1. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

Что эта мегера сделала со мной?

2. Trong nhóm có một người đàn ông trầm lặng người Na Uy, tên là Arne Gjerde.

В их числе был спокойный норвежец по имени Арне Йерде.

3. Sau lễ tốt nghiệp được hai ngày, chúng tôi lấy chuyến bay hàng không Peru đến Ác Hen Ti Na.

Через два дня после выпуска мы уже летели в Аргентину на самолете перуанской авиакомпании.

4. Công ty cổ phần thủy điện Hủa NA.

Остатки старой гидроэлектростанции.

5. Người đàn ông đó chính là Giô-na-than, còn người đang lẩn trốn là Đa-vít.

Беглецом был Давид, а пришел к нему Ионафан.

6. Một người đàn ông thành công.

Такой успешный мужчина.

7. 5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

5 Такова была суть совета апостола Павла, данного молодому человеку Тимофею.

8. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Например, о Руфи, овдовевшей невестке Ноемини, говорится как о «женщине добродетельной» (Руфь 3:11).

9. Một người đàn ông tên Ti-ti-u Giúc-tu, có thể là người cải đạo Do Thái và có nhà kế sát nhà hội, đã mở rộng cửa đón tiếp Phao-lô.

Титий Иуст, вероятно, иудейский прозелит, чей дом примыкал к синагоге, предоставил Павлу свой дом.

10. Thí dụ, 1 Ti-mô-thê 2:9, 10 nói: “Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

Например, в 1 Тимофею 2:9, 10 говорится: «Подобным образом хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, не всевозможными плетениями волос и золотом, или жемчугом, или очень дорогими нарядами, а как подобает женщинам, которые говорят, что почитают Бога,— добрыми делами».

11. 20 Để chăm lo cho cánh đồng chín vàng này, hội thánh ở Giê-ru-sa-lem phái Ba-na-ba đến An-ti-ốt.

20 Чтобы позаботиться об этом поле, готовом для жатвы, собрание в Иерусалиме отправило в Антиохию Варнаву.

12. Và đó là công ti và tòa nhà đa dạng hình thức.

Потребности труппы и возможности здания слишком разнились.

13. Nguồn từ KPEK, một công ty Na Uy quản lý con đập.

Из KПEK, норвежской фирмы, которая будет обслуживать дамбу.

14. Nói đến thất bại của công ti: chúng ta hoàn toàn quen thuộc với sự thất bại của Kodak, công ti đã tuyên bố phá sản vào tháng 1 năm 2012.

К слову о крахах компаний. Мы все помним крах Kodak, компании, которая объявила о банкротстве в январе 2012 года.

15. (Ga-la-ti 1:21-23) Báo cáo này có thể nói về hoạt động của Sau-lơ và Ba-na-ba ở An-ti-ốt, nhưng ngay cả trước lúc ấy, chắc chắn là Sau-lơ không hề nhàn rỗi.

Возможно, эти слова относятся к тому времени, когда Савл трудился вместе с Варнавой в Антиохии, но и до того Савл, конечно же, не бездействовал.

16. Hội thánh An-ti-ốt đã có một số vấn đề, nhưng sự bất đồng giữa hai sứ đồ Phao-lô và Ba-na-ba thì khác.

ХОТЯ в собрании Антиохии были некоторые проблемы, Павел и Варнава поссорились не из-за них.

17. Người đàn ông đó chỉ tấn công thằng bé.

Мужчина просто набросился на него.

18. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Тимофею следовало относиться к этому делу серьезно.

19. Bạn là người đàn ông công bằng làm không.

Вы справедливым мужчины этого не делают.

20. Vì thế, khi có những chiếc thuyền nhỏ từ Ti-bê-ri-át cập bến thì họ lên thuyền và đến Ca-bê-na-um để tìm ngài.

Когда из Тивериады приплывают маленькие лодки, люди садятся в них и отправляются в Капернаум искать Иисуса.

21. Ở thành phố Boulder, Colorado (Mỹ), những cử tri không lâu trước đã tán thành một quá trình thay thế những công ti cầm quyền tư nhân, nói trắng ra là công ti quyền lực, công ti điện Xcel, với một việc sử dụng công sẽ theo sau lợi nhuận và quan tâm hơn đến vấn đề biến đổi khí hậu.

В Боулдере, штат Колорадо, избиратели не так давно одобрили процесс по замещению частной энергетической компании, Xcel, занимающейся электроснабжением, публичным предприятием, которое бы отказалось от прибылей, и которое уделяло бы больше внимания изменению климата.

22. Tôi muốn nói , những công ty thống lĩnh, rất nhiều trong số họ là những công ti nhà nước

Я имею в виду, лидирующие компании, большинство из них до сих пор находится в государственной собственности.

23. Những người này đã bảo vệ hộ Na-banh đàn chiên và dê lên đến hàng ngàn con, nhưng khi Đa-vít xin một ít lương thực thì Na-banh lại từ chối không muốn cho gì cả.

Эти люди охраняли тысячи овец и коз, принадлежащих Навалу, но когда Давид попросил у него пищевые продукты, Навал отказался дать что-нибудь.

24. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

И этот корейский ремесленник основал компанию по строительству храмов.

25. KPEK là một công ty Na Uy điều hành con đập nếu Turner thắng.

КПЕК - это норвежская фирма, которая будет обслуживать плотину, если Тёрнер выиграет.

26. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Деяния 13:14 Антиохия в Писидии: «вошли... в синагогу»

27. " Tôi sẽ tấn công không có người đàn ông, " George nói.

" Я буду атаковать ни один человек ", сказал Джордж.

28. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Пусть мужчины готовят доски.

29. In Na nhận được tiền công và quyết định mời mọi người ăn thịt nướng.

Он сам заказывал обед и знал, из чего делается каждое кушанье.

30. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Но каждый день мы читаем в новостях о компаниях, не справившихся с технологическими сбоями.

31. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Также мы познакомимся с такими женщинами, как Раа́в, Дево́ра, Иаи́ль, Руфь, Ноеми́нь и Дали́да.

32. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

В Галиле́е они останавливаются в родном городе Нафанаи́ла — Ка́не.

33. Sấn vào các nhà, dùng sức-mạnh bắt đàn-ông đàn-bà mà bỏ tù” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:3).

Сразу после смерти Стефана Савл «терзал церковь [христиан], входя в домы, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу» (Деяния 8:3).

34. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

В Коринфе Иуст также предоставил свой дом для того, чтобы Павел мог проповедовать в этом городе (Деяния 18:7).

35. Cuộc tấn công được chỉ đạo do một con đực đầu đàn.

Нападение возглавляет главарь банды - альфа-самец.

36. "Cố gắng thành công, nhưng không được quá thành công, không thì sẽ làm đàn ông sợ."

«Ты должна нацелиться на успех, но не переборщить, иначе ты станешь угрозой для мужчины».

37. Mây ti sau đó chuyển thành mây ti tầng (Cirrostratus).

Перистые облака переходят затем в перисто-слоистые облака (Cirrostratus).

38. Thật ra, nó trở thành công ti điều hành liên tục lâu đời nhất trên thế giới.

Она стала самой старой непрерывно действующей компанией в мире.

39. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

Это пуля, сделанная в крупной компании по производству боеприпасов в Соединенных Штатах.

40. Người đàn ông: Một nhà văn chưa thanh công và thích uống rượu.

Пятый мужчина: Бренд неудавшегося писателя-алкоголика.

41. Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

Этот отважный и преданный мужчина привел народ в землю Ханаан и смело начал ее завоевывать.

42. Và câu hỏi là: Chúng ta phải làm gì để đảm bảo công ti tồn tại 100 năm?

Вопрос был в следующем: что мы должны сделать, чтобы наша компания точно просуществовала 100 лет?

43. Chúng ta cũng luôn xem thánh chức là công việc cấp bách (2 Ti-mô-thê 4:2).

Важно всегда помнить, что дело проповеди не терпит промедления (2 Тимофею 4:2).

44. Thật ngạc nhiên, công ti của anh ta, Kongō Gumi, vẫn tồn tại khoảng 1428 năm sau đó.

Удивительно, но его компания Kongō Gumi просуществовала 1 428 лет.

45. Kinh-thánh bắt đầu được viết ra tại núi Si-na-i vào năm 1513 trước công nguyên.

Написание Библии началось в 1513 году до н. э. у горы Синай.

46. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Тиберий требовал, чтобы и в Риме, и за его пределами дела велись справедливо и упорядоченно.

47. Hai phân tử nước của mỗi đơn vị công thức phân tử không tạo phối trí với Na+.

Пусть все диагональные миноры матрицы A не вырождены.

48. Cô có thể có công việc mình thích, có thằng đàn ông hiểu mình.

У тебя может быть работа мечты, парень, который тебя понимает...

49. Tiếng Na Uy

Норвежский

50. Tôi là một người đàn ông tử tế với công việc mình phải làm

Я хороший парень, которого наняли выполнить работу

51. 1, 2. (a) Sự sáng tạo của Đức Chúa Trời về người đàn ông và đàn bà là một công trình nổi bật như thế nào?

1, 2. а) Почему мужчина и женщина были выдающимися творениями Бога?

52. Tôi tự thiết kế khuôn mặt mình, và nhờ công ti xây dựng chúng, và người chơi làm theo

Я разработал свои собственные циферблаты и заказал их производство, и исполнители следовали этим партитурам.

53. 9 Vào dịp khác, một người đàn bà Ca-na-an đến nói với Chúa Giê-su: “Lạy Chúa, là con cháu vua Đa-vít, xin thương-xót tôi cùng!

9 В другой раз с просьбой к Иисусу обратилась финикиянка: «Будь милосерд ко мне, Господи, Сын Давида.

54. AK: Thế là năm 1981, tôi thuyết phục Basil và vài người bạn mở một công ti múa rối.

АК: Итак, в 1981 я убедил Бэзила и нескольких моих друзей создать кукольную компанию.

55. Hội thánh phái Ba-na-ba đến để điều tra sự việc và tổ chức công việc ở đó.

Собрание направило туда Варнаву, чтобы все разузнать и организовать проповедь.

56. Ti của mình đó!

Это же мои соски!

57. Vào thời của sứ đồ Phao-lô, vài người đàn bà trẻ góa bụa để cho “thú-vui xui họ lìa khỏi Đấng Christ” (I Ti-mô-thê 5:11, 12).

Во дни апостола Павла некоторые молодые вдовы допускали, чтобы ‘их плотские желания превозмогали преданность Христу’ (1 Тимофею 5:11, 12, СоП).

58. Đàn ong làm mật và thụ phấn cho những công viên, vườn của thành phố.

Пчёлы производят мёд и опыляют городские парки и сады.

59. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

60. Đây là những người đàn ông đã tấn công những tín đồ Tin Lành à?

Эти люди напали на протестантов?

61. Đây là trường hợp đàn ông dễ bị virus tấn công hơn bình thường không?

Может, дело в том, что эти люди более восприимчивы к вирусам?

62. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

Даже Варнава и другие верующие «были вовлечены в... притворство» (Галатам 2:11—14; Деяния 10:24—28, 34, 35). Однако такой проступок, конечно же, не приравнивает Варнаву и Петра к книжникам и фарисеям или к Иуде Искариоту.

63. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Стадо антилоп гну, косяк рыб, стая птиц.

64. Khi quân của An Ti Phu bắt kịp với quân La Man, họ tấn công theo kế hoạch của họ.

Догнав ламанийцев, войско Антипуса атаковало их.

65. Hay lượm ma-na?

Собирал манну?

66. Cho một cặp mô đun đàn hồi, tất cả các mô đun đàn hồi khác có thể được tính toán theo các công thức trong bảng bên dưới.

Если дана пара модулей упругости, все другие модули могут быть получены по формулам, представленным в таблице ниже.

67. “Ba-na-ba bèn đem người đi, đưa đến các sứ-đồ” (Công-vụ các Sứ-đồ 9:26, 27).

«Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам» (Деяния 9:26, 27).

68. Là đàn cello và đàn guitar.

Это виолончель и гитара.

69. Người đàn ông: Chỉ cần bất công còn tồn tại, ai đó cần phải hi sinh!

Мужчина: Пока есть несправедливость, кто-то должен понести жертвы!

70. Thành Ca Bê Na Um Những tàn tích này là trong thành Ca Bê Na Um.

Капернаум Эти руины находятся в городе Капернауме.

71. Hầu hết quân đội La Man rời An Ti Pha Ra đuổi theo quân của Hê La Man, mang đến cho quân của An Ti Phu cơ hội để đuổi theo và tấn công từ phía sau.

Большая часть армии ламанийцев вышла из Антипары, намереваясь настичь войско Геламана, что позволило армии Антипуса отправиться за ними следом и напасть на них с тыла.

72. Chủ yếu là li-ti.

В основном, лития...

73. Mặt, núm ti, chỗ hiểm...

Голова, грудь, яйца.

74. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Дело в том, что «повелел Господь большому киту [«огромной рыбе», «Современный перевод»] поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи» (Иона 2:1).

75. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

76. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

77. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Хананей по имени Сихем изнасиловал девушку Дину.

78. Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

Подобным образом хочу, чтобы женщины украшали себя опрятной одеждой, со скромностью и здравомыслием, не всевозможными плетениями волос и золотом, или жемчугом, или очень дорогими нарядами, а как подобает женщинам, которые говорят, что почитают Бога» (1 Тимофею 2:8—10).

79. Tiên tri Giô-na nhận lệnh công bố tội ác của thành ấy ‘đã lên thấu trước mặt Đức Giê-hô-va’.

Пророку Ионе было поручено проповедовать, что злодеяния города дошли до Иеговы (Иона 1:2).

80. 5 Hãy xem lời miêu tả ấy cho biết gì về người đàn ông công chính này.

5 Что мы узнаём из этих слов о Ное?