1. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Служил в Лаосе, в 68-м.

2. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

В канун Нового 1957 года я находился на Окинаве.

3. Tôi đóng quân ở trên hòn đảo nhỏ Ie Shima.

Мы дислоцировались на небольшом острове Ие Шима.

4. Được rồi, xXx, các anh sẽ đóng quân tại một nhà an toàn của NSA

Вы будете действовать из конспиративной квартиры АНБ.

5. Vài năm trước đây tôi đã đóng quân tại hành tinh quê nhà của trung úy.

Я был расквартирован на домашней планете лейтенанта, несколько лет назад.

6. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Во время Второй мировой войны он служил на флоте и был командирован в Китай.

7. Viện Nguyên lão sẽ cho rằng ngài muốn cạnh tranh với caesar, đóng quân ở biên giới.

Сенат может счесть, что ты подражаешь Цезарю, собирая легиона у наших границ.

8. Anh rõ ràng không đóng quân ở Pháp nếu không tôi đã biết anh là ai rồi.

Вы точно не дислоцированы на этой территории, иначе бы я знал, кто Вы.

9. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Удача изменила рядовому МакГриви в день, когда он получил назначение в эти края.

10. Cô đến sống tại Clarksville, tiểu bang Tennessee sau khi bố mẹ cô đến đóng quân tại Fort Campbell.

Она жила в Кларксвилле, штат Теннесси, после того, как её родители были размещены на военной базе Форт Кэмпбелл.

11. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Могут начаться облавы, рейды, депортации, лагеря, раскол.

12. Trường hợp khác là anh Günther, từng là lính Đức đóng quân ở Pháp trong thế chiến thứ hai.

Вот еще один пример. Во время Второй мировой войны Гюнтер, солдат немецкой армии, служил во Франции.

13. Đa số phục vụ tại Sê-sa-rê, còn những đơn vị nhỏ thì đóng quân rải rác khắp xứ Giu-đa.

Многие из них служили в Кесарии, но небольшие гарнизоны были разбросаны и по всей Иудее.

14. Một đầu đạn đang trên đường tới Corto Maltese nơi 50,000 lính Mỹ đang đóng quân cùng với 2 triệu dân thường của hòn đảo nhỏ.

Оказывается, боеголовка направляется в Корто Мальтиз, где находятся 50 000 американских солдат вместе с двумя миллионами населения острова.

15. Vì không muốn chất thêm gánh nặng trên họ nên tôi bỏ nhà đi và đến ở với một nhóm lính Indonesia đang đóng quân trong rừng.

Не желая больше обременять их, я убежал и присоединился к группе индонезийских солдат, базировавшихся в джунглях.

16. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

Нива рассказал, что в августе 1945 года его перевели на военную базу недалеко от Киото и как пилот-смертник он ожидал приказа атаковать американские военные корабли.

17. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Пока не окончилась оккупация, немцы постоянно останавливали меня, когда я проповедовал, но ни разу не арестовывали.

18. Ông ấy quay trở lại về nơi đóng quân của mình, suy sụp và khóc bởi vì ông ấy tin rằng mọi thứ đã trở nên vô vọng.

И затем он уходит назад в свою камеру падает и рыдает поскольку он уверен, что ситуация безнадежна.

19. 20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

20 И когда настала ночь, Мороний вышел в темноте ночи и взобрался на стену города, чтобы высмотреть, в какой части города ламанийцы расположились станом со своим войском.

20. Si-sê-ra phản ứng cấp tốc, từ chỗ đang đóng quân là Ha-rô-sết đã ồ ạt kéo quân đến khe Ki-sôn nằm giữa Núi Tha-bô và Mê-ghi-đô.

Сисара быстро реагировал на это военное сосредоточение и помчался от города Харошеф-Гоим к потоку Киссон, между горой Фавор и Мегиддоном.

21. Chính phủ Vichy đã ký một thỏa thuận với Nhật Bản cho phép quân đội Nhật Bản đi qua Đông Dương thuộc Pháp và đóng quân ở miền Bắc Việt Nam với quân số khoảng 25,000 người.

Вишистское правительство заключило соглашение с Японией, согласно которому японским войскам разрешалось ввести на территорию северного Вьетнама группировку войск общей численностью 25 000 человек.

22. Có thể các ngươi sẽ thêm dũng khí khi biết... rằng Pompey lúc này đang đóng quân ở cách chúng ta 20 dặm về phía Tây... và rằng quân đội của Lucullus đang đến từ phía Nam... bởi lệnh tuần hành đêm bắt buộc.

Да укрепит ваше мужество новость о том... что Помпей находится всего в 20 милях к западу от нас... а армия Лукулла приближается с юга... выступив ночным маршем.

23. Chúng tôi đóng quân ở Anh Quốc - hay ít nhất là phía Nam nơi đó, vùng đất ấy bị chia đôi bởi 1 bức tường dài 73 dặm được xây dựng trước đó 3 thế kỉ để bảo vệ đế chế khỏi những thổ dân phương Bắc.

Нашим постом была Британия, ее южная часть. Земля была разделена Великой Стеной. Для защиты империи от туземных воинов с севера.

24. Tôi không cần phải tự hỏi thời gian này để thấy rằng họ có âm nhạc của mình ban nhạc đóng quân trên một số chip nổi tiếng, và chơi quốc gia của họ được phát sóng trong khi, kích thích chậm và cổ vũ các chiến binh chết.

Я бы не задавался вопросом к этому времени, чтобы обнаружить, что у них были соответствующие музыкальные полос, размещенных на некоторых выдающихся чип, и играть их национальные кондиционирования в то время как, к возбуждают медленно и подбодрить умирающего комбатантов.

25. Lãnh thổ của một quốc gia là bất khả xâm phạm và có thể không phải đối tượng của sự chiếm đóng quân sự cũng như các biện pháp vũ lực đối với tiểu bang khác trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc bất kỳ động cơ bất cứ điều gì thậm chí tạm thời.

Территория государства является неприкосновенной и не может быть объектом военной оккупации, или других мер применения силы, навязанных другим государством, прямо или косвенно или по любым мотивам, даже временным.

26. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

В библейские времена военачальники всегда выбирали для лагеря место, где было много воды, на возвышенности (в целях защиты), и желательно было также иметь хороший обзор расположенной внизу сухой долины и достаточное пространство для выгодного расположения войска, конницы и колесниц.

27. 9 Và chuyện rằng, chúng tôi đóng quân quanh thành phố này liên tiếp nhiều đêm; nhưng chúng tôi phải gối kiếm mà ngủ và đặt quân canh gác để dân La Man không thể nhân lúc ban đêm đến tấn công và sát hại chúng tôi được, đó là điều chúng đã mưu toan nhiều lần; nhưng mỗi lần mưu toan như thế chúng đều bị đổ máu.

9 И было так, что мы стояли станом вокруг города много ночей; но мы спали на своих мечах и держали стражей, чтобы ламанийцы не могли напасть на нас ночью и убить нас, что они много раз пытались сделать; но всякий раз, когда они предпринимали такую попытку, проливалась их кровь.

28. Chúng ta đã từng đến Thổ tinh trước đây, Chúng ra từng ghé qua Thổ tinh vào đầu những năm 1980, nhưng cuộc nghiên cứu về Thổ tinh đã tiến xa hơn rất nhiều kể từ khi có tàu vũ trụ Cassini, du hành trong khoảng không gian giữa các hành tinh trong 7 năm, lướt vào quỹ đạo xung quanh Thổ tinh vào mùa hè năm 2004, và trở thành điểm đóng quân của máy móc xa nhất mà loài người chưa từng đạt được trong hệ mặt trời

И мы уже были на Сатурне раньше -- мы посещали Сатурн в начале 1980-х -- но наши исследования Сатурна стали намного более глубокими и детальными с тех пор как космический аппарат Кассини, путешествуя сквозь межпланетное пространство на протяжении семи лет, вошел на орбиту вокруг Сатурна летом 2004, и стал на тот момент самым удаленным роботизированным аванпостом который человечество когда-либо сооружало вокруг Солнца.