1. Những tấm hình lớn, bảng quảng cáo và bảng hiệu bằng đèn nê-ôn tại xứ Do Thái mới đây có đăng: “Hãy chuẩn bị cho sự đến của đấng Mê-si”.

Афиши, анонсы и неоновые рекламы в Израиле недавно провозгласили: «Приготовьтесь к приходу Мессии».

2. Đạo quân Ba-by-lôn do Hoàng Tử Nê-bu-cát-nết-sa thống lãnh đã phá tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô.

Вавилонские войска, во главе которых стоял сын царя и наследник престола, Навуходоносор, нанесли сокрушительный удар по войскам фараона Нехао (Иеремия 46:2).

3. Trong một cơn tức giận, Nê Hô đã rút gươm ra và giết chết Ghê Đê Ôn.

В приступе гнева Нехор выхватил меч и убил Гедеона.

4. Đèn, đèn lớn xách tay

Прожектора.Большие, мобильные прожектора

5. Một ′′ôn ti′′ có giá trị nhất trong số các đồng tiền bằng bạc của dân Nê Phi (xin xem An Ma 11:6, 11–13).

Онтий был самой ценной серебряной монетой нефийцев (см. Алма 11:6, 11–13).

6. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Также здесь стоит светильник с семью плошками.

7. Ngày nay, một du khách sẽ thấy khá nhiều nhà thờ Ki-tô giáo ở đó, thường được biểu hiện qua thập tự giá bằng đèn nê-ông đỏ.

Посещающие Корею могут увидеть там немало «христианских» церквей, которые можно узнать по красным неоновым крестам.

8. Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

Другие стараются привлечь покупателей неоновыми лампами или полураздетыми девушками, «бетелевыми красотками».

9. ● Buổi tối nên để đèn ngủ hoặc dùng đèn pin.

● Пользуйтесь ночником или фонариком.

10. Đèn hàn.

Ацетиленовая горелка.

11. Tắt đèn.

Выключаем свет.

12. Đèn mới.

Модернизация освещения.

13. Đèn chùm.

Подсвечники.

14. Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

Когда в 628 году до н. э. фараон Нехао назначил Иоакима царем, он стал просто марионеткой в руках этого египетского правителя.

15. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

16. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

И вот эту маленькую лампу из сломанного прожектора.

17. Tắt đèn đi.

Погаси свет.

18. Đèn mờ dần.

Затемните свет.

19. Bật đèn lên.

Включите свет.

20. Đưa ta cây đèn.

Бросай мне лампу!

21. Bật đèn lên nào.

Включите свет

22. Khi còn là thái tử nước Ba-by-lôn, ông và quân đội của ông đã đánh tan lực lượng của Pha-ra-ôn Nê-cô nước Ai Cập tại Cạt-kê-mít.

Он был наследником вавилонского престола, и его войско нанесло поражение войску египетского фараона Нехао при Кархамисе.

23. Có đủ để thắp sáng đèn flash, đèn đường, đủ cho cả khu phố không?

Хватит ли этого, чтобы зажечь фонарик, уличный фонарь или осветить квартал?

24. Bật đèn lên, Charlie!

Чарли, сбрось балласт!

25. Tắt hết đèn đi.

Гасите свет!

26. Thế còn đèn lồng?

А люстры?

27. Oh, chân đèn mới!

О, новые канделябры!

28. Không phải là đèn.

При чем тут лампочки?

29. Rọi đèn vô đây.

Посвети мне.

30. Đèn đom đóm Photuris

«Фонарик» светлячка

31. Xin bật đèn lên.

Пожалуйста, свет.

32. ● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

● Держите выключатель лампы или фонарик под рукой, чтобы можно было достать до них, лежа на кровати.

33. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

34. “Ngọn đèn cho chân tôi”

«Светильник ноге моей»

35. Bật đèn tín hiệu lên.

Сигналки включи.

36. Họ chuẩn bị tắt đèn!

И собираются потушить свет.

37. Lou Hoàng) Tắt đèn (ft.

Затушу я свечи (сл.

38. John, rọi đèn giúp mẹ.

Джон, посвети мне.

39. 2 Vào năm 625 TCN, Vua Ê-díp-tô là Pha-ra-ôn Nê-cô huy động nỗ lực cuối cùng để ngăn chặn sự bành trướng về phía nam của Ba-by-lôn.

2 В 625 году до н. э. египетский фараон Нехао предпринял последнюю отчаянную попытку остановить расширение вавилонской державы на юг.

40. Người Karaite cấm việc để đèn cháy dù người ta châm đèn trước ngày Sa-bát.

Караимы запрещали оставлять в субботу зажженную лампу или свет, даже если он был зажжен до субботы.

41. Thằng ôn con cứng phết.

Крепкий сукин сын.

42. Ê Xi Ôn Ghê Be

Ецион-Гавер

43. Đèn phanh đã bị hỏng.

У меня тормозные сломаны.

44. Vui lòng tắt bớt đèn?

Можно приглушить свет, пожалуйста?

45. Đến lúc phải tắt đèn.

Я приглушу свет.

46. Đừng soi đèn gần quá.

Не слишком близко.

47. Dave, đưa cây đèn đây.

Дэйв, дай лестницу!

48. Làm ơn bật đèn lên

Можно включать свет.

49. Chó chết, đồ đèn bự.

Ай, иди на хуй, лампа здоровенная.

50. Lễ thắp đèn cây thông.

Церемония зажигания ёлки.

51. 14 Chúa Giê-su nói về việc thắp đèn và đặt nó trên chân đèn, chứ không đặt dưới cái thùng, để đèn soi sáng mọi người trong nhà.

14 По словам Иисуса, когда светильник зажигают, его ставят не под сосуд, а на подставку, чтобы он светил всем в доме.

52. Khi một con cái nhìn thấy ánh đèn từ một con đực đặc biệt hấp dẫn, nó sẽ hướng đèn của mình về đối phương và ra đèn đáp lại.

Когда самка видит вспышку от особенно привлекательного самца, она нацеливает свой фонарь в его сторону и даёт ему ответную вспышку.

53. Đèn thông báo dạng LED RGB

Светодиодный (RGB) индикатор уведомлений

54. Phải có đèn báo an toàn.

Нам нужны световые индикаторы?

55. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Выберите предустановку цветовой температуры белого цвета: Свеча: свет свечи (#K). Лампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #KЛампа накаливания #Вт: температура #K Восход солнца: цвет солнца на заходе/восходе, #K Студийный свет: студийное освещение, либо цвет белого за час до восхода/после заката (#K) Лунный свет: лунный свет (#K) Нейтральный: нейтральная температура цвета (#K) Дневной свет D#: дневной свет около полудня (#K). Фотовспышка: электрическая фотовспышка (#K). Солнце: цвет солнца около полудня (#K) Ксеноновая лампа: цвет температуры от дуги ксеноновой лампы (#K) Дневной свет D#: температура цвета при пасмурном небе (#K) Нет: нет предустановки

56. Ngài thấy người đàn bà thắp ngọn đèn để trên chân đèn, ngài dùng đó làm ví dụ.

Видел Он женщину, которая ставила зажженную лампу на подставку, Он употребил Свое наблюдение в притче.

57. Nó đã có cây đèn, lago.

У него лампа, Яго!

58. Soi đèn của bà vào đó

Посвети сюда

59. Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

Да, дети Сиона и сам Иегова будут считать Сион великим, гордиться им.

60. Ông cứ như cái bóng đèn.

Глаза Фейнмана округлились.

61. Tôi giơ nó lên đèn ạ.

Посмотрела на просвет.

62. Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

Джинн, мне нужна помощь.

63. Tôi đánh rơi đèn pin rồi.

Я выронил фонарь.

64. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

Светящийся в темноте фонарик!

65. Có... có thấy ánh đèn không?

Ты что, слепой?

66. Đây là đèn báo khẩn cấp.

Это аварийное освещение.

67. Chuyện Alađanh và cây đèn thần.

Дерево и Лампы.

68. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Светильник ноге нашей

69. Có nhiều ánh đèn flash hơn.

Он сам как маяк!

70. Thưa ông, có đèn báo động.

Сэр, предупредительный сигнал!

71. Xoay đèn lại hướng này giùm.

Вы не могли бы посветить здесь?

72. Đèn nhảy đầm không xịn đâu.

Нет ничего пошлого в светящемся шаре.

73. Rọi đèn vào La Taupe đi.

Освети Ля Топа!

74. Sao em lại bật đèn lên?

Зачем ты включила свет?

75. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

В светильнике моем.

76. Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

Повествование о видении Нефия, которое начинается в 1 Нефий 11, продолжается в 1 Нефий 12–14.

77. Thật tuyệt. 5 đèn xanh liên tiếp.

Пятый зелёный светофор подряд!

78. Các dây cắm điện của đèn bàn và những thứ tương tự nên gắn vào tường hay vào bàn ghế để trẻ nhỏ không thể kéo đổ đèn và bị đèn rơi vào người.

Шнуры настольных ламп и так далее нужно прикрепить к стенам или к мебели, чтобы ребенок не потянул лампу за шнур и она на него не упала.

79. “Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.”

“Сион посреди Вавилона”.

80. Còn những người ôn hoà nói chung?

Как насчет умеренных на всеобщих?