1. Đung đưa bắp tay.

Хватит!

2. Bạn thấy đấy, đung đưa mặt trời xung quanh.

И вот вы раскручиваете солнце.

3. Những bông hoa dẻ trắng tinh đang đung đưa trong làn gió nhẹ.

Белые свечки каштанов слегка трепещут на ветру.

4. Bà đung đưa cái bàn, nói, "Tôi biết con tôi không làm điều này.

Она раскачивалась на месте, приговаривая: «Я знала, что мой мальчик этого не делал.

5. Tự nhủ với bản thân là tối nay họ đung đưa trong giấc mơ của cô đi.

Повторяй это про себя ночью, когда эти девки тебе приснятся.

6. Tôi nói tôi đang nằm dài trên cỏ xanh với những cây cọ đung đưa trên đầu.

Я пишу, что лежу на траве, и над головой пальмы.

7. Ngọn của những nhành lúa mạch chín đung đưa trong nắng, phủ trắng cả cánh đồng.—Giăng 4:35.

Легкий ветерок волнует поля созревшего ячменя, которые в лучах солнца кажутся белыми (Иоанна 4:35).

8. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

И мы смотрели на то, что у мужских особей есть выросты, которые хорошо заметны внизу спины у акулы.

9. Nếu người chơi đồng ý, máy quay sẽ ở ngoài ngồi nhà và đung đưa một chút trong khi tiếng rên rỉ phát ra.

Если игрок соглашался, камера показывала здание снаружи и немного подрагивала, в то время как из дома доносились стоны.

10. Khi tôi đứng đó, trong những bụi cỏ, chỉ thấy nóng - thậm chí không có âm thanh của côn trùng -- chỉ có những ngọn cỏ đung đưa.

Когда я стоял среди травы, было жарко - не было слышно даже жужжания насекомых - лишь шелест колышущейся травы.

11. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Иисус словно окинул взглядом символические поля и увидел, что они побелели: его взору предстали спелые колосья, которые колыхались на ветру и возвещали о готовности к жатве*.

12. Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

Вы спускаетесь в наш вестибюль, проходите вестибюль с маленькими свисающими штучками, нравятся они вам или нет, поднимаетесь по лестнице, которая приводит вас в зрительный зал.

13. Còn ven rừng, tổ của loài chim có bộ lông màu hạt dẻ (gọi là Montezuma oropendolas) được treo lơ lửng trên những nhánh cây khổng lồ và đung đưa trước gió.

На краю джунглей с огромных деревьев свисают и опасно раскачиваются на ветру, дующем с озера, гнёзда, свитые большими птицами каштанового цвета, которых называют оропендолами Монтесума.

14. Nhưng nếu chừng đó chưa đủ thuyết phục, chúng ta có thể chỉ ra, trong bức ảnh hoàn mỹ này, là hành tinh của chúng ta, đung đưa trong cánh tay những vòng đai của Thổ tinh.

И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение, вида нашей планеты, спящей в руках колец Сатурна.

15. Cô đã dừng lại và nhìn lên phun dài của cây thường xuân đung đưa trong gió khi cô nhìn thấy một tia đỏ và nghe một chirp rực rỡ, và ở đó, trên đỉnh bức tường, phía trước ngồi Ben

Она только что остановилась и смотрела на длинный брызги плюща качается на ветру, когда она увидела блеск алого и услышал блестящее чирикают, и там, на вершине стене, сидел Бен вперед

16. Nhưng hãy hình dung sự tự do nếu bạn có thể nhìn xa hơn, thật ra bạn có thể xem xét lối vào kiểu Wagnerian, cảnh đầu tiên ở cột nước, thời gian tạm nghỉ ở Hi Lạp, cảnh thứ 2 ở đấu trường, và bạn có thể rời khỏi hành lang cùng mũi khoan đung đưa.

Но представьте себе, какие возможности могут открыться, если это сделать. Tогда можно сделать Вагнеровский вход, первый акт на сцене-эстраде, антракт на греческой сцене, второй акт на арене, и уйти через вестибюль с висящими штучками.