1. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

2. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

«Бабушка, а это настоящий муж или настоящий отец?»

3. Cậu là đàn ông đích thực.

Ты настоящий мужик.

4. Hồ Cơ đích thực mang thai

Хужи беременна.

5. Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

Вот что значит подлинная любовь.

6. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

В основном они выполняли механические функции.

7. Đó là cái đích thực tế cần phải hoàn thành.

Поставленная задача должна быть выполнимой.

8. Tôi cảm thấy như một người đàn ông đích thực.

Я чувствую себя настоящим мужиком.

9. Vậy cháu phải học làm đàn ông đích thực ở đâu đây?

А где мне тогда научится стать настоящим мужчиной?

10. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

Он открыл путь к истинному счастью.

11. Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

Он открыл путь к истинному счастью».

12. Hành động vì tình yêu đích thực sẽ làm tan trái tim băng.

Проявление Настоящей Любви растопит Холодное Сердце.

13. Bởi một kẻ xấu chính hiệu, đích thực, với dòng máu cao quý.

Самый настоящий, чистокровный, плохой парень.

14. Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

В любой подделке всегда скрыто что-то подлинное.

15. tại chính văn phòng này, chúng tôi sàng lọc. cho nghệ thuật đích thực.

Наша задача - очищение, популяризация искусства.

16. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

Храмы нашей Церкви точно соответствуют этим словам.

17. Tìm ra bạn là ai... và thực hiện nó một cách có mục đích.

Познай себя и сделай это целью.

18. Một là, không fan hâm mộ thể thao đích thực nào sẽ nói kiểu đó.

Во-первых, такого не скажет ни один настоящий болельщик.

19. Với tôi, phong cách đích thực là giao thoa giữa thiết kế và tính cá nhân.

Для меня настоящий стиль находится где-то между дизайном и индивидуальностью.

20. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Это — олимпийские чемпионы в разряде обучения разума.

21. Đó đích thực là một ốc đảo và chúng ta không quan tâm tốt đến nó.

Это ведь поистине оазис, а мы о нём не очень- то заботимся.

22. Họ nói, người Hà Lan chúng tôi thích các trải nghiệm thật, tự nhiên, đích thực.

Они говорят, вот мы, голландцы - мы любим настоящие, естественные и аутентичные впечатления.

23. Nên miễn là chúng ta có cảm nhận đích thực của con người, thì mỗi trải nghiệm qua đi đều là chân thực cả.

Таким образом, до тех пор, пока мы хоть сколь- нибудь являемся аутентичными созданиями, любой переживаемый нами опыт является аутентичным.

24. Mục Đích: Giúp giảng viên thực tập cách đặt câu hỏi về văn cảnh và nội dung.

Цель: Помочь учителям потренироваться задавать вопросы о контексте и содержании.

25. Chúa Giê Su Ky Tô đích thực là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Иисус Христос – безусловно Единородный Сын Отца Вечного.

26. Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

Но только проявление Настоящей Любви может растопить Холодное Сердце.

27. Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

Тебе повезло, ведь ты родилась с уникальным даром.

28. Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Проще передвинуть место преступления, чем найти преступника.

29. Cô mong muốn sự tự do mà chỉ tình yêu đích thực mới có thể hóa giải lời nguyền.

Она жаждет свободы... и лишь чистая любовь способна развеять злые чары.

30. Tuy nhiên, chỉ đánh giá Ai Cập dựa trên cơ sở này, là bỏ qua cuộc cách mạng đích thực.

Однако, оценивая Египет на одном лишь этом базисе, мы забываем о настоящей революции.

31. Một bãi đất đích thực mà ông đang bước ở trên dường như chỉ mới cứng lại từ hôm qua

Ему казалось что он вступил на поверхность недавно возникшей планеты.

32. Dục vọng là một cảm xúc sai lầm, một thay thế kém cỏi cho tình yêu đích thực, giá trị thực sự, và vai trò môn đồ lâu dài.

Вожделение – это поддельное чувство, жалкий заменитель искренней любви, истинных ценностей и постоянного ученичества.

33. Chị ấy đóng băng trái tim em, chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới cứu được em.

Она заморозила моё сердце и только Проявление Настоящей Любви может спасти меня.

34. việc kinh doanh sẽ được công khai niêm yết và chúng ta có thể trở thành doanh nhân đích thực.

Акции станут публичными и мы будем настоящими бизнесменами.

35. Người bạn đích thực này chúc cậu cảm thấy vui với vấn đề to tát của cậu một mình nhé!

Твой самый лучший друг надеется, что ты будешь счастлив со своими проблемами в одиночку!

36. Ông chứng tỏ mình là người bạn đích thực và là người khuyên bảo hữu hiệu, xứng đáng để noi theo.

Он показал себя настоящим другом и хорошим советчиком, и его пример достоин подражания.

37. Và khi trở thành một vùng đất, nó cũng trở thành một đích đến, và thực sự thay đổi cuộc đời tôi.

И как только она стала пейзажем, она стала пунктом назначения, и изменила направление моей жизни.

38. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

И Xcel нанесла ответный удар, Xcel внесла на рассмотрение бюллетень, который бы ослабил или отменил эту муниципализацию.

39. Họ không thể nhận thức hết các nhu cầu đích thực của người khác, như trường hợp của ông Kenichi và dược sĩ.

Подобно аптекарю в случае с Кенити, они не могут с точностью определить потребности других.

40. Có chủ đích.

Нарочно.

41. Tôi cho rằng: Chúng ta có thể làm điều đó trên cơ sở của chủ nghĩa hiện thực vì một mục đích chung.

Я берусь утверждать следующее: этого можно достичь на основе и в рамках конструктивного реализма на пути к достижению общей цели.

42. nếu như bà liên kết với vua Pastoria, bà đã có thể là người thừa kế đích thực của ông ấy rồi, Ozma.

Как вы стояли некогда вместе за королём Пастория, встаньте теперь за единственно законным наследником престола, Озмой.

43. Mục đích là để phát triển bản hướng dẫn giá cả, một cái nhìn thực sự theo hướng dữ liệu về thị trường.

Моей целью было разработать гид по ценам, этакий взгляд на рынок, основанный на данных.

44. Tình yêu đích thực là “một ngọn lửa của Đức Giê-hô-va” vì Đức Giê-hô-va là Nguồn của tình yêu ấy.

Любовь является «пламенем Иаг» в том смысле, что Иегова — ее Источник.

45. Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.

И, что важнее всего, умный использует гибкость и импровизацию для хорошего дела.

46. Một tổ chức của những người liên kết với nhau bằng những lời thề nguyền để thực hiện những mục đích tà ác của nhóm.

Группы людей, связанных клятвами для осуществления неправедных целей.

47. Mục đích trên nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống bằng cách tăng cường thêm nhiều cây xanh và hệ thực vật trong thành phố.

Поставленная цель заключается в том, чтобы повысить качество жизни за счет увеличения количества зелени и флоры в городе.

48. Tôi sẽ làm... những gì phải làm với mục đích kiếm đủ thời gian để tìm ra chuyện gì thực sự xảy ra với Sara.

Дабы выиграть достаточное количество времени что на самом деле случилось с Сарой.

49. Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

При этом они стремятся помочь им добежать до финиша, а не подорвать их силы.

50. Cha có thể đánh đổi bất cứ điều gì để làm một người cha đích thực của con, nhưng cô ta đã chia cách chúng ta.

Я бы отдал что угодно, чтобы быть для тебя настоящим отцом, но она разлучила нас.

51. Hãy xây dựng trang đích để phục vụ cho cả khách hàng doanh nghiệp và cá nhân bằng cách thực hiện theo các đề xuất sau:

Ваша целевая страница должна быть ориентирована и на частных покупателей, и на представителей бизнеса. Вот несколько советов:

52. Đấy là chính phủ trên trời đích thực, và Giê-su hằng dạy môn đồ hãy cầu nguyện cho nước đó (Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Это есть действительное правительство на небе, о котором Иисус учил Своих последователей молиться (Матфея 6:9, 10).

53. B - miễn thị thực với chuyến đi công tác, du lịch hoặc riêng tư với điều kiện phải có giấy từ cung cấp mục đích chuyến đi.

B - виза не требуется для служебных, туристических и частных поездок на условиях, при которых предоставляются документы, подтверждающие цель поездки.

54. Cha Thiên Thượng biết rằng việc chọn phát triển lòng biết ơn sẽ mang lại cho chúng ta niềm vui đích thực và hạnh phúc dồi dào.

Наш любящий Небесный Отец знает, что решение культивировать дух благодарности принесет нам истинную радость и огромное счастье.

55. Lai mô tả nhạc phẩm là "một bài hát về tình yêu đích thực dành cho thành phố Los Angeles với những tình cảm rất chân thật".

J-Dog сказал про эту песню: «...правдивая история о том, что происходит с людьми, приезжающими в Лос-Анджелес.

56. Mục đích chính của trò chơi là đi đến đích với hàng hóa trên xe tải.

Игра сосредоточена на необходимости перевозки грузов, которая осуществляется на грузовиках.

57. Chỉ có sự lạc quan thiếu thận trọng mới có thể nghĩ rằng Stalin rất ngớ ngẩn mà không nhận ra mục đích thực sự của họ.

Только безоглядные оптимисты могли думать, что Сталин настолько глуп, что не распознает их истинной цели.

58. Khi dự án được thực hiện, và đạt nhiều giải thưởng thiết kế, các cổ đông can thiệp vào thay đổi mục đích và thiết kế dự án.

что изменило первоначальные цели и идеи проекта.

59. Các tài liệu giới thiệu Sách Mặc Môn giúp thiết lập mục đích của sách và giải thích lẽ trung thực và nguồn gốc thiêng liêng của sách.

Вводные материалы к Книге Мормона помогают определить ее цель и подтверждают ее истинность и Божественное происхождение.

60. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Cộng hòa Uruguay sẽ chuyển các bản sao chứng nhận xác thực để các chính phủ với mục đích nói trên phê chuẩn.

Министр иностранных дел Республики Уругвай должен препроводить подлинные заверенные копии правительствам для вышеупомянутых ратификационных целей.

61. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

При этом не забудьте поменять целевые URL объявлений.

62. Mục đích của tôi là gì?

К чему вы клоните?

63. Cháu không có mục đích gì.

У меня нет намерений.

64. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Вы наверное первый сын.

65. Tuổi trẻ không có mục đích

Бесцельная жизнь в юности

66. Tôi cũng cảm thấy cần phải đề cập đến quỷ dữ, là kẻ tà ác, cha đẻ của mọi điều dối trá và lòng ham muốn, nó sẽ làm bất cứ điều gì có thể được nhằm xuyên tạc tình yêu đích thực, để phỉ báng hoặc báng bổ tình yêu đích thực bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào nó chạm trán.

Где это было уместно, я говорил об el diablo, дьяволе, отце лжи и похоти, который делает все возможное, чтобы противостоять настоящей любви, чтобы осквернить и обесчестить ее, где бы и когда бы он с ней ни столкнулся.

67. Khi đã đủ chín chắn để hẹn hò với mục tiêu tiến tới hôn nhân, làm sao bạn biết mình đã tìm thấy tình yêu đích thực hay chưa?

Итак, как же узнать, что к тебе пришла настоящая любовь?

68. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Цель раздела «Делиться».

69. Tôi là rận có mục đích.

Я полезная блоха.

70. Mục đích này không đạt được.

Такая цель не может быть достигнута.

71. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Выслеживании потенциальных жертв.

72. Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

Ты и впрямь страж Цитадели.

73. Hơn nữa, chưa đến 1% thực vật đột biến được chọn để nghiên cứu thêm và chưa đến 1% trong số này có thể đáp ứng mục đích thương mại.

Более того, для дальнейших исследований было отобрано менее одного процента растений-мутантов, а из их числа пригодными для коммерческого использования оказалось также менее одного процента растений.

74. Hiểu được ba cung bậc cảm xúc này có thể giúp bạn tránh những vết thương lòng không đáng có và với thời gian, tìm được tình yêu đích thực.

Понимание этих трех граней романтических отношений убережет тебя от ненужной боли и разочарований и поможет со временем найти настоящую любовь.

75. Vậy hãy nhớ rằng: Phim ảnh và truyền hình đã biến “chuyện ấy” ở tuổi học trò thành những điều vô hại, thậm chí còn là tình yêu đích thực.

Важно помнить: в фильмах и телепередачах подростковый секс окружен ореолом романтики, и создается впечатление, что это настоящая любовь.

76. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Страсть к своему делу...

77. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Вы можете добиться сразу двух вещей:

78. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Я сам их проинструктировал.

79. Đó không phải mục đích của chú

Я не желаю этого.

80. Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

Если бы я нацеливалась на случайную встречу своей настоящей любви, то должна была полагаться на свою интуицию.