1. Con vừa ăn rồi nên con không đói lắm.

Я только что поела и больше не хочу.

2. Nhịn đói không ăn làm sao mà sống chứ.

Люди должны правильно питаться.

3. Sau đó con hổ đói nhảy xuống ăn hết lũ trẻ

А в конце сказки голодный тигр съел маленьких озорников.

4. Giê-su thương xót cung cấp đồ ăn cho người đói.

Иисус сочувственно давал пищу голодным.

5. Ngài không ăn gì trong 40 ngày nên cảm thấy đói.

Иисус ничего не ел целых 40 дней и сильно проголодался.

6. Ngài cung cấp thức ăn cho người đói, nhưng nạn đói vẫn hoành hành trên nhân loại.—Mác 6:41-44.

Он кормил голодных, но голод по-прежнему омрачал жизнь людей (Марка 6:41—44).

7. Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.

Так как ученики голодны, они начинают срывать колосья и есть.

8. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

«Бедняк, не имеющий ничего в животе, скорее нуждается в надежде, ... чем в хлебе».

9. Bọn tớ đói quá nên định đến ăn ở Thiên Đường Hot Dog.

Жрать захотелось, решили в Райский хот-дог поехать

10. Vậy khi đói họ thấy cần phải ăn; khi khát, cần phải uống.

Так, аппетит сигнализировал необходимость есть; жажда — необходимость пить.

11. Trên thế giới người ta đang chết đói, còn cháu lại bỏ ăn à?

Люди умирают от голода, а ты отказываешься есть?

12. Lúc đói, có khi chúng tôi chỉ có sữa bột và đường để ăn.

Нередко на столе у нас не было ничего, кроме сухого молока и сахара.

13. Khi đói, họ đã nghỉ chân ở lều thánh và ăn bánh dâng hiến.

Когда они были голодны, они, остановившись у священного шатра, ели хлеб предложения.

14. Người đó có từ bỏ ý nghĩ ăn gì khác cho đỡ đói không?

Отобьет ли это у человека желание поесть?

15. Căn hộ này không có thức ăn để làm giảm cơn đói của chúng.

В квартире не было пищи, которой они могли бы утолить свой голод.

16. Tôi nói về cảm nhận trong ăn uống: học cách hiểu các tín hiệu cơ thể bạn đó là ăn khi thấy đói và ngừng khi thấy đã no, bởi vì cân nặng tăng rất nhiều khi bạn ăn lúc không đói.

Я говорю о разумном питании: нужно научиться воспринимать сигналы тела и принимать пищу, когда вы голодны, и прекращать, когда насытились, потому что в большинстве случаев мы набираем вес, когда едим, не будучи голодными.

17. Chúng tôi ăn tất cả số thịt hiếm hoi còn lại nhưng vẫn còn đói sau khi ăn số thịt đó.

Мы доели все скудные остатки мяса, но так и остались голодными.

18. Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

Я могу понять, что я голоден, но также и понять, что сейчас не лучшее время для еды.

19. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

Птенцы этой самки голодны, но у неё не осталось для них еды.

20. Các con chiên đói đang mong đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Голодные овцы ищут помощи и хотят питаться хлебом жизни.

21. Thức dậy, ông bắt đầu thấy đói, và ông ăn điểm tâm ngon lành với những trái cây mà ông được phép ăn.

Проснувшись, он начал ощущать голод и ел с хорошим аппетитом плоды с разрешенных деревьев, чтобы «позавтракать».

22. Các con chiên đói đang trông đợi, sẵn sàng để được ăn bánh của sự sống.

Голодные овцы ищут помощи и готовы питаться хлебом жизни.

23. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

Поэтому, если хотите, чтобы вам понравился вкус чего-нибудь нового, попробуйте его, когда по-настоящему проголодаетесь.

24. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Он исцелял больных, кормил голодных и воскрешал мертвых.

25. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

В моей родной стране Зимбабве начался массовый голод, и нам просто нечего было есть.

26. Trong suốt thời gian này, Chúa Giê-su không ăn gì nên bây giờ ngài rất đói.

Всё это время Иисус ничего не ел и поэтому сильно проголодался.

27. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

Иисус кормил тысячи голодных людей (Матфея 15:35—38).

28. Có một lần ông ta nói, nếu tôi ngừng ăn vặt, cả thế giới sẽ hết bị đói.

Сказал, что если я буду меньше жрать, изобретут лекарство от рака.

29. Theo sử gia Josephus, tại thành Giê-ru-sa-lem “nhiều người chết đói vì thiếu thức ăn”.

Как сообщает еврейский историк Иосиф Флавий, в Иерусалиме «многие умирали, так как им не на что было купить пищу».

30. Bây giờ tôi ăn bất cứ lúc nào cảm thấy đói, và tôi đã giảm được 5 cân.

Сейчас я ем всякий раз, когда чувствую голод, и я похудела на 4,5 килограмма.

31. Họ tịch thu biểu ngữ và phạt chúng tôi bằng cách bỏ đói chúng tôiOR tước đoạt đỗ ăn.

Плакат конфисковали, а в наказание нам не давали есть.

32. Khi đói vì đã làm việc, A-đam có thể ăn trái cây của vườn đến độ thỏa thích.

Когда Адам, работая, ощущал голод, он мог досыта есть с деревьев сада.

33. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

Хотя того, кто ворует из-за голода, осуждают не так сильно, как того, кто ворует из-за жадности или чтобы навредить своей жертве, все же он должен вернуть украденное или возместить ущерб.

34. Tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ chết đói vì cho đến khi chúng ta ăn đến con la cuối cùng, từ vành tai đến cái đuôi, thì tôi không sợ phải chết đói.”

Я не усматриваю ни малейшей опасности голода, ибо, пока мы не съели последнего мула от кончика уха и до кончика хвоста, я не боюсь умереть от голода».

35. Vì thế cho dù khó ăn, củ tu-líp có lẽ đã cứu nhiều người Hà Lan khỏi chết đói.

Так не очень-то вкусные луковицы тюльпанов спасли многих голландцев от голода.

36. Khi nạn đói xảy ra, người thanh niên đó nhận làm một công việc hèn mọn là cho heo ăn.

Когда же наступил голод, юноше пришлось выполнять самую непритязательную работу – кормить свиней.

37. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

Когда пришел Иисус Христос, он принес людям утешение и помог им лучше понять истину.

38. Mặc dù mỗi tham dự viên đang đói và cho biết là muốn ăn thức ăn đó nhưng sự thèm ăn của họ bị tác động mạnh bởi việc thay đổi ánh đèn trong phòng.

Хотя каждый из участников был голоден и выражал желание отведать эти блюда, на их аппетит резко повлияло изменение освещения в комнате.

39. Anh đói.

Я проголодался.

40. Tôi đói.

Я проголодался.

41. Một người cha đơn chiếc thú thật: “Tôi có khuynh hướng không nghĩ về bữa ăn cho đến khi tôi đói”.

Один отец, воспитывающий детей без жены, признается: «Я склонен не думать о еде до тех пор, пока не проголодаюсь».

42. Một con chó đang đói thấy miếng thịt ở trên bàn, hẳn sẽ không suy nghĩ có nên ăn hay không.

Если голодный пес заметит на столе кусок мяса, он вряд ли станет размышлять над тем, съесть его или нет.

43. Đói Bụng!

Я есть хочу.

44. “Khi anh ta đã ăn xài hết, trong xứ xảy ra một nạn đói trầm trọng và anh rơi vào cảnh túng thiếu.

Вот как это описывает Иисус: «Когда он истратил все, в той стране начался сильный голод, и он оказался в нужде.

45. Vì nó đói

Мы голодали.

46. Ngài đói chưa?

Проголодались?

47. Làm mồi cho những kẻ ăn thịt, bị tấn công bởi những cơn bão, hay đói đến chết trước khi đến đất liền.

Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли — вот страхи, занимавшие воображение несчастных матросов.

48. Người ta cho rằng có ít nhất 10.000 thường dân chết vì thiếu ăn trong nạn đói mùa đông (Hunger Winter) 1944/1945.

Говорят, что во время «голодной зимы» 1944—1945 года от недоедания умерло по меньшей мере 10 000 мирных жителей.

49. Một số người thậm chí kiêng ăn đến độ chết vì đói, vì tin chắc rằng làm thế thì họ sẽ được cứu rỗi.

Некоторые доводят себя постом до истощения и смерти, убежденные, что благодаря этому достигают спасения.

50. Cháu đói không?

Проголодался?

51. Ông cũng đói.

Ты голоден.

52. Tôi chết đói rồi!

Я подыхаю с голоду!

53. Đói sắp chết rồi.

Умираю с голода.

54. Tôi đói rồi đấy!

Я уже проголодался.

55. Tôi đói quá rồi!

Я проголодался!

56. Phải, chết đói đi.

Хорошо, тогда умирай.

57. Các nhà tâm lý học chia những người ăn kiêng thành hai nhóm một nhóm dựa trên sự đói của họ và một nhóm dựa trên điều khiển việc ăn uống của họ bằng lý trí, giống hầu hết mọi người ăn kiêng.

Психологи классифицируют всех едоков по двум группам: те, кто руководствуется чувством голода, и те, кто пытается контролировать приём пищи с помощью таблеток, что большинство людей, придерживающихся диеты, и делают.

58. Người thiếu niên này cũng tặng một phần thức ăn trưa của mình cho đứa bé trai này mỗi ngày để nó không bị đói.

Кроме того, этот молодой человек каждый день делился с этим пареньком завтраком, чтобы тот не голодал.

59. Bây giờ mớ lộn xộn của vợ tôi tại phía dưới mỏ đá... không thức ăn, không nước uống, và 27 thú con đang đói!

Прямо сейчас моя жена лежит в холодной заваленой норе... без еды, без воды и с двадцатью семью капризными детьми!

60. (Châm-ngôn 16:26) Sa-lô-môn nói rằng sự thèm ăn có thể “giúp làm việc cho người” vì sự đói “thúc giục người”.

Соломон говорит, что «трудящийся трудится», потому что хочет есть,— голод «понуждает», или заставляет, его.

61. Nạn đói sau đó.

Ниже неё наступает голодание.

62. Con đói không, cưng?

Ты голодна, детка?

63. Cậu có đói không?

И не говори, я от одной мысли проголодался.

64. Mọi người lại đói.

Все опять голодные.

65. em đói lắm rồi.

Я проголодалась.

66. Nận đói hoành hành.

Показано голодание.

67. Bạn đã thấy đói chưa?

Уже проголодались?

68. Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.

Пытаясь похудеть, некоторые подростки становятся жертвами анорексии — опасного для жизни патологического состояния, при котором человек доводит себя до полного истощения.

69. Kinh Thánh nói: “Đừng thuộc hạng người uống rượu quá độ, cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu; bởi kẻ say sưa và kẻ tham ăn ắt sẽ đói nghèo”.—Châm ngôn 23:20, 21.

«Не будь среди тех, кто упивается вином или объедается мясом, потому что пьяница и обжора обеднеют» (Притчи 23:20, 21).

70. “Vì ta đói, các ngươi đã cho ta ăn; ta khát, các ngươi đã cho ta uống; ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta;

Ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;

71. Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.

Более миллиона жителей Северной Кореи умерли во время голода, многие едва выжили, питаясь травой, насекомыми и корой деревьев.

72. Hơn nữa, anh ấy lại đói rồi, nên tôi định lấy cho anh ấy một túi thức ăn như xưa và đưa nó cho anh ấy.

С другой стороны он снова голоден поэтому поеду куплю большой мешок фастфуда и самолично затолкаю все в него

73. Vậy câu hỏi là, tại sao những người đàn ông này sợ kẻ ăn thịt người nhiều hơn so với khả năng bị đói cực độ?

Загвоздка в том, почему матросы боялись каннибалов сильнее, чем более чем вероятной смерти от истощения?

74. Tớ đói teo dái rồi.

Я умираю от голода.

75. Chắc là tại mày đói.

Может это потому что ты голодный.

76. Về nạn đói, bài tường trình năm 1985 của Ủy hội Independent Commission on International Humanitarian Issues nói rằng: “Vào lúc mà nạn đói trầm trọng cuối cùng ở Phi Châu trong những năm đầu của thập niên 70, người ta nghĩ rằng nạn đói và thiếu ăn kinh niên là tình trạng thông thường của 80 triệu người Phi Châu.

В сообщении, опубликованном в 1985 году для Независимой Комиссии по международным гуманитарным вопросам, в отношении голода говорится следующее: «Когда в начале 70-х годов в Африке царил последний большой голод, предполагалось, что хронический голод и постоянное недоедание будут обычным состоянием для 80 миллионов африканцев.

77. Hy vọng anh đang đói.

Надеюсь, ты проголодался.

78. Chúng chắc đang chết đói.

Изголодались.

79. Tớ đang đói chết đây.

Жутко голоден.

80. Bị bỏ đói ngoài đường.

Больше голодал, чем ел.