1. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Гарет всегда предпочитал похороны свадьбам.

2. Tôi không đi đám ma.

Не хожу на похороны.

3. Bắt đám sản xuất ma túy.

Рейд по наркотикам.

4. Thẳng đến đám thây ma đó?

Обратно к этой толпе?

5. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Да ладно, всё равно?

6. Tớ đã đi đám ma bà ấy.

Я ездила на её похороны.

7. Nhưng tôi không đi đám ma ông.

Но я не пошел на похороны...

8. Anh có vẻ..... viết hơi nhiều nhạc đám ma.

Я, похоже, пишу много похоронной музыки.

9. Đám buôn ma túy Bungary cai quản khu này.

Болгарский наркоторговец крышует это место.

10. Một đám ma cà rồng đang cố giết chị.

Банда вампиров пытается убить меня.

11. Xong, giờ mình đã thành " ma nữ " cả đám.

Теперь мы " девочки-призраки ".

12. Này, một đám thây ma đang tiến về tường chính.

Эй, большая группа ходячих направляется к главной стене.

13. Mục tiêu là đám cơ bạc ma cô, số 445 đường Mulvaney.

Объект - мафиозное местечко азартных игр, 445 Малвани.

14. Ngài có thể phá hỏng mọi bữa tiệc, dù đó là đám ma.

Вечно ты портишь всё веселье. Даже похороны.

15. Dân buôn ma túy nuôi đám người ở sân bay làm chim lợn.

Контрабандисты платят сотрудникам аэропортов за информацию.

16. Ông ấy thường nói, Ở đám ma người ta dễ thông cảm với nhau hơn.

Он говорил, что куда интереснее присутствовать на церемонии, на которой со временем есть верный шанс самому оказаться главным героем.

17. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Я был длинноволосым парнем, который продавал наркотики и крутился в компании бандитов.

18. Nhiều đám đông đi theo Ngài và Ngài “chữa lành cả” (Ma Thi Ơ 12:15).

Когда за Ним следовало множество народа, и Он “исцелил их всех” (от Матфея 12:15).

19. Các đám ma mà tôi cho ngươi sẽ giữ, Nightly được rải bông mộ Chúa và khóc.

Похороны, что я для тебя будет держать, Ночные должны посыпать гробницу твою и плакать.

20. Nếu những người sói đó chết thì đám ma cà rồng sẽ không muốn giết cô nữa.

Если оборотни вымрут, тогда вампиры перестанут на тебя нападать.

21. Cậu ngồi xuống với một đám tinh tinh và một thông ma túy rồi nghĩ ra đấy à?

Ты это придумал пока играл в песочнице с кучкой обезьян?

22. Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

А что произошло, когда Иисусу встретилась похоронная процессия, выходившая из города Наин?

23. Khi thấy Ma-ri cùng đám đông khóc, Chúa Giê-su đau xót, buồn rầu và ngài cũng khóc.

Видя Марию и плачущих людей, Иисус, простонав духом, приходит в волнение, и у него даже текут слезы.

24. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

Коза Ностра или наши мальчики в синем?

25. Đám cưới

Бракосочетания и свадьбы

26. Đối với đám đông theo Ma-quỉ bước đi trong “[đường] rộng và... khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất” không có gì là thánh cả.

Ничто не свято массам, идущим за дьяволом; они идут „широким и пространным путем, ведущим в погибель“.

27. Đám cưới.

На свадьбе.

28. Cưới chạy tang tức đám cưới cử hành trước đám tang.

Свадьбы и похороны обеспечиваем транспортом бесплатно.

29. Chết cả đám.

Мы все покойники.

30. Có lẽ là cùng một mũi kim chúng đã dùng với đám nghiện,... đám gái điếm, đám da đen và bọn đồng tính

Наверное, этой же иглой брали анализ у шлюх, черных и гомиков!

31. Hơn nữa, những người xức dầu và “đám đông” với hy vọng sống trên đất, đều ở dưới ách “nhơn-từ” của Giê-su (Ma-thi-ơ 11:30).

Кроме того, помазанные духом и великое множество людей с надеждой на земную жизнь находятся под „благим игом“ Иисуса (Матфея 11:30).

32. Đám củi đang cháy.

Поленья горят.

33. Có một đám tang.

Были похороны.

34. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

35. Đám ăn xác thối.

Стервятники.

36. Ngay trước đám đông.

На глазах у изумленной публики, детка.

37. Vậy là có một đám tang cho tôi... Sau đó là đám tang của Mary.

Значит, ты похоронил меня,.. ... а потом ты похоронил Мэри.

38. Nơi của chúng ta không phục vụ cho đám nông dân và đám chăn dê.

Наши работницы не прислуживают крестьянам и козопасам.

39. Chận giữ đám đông!

Оцепить толпу.

40. Bằng cách nhìn đám bụi.

Сосредоточенно вглядываюсь в грязь.

41. Đám đông đang gào thét.

Публика ревёт.

42. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

43. Từ đám mây bão đó.

Из грозовых облаков.

44. Em chúa ghét đám tang.

Я чертовски ненавижу похороны.

45. Đám chim nhỏ của Varys?

Пташки Вариса?

46. Đám đàn ông phải đi.

Уехать должны мужчины.

47. Ta cần cậu lẻn vào giữa đám có đỏ, vượt qua đám bò sừng rồi hú lên rồi lôi kéo sự chú ý của đám thú ăn thịt.

Давай на середку балки, да только втихую, овражком, да ложбинкой. Оттуда как заголосишь, а они как выскочат.

48. Đồng thời, các đường cong cong của đám mây có thể được nhìn thấy trong hoặc dưới đám mây, cho thấy sự hình thành của một đám mây cuộn.

В то же время облака дугообразной формы могут быть видны внутри или ниже вымпелообразного облака, что указывает на формирование грозового воротника.

49. Tuy nhiên, khi đến nhà ông, Chúa Giê-su “thấy những người thổi sáo và một đám đông ồn ào, huyên náo”, vì bé gái đã chết.—Ma-thi-ơ 9:18, 23.

Однако, придя в дом начальника, Иисус увидел «свирельщиков и толпу, в которой царил переполох», потому что девочка уже умерла (Матфея 9:18, 23).

50. Ít nhất là tới đám tang.

По крайней мере, на поминки.

51. Ai đang cố phá đám ta?

Кто хотел их нагреть?

52. Đám đông trở nên điên cuồng.

Толпа была близка к исступлению.

53. Tôi muốn đi đến đám tang.

Я хочу быть на похоронах.

54. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

55. Đám mây của bà ở đó.

Бабушка- на- облачке сидит вон там.

56. Lúc nào cũng phá đám cả!

Ты вечно все портишь!

57. Là đám cưới bông hay giấy?

Ситцевая или бумажная?

58. Ngươi ghen tị với đám Scotland.

Вы завидуете плюгавому шотландцу.

59. Đình chiến với đám man di.

Заключи перемирие с варварами.

60. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

За мной охотятся ведьмы.

61. Đó là một đám điên rồ.

Это коллективное помешательство.

62. Đám đông tụ tập bên ngoài.

Целая толпа поджидала нас на улице.

63. Đám FBI này luôn ngủ gật.

Эти ребята из ФБР всегда спят.

64. Ma-thi-ơ 9:36 nói về ngài như sau: “Khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

В Матфея 9:36 о Христе сказано: «Видя множество людей, он сжалился над ними, потому что они были измучены и рассеяны, как овцы без пастыря».

65. Ảnh động về đám mây cho bạn thấy chuyển động của đám mây trong 24 giờ qua trên Google Earth.

Анимация облаков в Google Планета Земля позволяет увидеть перемещения облаков за последние сутки.

66. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

Он называется Облако.

67. Tại sao đám đông lại im lặng?

Почему толпа замолкает?

68. Bọn Chechens đó là đám man rợ.

Эти чеченцы - дикари!

69. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Не отменяйте из-за моих слов свадьбу, прошу.

70. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

71. Và dân chúng rất thích đám cưới.

Обыватели любят хорошие свадьбы.

72. Thứ bảy cả đám hát đồng ca.

А по субботам поём хором.

73. Những đám thanh niên đốt xe hơi.

Молодежные банды поджигали автомобили.

74. Ngày càng gia tăng đám đông người,

Нас мириады братьев.

75. Đám cưới bự ở nhà thờ hả?

Торжественное венчание в церкви?

76. Họ đến từ hướng của đám cháy.

Они идут со стороны конюшни.

77. Đám trẻ xem xét và ngạc nhiên.

Дети глянули и изумились.

78. Ta phải lên kế hoạch đám cưới.

У нас планировка свадьбы.

79. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Но оказалось, что это была не панихида.

80. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Королевская свадьба — это история.