1. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

ЧТО для вас означает слово «единство»?

2. Toàn Đảng trông sẽ rất đoàn kết.

Партия будет выглядеть сплоченной.

3. Trong chuyện này phải đoàn kết với nhau.

Все блин замазаны.

4. Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.

В единстве – жизнь, в разладе – смерть.

5. Tục ngữ đã nói " Đoàn kết hoặc chia rẽ "

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.

6. Tụi nhãi con sẽ đoàn kết chống lại cậu.

Мелкие засранцы могут ополчиться против тебя.

7. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Совместные усилия порождают единство.

8. Cả gia đình cần phải đoàn kết lại vì Ig.

Вся семья должна защитить Ига единым фронтом.

9. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

Именно так их сердца становятся едиными.

10. Chúa ơi, thật là một bài tập đoàn kết tuyệt vời.

Боже, это было непросто, но очень сплачивало.

11. Giờ ta đang riêng rẽ trong khi lũ sói lại đoàn kết.

Сейчас мы будем работать порознь, чтобы объединить этих оборотней

12. 1989 – Công đoàn Đoàn kết ở Ba Lan được hợp pháp hoá.

1989 — в Польше легализован профсоюз «Солидарность».

13. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

выжить будет сложно.

14. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Если мы хотим победить, то должны объединиться.

15. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

Сейчас Арке сплоченность нужна больше, чем когда-либо.

16. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.

17. Bertrand Russell đã nói thứ duy nhất cứu được loài người là đoàn kết.

Как сказал Бертранд Рассел " лишь одно спасёт человечество - взаимодействие. "

18. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

Разомкнуть цепь негативного можно только силой позитивного мышления.

19. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Он объединил кланы во время великой скорби.

20. Sách Mặc Môn đã thuật lại thời kỳ thành công khi có tình đoàn kết.

В Книге Мормона есть рассказ о его успешном достижении.

21. Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?

Зачем атаковать сразу все государства, это же их объединит.

22. Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

Яхве и помоги своим чадам подняться всем как один.

23. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

Безопасность этого единства является то, что я хочу для моего будущего ребенка

24. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Напишите на доске следующее высказывание: Вместе мы выстоим, порознь – падем.

25. Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

Да, в сплоченной семье царит мир, спокойствие и счастье.

26. Vì họ đồng tâm đoàn kết nên họ đã được vinh danh trong khả năng của mình.

И поскольку их сердца скрепляли узы единства, они были возвеличены в своей силе.

27. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* Как вы думаете, в каком смысле гордыню можно назвать врагом единства?

28. Công đồng Zaraeeb rất đoàn kết, trung thực, và cần cù, và họ biết giá trị của mình.

Община Зараибов — сильные, честные, усердные работники, и они знают себе цену.

29. Đây là lúc để chúng ta đoàn kết chống lại Sa-tan và các ác thần (Xem đoạn 19)

Сейчас самое время сомкнуть ряды, противостоя Дьяволу и демонам (Смотрите абзац 19.)

30. Ê-hút tập họp lại người Y-sơ-ra-ên và họ đoàn kết tấn công dân Mô-áp.

Там он созвал мужей израильских и возглавил объединенное нападение на моавитян.

31. Chúng ta hành động cùng nhau trong sự đoàn kết hoàn toàn để lật đổ chủ nghĩa cộng sản.

Мы работали вместе в двухпартийной системе и победили коммунизм.

32. Tôi cảm thấy một cảm giác mạnh mẽ về những điểm tương đồng và tình đoàn kết với họ.

Я с огромной силой ощутил чувство общности и единства с ними.

33. Nghị quyết Đoàn kết vì hòa bình đã được sử dụng để bắt đầu một cuộc chiến tranh đấy.

Резолюцию " Единство во имя мира " использовали, чтобы начать войну.

34. An Ma còn dạy dân của ông cách thức để có đủ điều kiện cho sự đoàn kết đó.

Алма даже сказал народу, что нужно для такого единства.

35. Nó cho người ta cái cảm giác đoàn kết, gần như là liên tục với quá khứ, loại đồ này.

Эта вещь придает нам чувство солидарности, практически - единения с нашим прошлым.

36. Một phước lành khác của công việc thăm viếng giảng dạy là gia tăng tình đoàn kết và yêu thương.

Еще одно благословение программы навещающих сестер связано с возрастанием в единстве и любви.

37. " Và từng đêm một, những đêm giữa các thành phố xa cách, đưa đến buổi đêm chúng ta đoàn kết. "

" За ночью ночь меж нашими чужими городами сольются в ночь, что нас объединит. "

38. Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

Этих людей связывают не родственные узы, а общее занятие — миссионерское служение.

39. Trong khi chúng tôi chỉ nghĩ cho riêng mình thì quý vị có thể đoàn kết người ta với nhau!”.

Вы умеете объединять людей, а мы прячемся каждый в своей ракушке».

40. Việc vợ chồng đoàn kết khi đưa ra những quyết định trong việc nuôi dạy con cái là rất quan trọng.

В процессе принятия решений по воспитанию детей предельно важно единство мужа и жены.

41. Hay là một di sản yêu thương, khiêm nhường, tha thứ, trắc ẩn, phát triển phần thuộc linh và đoàn kết?

Или наследие любви, смирения, прощения, сострадания и духовного роста и единства?

42. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

На израильской стороне, появилось новое мирное движение "Солидариот," что означает на иврите "Единство".

43. Thời điểm các nhà lãnh đạo loài người đoàn kết chống lại quyền cai trị của Đức Chúa Trời đang đến nhanh.

Время, когда люди будут «совещаться вместе», чтобы выступить против Божьего владычества, стремительно приближается.

44. Một sự đồng tâm đoàn kết vẫn tiếp tục tồn tại sau hơn 20 năm và cách xa mấy ngàn dặm đường.

Объединились сердца, которые оставались связанными после более двадцати лет разлуки и на расстоянии тысячи миль.

45. Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

Они показали огромное чувство солидарности от самого востока до самого запада страны.

46. Thứ công cụ đã giúp chúng ta đoàn kết chống lại những kẻ độc tài cuối cùng lại chia cắt chúng ta.

Тот же инструмент, что объединил нас, чтобы свергать диктаторов, в итоге нас разобщил.

47. Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

Он сказал, что это был проект мира и единения, и что он объединял людей.

48. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.

49. Một số chị em có gia đình, một số độc thân, một số góa bụa, nhưng họ đoàn kết trong cùng mục đích.

Среди них были и замужние женщины, и незамужние, и вдовы, но они были едины в своей цели.

50. 13 Việc tái lập sự đoàn kết trong tổ chức giữa dân tộc Đức Giê-hô-va thời xưa được hình dung thế nào?

13 Как было показано восстановление организаторского единства народа Иеговы в древнее время наглядным образом?

51. Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.

Искреннее извинение содействует миру и единству в семье. (Зачитай 1 Петра 3:8—10.)

52. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

Это единство нашего полушария, поддержка наших союзников и спокойная решимость американского народа.

53. Ngày 01 tháng 08 năm 1987 Hạ viện Mỹ đã thông qua ngân sách 1 triệu đô la giúp đỡ Công Đoàn Đoàn kết.

В 1987 году сенат США выделил на поддержку «Солидарности» 1 млн долларов США.

54. Chúng ta cũng kiên quyết đoàn kết, để bảo vệ đất nước và đem hung thủ gây ra cuộc tấn công ra trước công lý.

Мы также были едины в нашей решимости, для защиты нашей страны и довести те, кто совершил этот порочный нападение к судебной ответственности.

55. thì anh chỉ cần lập luận một tên đàn ông bị căm ghét nhất Hoa Kì và khi bồi thẩm đoàn kết án hắn ta.

ты только что вынес приговор по непробиваемому делу против самого ненавистного человека в Америке, и когда присяжные осудят его, ты будешь состоявшимся национальным героем.

56. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nhấn mạnh đến tình đoàn kết và sự hòa thuận mà Thánh Linh của Chúa mang lại:

Айринг, член Первого Президентства, противопоставил единство и покой, которые приносит Дух Господа:

57. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Слово знамя в 2 Нефий 29:2 обозначает предмет, посредством которого происходит собирание или объединение людей.

58. Bỏ qua khác biệt của chúng ta và cùng nhau đoàn kết, cảm thấy tiếc cho chính mình và kiểm soát cuộc sống chúng ta...

Забыть о разногласиях и держаться вместе, перестать жалеть себя и взять под контроль наши жизни...

59. Ngoài các giáo lễ ra, còn có các nguyên tắc mà chúng ta đang tuân theo và đưa đến tình đoàn kết chặt chẽ hơn.

Помимо таинств, есть и принципы, которых мы придерживаемся как народ и которые ведут к большему единению.

60. Theo truyền thuyết, khi Roy Mata chinh phục vùng đất này, mục tiêu đầu tiên của ông là đoàn kết các bộ lạc lại với nhau.

Согласно легенде, когда Рой Мата завоевал эти землю, его первой целью было объединить местные племена.

61. Việc thảo luận các đoạn Kinh-thánh mỗi ngày và học hỏi Kinh-thánh hàng tuần cung cấp cơ bản cho một gia đình đoàn kết.

Ежедневный разбор библейских стихов и еженедельное изучение Священного Писания укрепляет семейные узы.

62. Ông đã nói rằng nếu chúng ta chịu đoàn kết và cất lên cùng một tiếng nói thì sức mạnh của chúng ta sẽ vô song.

Он сказал, что, если мы объединимся и заговорим в один голос, наша сила будет неисчислима.

63. Đó là lý do tại sao sứ điệp của tôi về niềm hy vọng ngày hôm nay là một ngày đoàn kết trọng đại sẽ đến.

Вот почему я обращаюсь к вам сегодня с посланием надежды на то, что грядет великий день единства.

64. Chúng tôi hân hạnh không thể nào tả xiết để được đoàn kết với các anh chị em trong một chính nghĩa thiêng liêng như vậy.

Для нас безмерно великая честь – вместе с вами участвовать в этом священном труде.

65. Trong một nhóm túc số đoàn kết thật sự, ước muốn đó sẽ ảnh hưởng đến các tín hữu dù họ ở bất cứ nơi nào.

В истинно едином кворуме это желание распространяется на всех членов Церкви, где бы они ни были.

66. Sự đoàn kết của nhóm túc số được tồn tại khi nó được tôi luyện trong sự phục vụ Chúa và theo cách thức của Ngài.

Единство кворума живет, если оно выковано в Господнем служении и по примеру Господа.

67. Trong cuộc hội thảo này, tôi nhận thấy rằng khi nhiều tôn giáo và giáo phái đoàn kết lại trong cùng một niềm tin về hôn nhân và gia đình, thì họ cũng đoàn kết về các giá trị đạo đức, lòng chung thủy và cam kết mà đều liên kết một cách tự nhiên với các đơn vị gia đình.

Во время этой конференции я заметил: когда разные веры, конфессии и религии едины в вопросах брака и семьи, они также едины и в вопросах нравственных ценностей, верности и обязанностей, которые неразрывно связаны с семьей.

68. Tình yêu thương chân thật giúp giảm bớt những sự bất đồng và đoàn kết những người có sự dưỡng dục và nhân cách rất khác nhau.

Искренняя любовь сглаживает разногласия, объединяет людей, несмотря на различия в их характерах и воспитании.

69. Các kỳ nghỉ được hỗ trợ bởi những người tin rằng việc mài sắc sự chú ý vào hoàng đế sẽ phục vụ đoàn kết dân tộc.

Праздник поддерживался теми, кто считал, что заострение внимания на императоре послужит для объединения нации.

70. Nên họ tiếp tục cố gắng. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

На израильской стороне, появилось новое мирное движение " Солидариот, " что означает на иврите " Единство ".

71. Đó là một bước ngoặc cho cuộc đua maratông, nơi mọi người bắt đầu nhìn nhận nó như một diễn đàn cho hòa bình và đoàn kết

Это стало поворотным моментов для марафона, люди стали считать его платформой мира и единства.

72. Tôi biết ơn biết bao khi thấy các thành viên trong nhóm túc số, lớp học, và Hội Phụ Nữ đoàn kết để hỗ trợ lẫn nhau.

Как же я благодарен за возможность видеть членов кворума, класса и сестер Общества милосердия, спешащих поддержать друг друга!

73. Chúng ta đều cần phải làm việc với nhau để xây đắp tinh thần đoàn kết bên trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình.

Нам всем необходимо трудиться сообща, чтобы строить духовное единство в наших приходах и небольших приходах.

74. Và mặc dù huyết thống được cho là mối liên kết mạnh mẽ đoàn kết chúng ta lại, nó cũng che mắt ta khỏi nhìn thấy sự thật.

И, хотя кровь действительно сильная связь, которая может объединить нас, она также может ослепить нас настолько, что мы не увидим правды.

75. Trong những cách thức nào mà các thử thách và sự ngược đãi làm “lòng chúng ta đoàn kết” với những người trong gia đình và bạn bè?

Каким образом испытания и преследования “сплачивают наши сердца” и сердца наших родных и друзей?

76. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Объясните, что слово знамя в 2 Нефий 29:2 обозначает предмет, посредством которого происходит собирание или объединение людей.

77. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

По мере того как преданность Царству сплачивала народ Иеговы, исчезали чувства племенного превосходства.

78. Người hòa giải đại tài, người phục hồi tình đoàn kết, là người tìm ra cách để giúp những người khác thấy được sự thật mà họ chia sẻ.

Великий миротворец, восстановитель единства, – это тот, кто находит способ помочь людям увидеть общую для них истину.

79. Vào ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh này, một lần nữa chúng ta đoàn kết và chân thành cám ơn Thượng Đế đã ban cho một vị tiên tri.

В это Пасхальное воскресенье мы снова в один голос искренне благодарим Бога за Пророка!

80. Có người cho rằng chỉ khi nào bị một hành tinh khác tấn công, nhân loại mới thật sự đoàn kết với nhau”.—Theo tờ The Age của Úc.

По мнению некоторых, сплотить человечество может только нападение из космоса» (австралийская газета «Эйдж»).