một phe có quyền thế trong Giáo Hội Công Giáo La Mã... vì hoang mang lo sợ tinh thần cởi mở do Công Đồng Vatican II đưa ra”.

Например, в Белфасте (Северная Ирландия) в июне 2001 года на Генеральной ассамблее Пресвитерианской церкви один пастор, комментируя этот документ, высказал мнение, что его составила «влиятельная партия Римско-католической церкви... безумно напуганная духом открытости, начало которому положил II Ватиканский собор».

25. Văn phòng về Hoạt động Vũ trụ LHQ ban đầu được tạo ra như là một đơn vị chuyên môn nhỏ trong Ban Thư ký Liên Hiệp Quốc ở New York, để hỗ trợ cho Ủy ban ad hoc LHQ về Sử dụng hòa bình Không gian Vũ trụ, được thành lập bởi Đại hội đồng LHQ trong Nghị quyết 1348 (XIII) ngày 13 tháng 12 năm 1958 .

Управление ООН по вопросам космического пространства изначально создавалось как небольшая группа экспертов в рамках секретариата по обслуживанию специального комитета по мирному использованию космического пространства, учрежденная Генеральной Ассамблеей в её резолюции 1348 (XIII) от 13 декабря 1958 года.

26. 8 Biểu quyết rằng bất cứ khi nào có ai trong số các ủy viên hội đồng có tên trên đây quá cố hay bị cách chức vì phạm giới, hoặc thay đổi chỗ ở ngoài phạm vi quản trị của giáo hội này, thì chỗ trống sẽ được thay thế bằng sự đề cử của vị chủ tịch hay các vị chủ tịch, và được thừa nhận bởi tiếng nói của một đại hội đồng các thầy tư tế thượng phẩm, được triệu tập cho mục đích đó để hành động trong danh nghĩa của giáo hội.

8 Постановлено: Если когда-либо окажется свободное место вследствие смерти, освобождения от должности из-за согрешения или переселения за пределы этого церковного правления кого-то из вышеназванных членов совета, то оно должно быть заполнено по представлению президента или президентов и подтверждено голосом общего совета первосвященников, созванного для этой цели, чтобы действовать от имени Церкви.