1. Cam đoan là nhiều lắm.

Много где, наверное.

2. Nửa cực đoan, nửa... giàu có.

Наполовину радикал, наполовину богатенький ребёнок.

3. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

4. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

И третье: экстремизм.

5. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Вы меня успокоили.

6. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Не волнуйся, это вовсе не больно.

7. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Конечно, это не культ смерти.

8. Họ đã cam đoan là không gây chuyện.

Они нам обещали.

9. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Уверяю, что я очень хорошо осведомлен.

10. Không phải là cực đoan, mà là chính đáng.

Он не радикальный, он оправданный.

11. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Но он твёрдо намерен вернуть Наз.

12. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Я совершенно, полностью, на все 100% Ниган.

13. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Суеверные похоронные обычаи

14. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Да, но Со Геррера - экстремист.

15. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

Мы - оба экстремисты.

16. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Добродетель раскрывается в последний момент.

17. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

При всём уважении разве это так уж сложно?

18. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

Сэр, вы просили для Скарлет лес, и уверяю вас эти отношения все алый лес.

19. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Я так за нее переживаю, а наружу это выплескивается в такой грубой форме.

20. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

А этого, будь уверен, никогда не случится.

21. Nhưng không giao dịch nhỏ lẻ, tôi cam đoan với ngài.

Мы дадим столько, сколько нужно.

22. Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

Это совершила маленькая группа агрессивно-настроенных радикалов

23. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Нет, но Мерлин уверяет меня, что он будет размахивать белым флагом.

24. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào.

С Лаосом я справлюсь.

25. Khởi đầu là sinh viên cực đoan tại Berkeley những năm 60.

Начинал как студент-радикал В Беркли еще в 60-ых годах.

26. "Tôi chẳng ngại sống trong một bang Hồi giáo cực đoan"

«Я был бы не против жить в стране с исламским фундаментализмом».

27. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

Очень соблазнительная концепция, однозначно.

28. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Он уверен, что дядя обо мне позаботится.

29. Đây là một giả định trong sáng, tôi cam đoan với bạn.

Уверяю вас, это чисто гипотетический пример.

30. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

Просто возьмите эти технологии и преувеличьте их возможности.

31. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Радикальные мусульмане, специалисты-инженеры программного обеспечения.

32. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Опасно, когда группа людей отождествляет себя с экстремизмом.

33. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

Я пообещал жителям этого города, что очищу улицы.

34. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

В чем заверил нас Иегова относительно духовной пищи?

35. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Не нужно расстраиваться, если мы чувствуем, что постоянно впадаем в крайности.

36. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Им нужны были правильные типы, желательно девственницы.

37. Nhưng liệu đó có thực là một ý tưởng lỗi thời, cực đoan?

Действительно ли это старомодная левая идея?

38. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Сейчас она свободна от суеверий и спиритизма.

39. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Мейстер Пицель заверил меня, что твои раны не смертельны.

40. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước

Группа радикалов из числа СС... пытается взять под свой контроль власть в стране

41. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

Библия заверяет нас в том, что «Бог есть любовь» (1 Иоанна 4:8).

42. Muốn làm điều gì nực cười, tôi cam đoan các người sẽ đau đấy!

Попробуешь умничать- пострадают люди!

43. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

Большинство из них не только религиозны, но и очень суеверны.

44. Chị Linda trả lời: “Tôi có thể cam đoan với bà một điều, được không?”.

Линда ответила: «Я хочу вам сказать кое-что важное».

45. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

И хотя эта точка зрения может показаться крайней, но именно так полагал Платон.

46. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Ты чуть не отрезала себе кусок мозга, и всё из-за своего глупого суеверия.

47. Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

Уверяю вас, что они выглядят как они были в дерьмо окунули.

48. Tao cam đoan là tao không cần ăn gian để thắng hai đứa bọn mày.

Уверяю вас, не нужно было мухлевать, чтобы обыграть таких, как вы.

49. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

И я хотел бы поговорить именно об этом.

50. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Если тебя это утешит, ты меня убедил.

51. Cựu Ước

Ветхий Завет

52. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

– адикальна € группа из — — пытаетс € захватить власть.

53. Cách Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta về lòng yêu thương của Ngài

Как Иегова заверяет нас в своей любви

54. Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

С каждым годом стили одежды все более выходят за рамки приличия и становятся даже вызывающими.

55. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

Назвать его правого экстремиста было правильным 10- 20 лет назад.

56. Các tín hữu không nên hành động một cách cực đoan, nhưng họ nên bắt đầu.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

57. Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

Что касается физической чистоты, то люди могут впадать в крайности.

58. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

59. Một ví dụ cực đoan: dịch tả gây ra bởi vi khuẩn lớn lên từ đại dương.

Наиболее яркий пример: холера, которая вызывается бактериями, обитающими в океане.

60. Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

Также в статье на Свидетелей Иеговы навешивается ярлык «секта» и утверждается, что они, по мнению некоторых, являются «наиболее опасной сектой».

61. b) Họ chọn theo một lập trường cực đoan nào, và tại sao điều này dễ hiểu?

(б) Какая крайняя позиция была занята, и почему это было понятным?

62. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

Существа часто впадать в крайности чтобы защитить себя от боли.

63. Kinh Cựu Ước

Ветхий Завет

64. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

Библия разделена на две части: Ветхий Завет и Новый Завет.

65. Hãy ước nào.

Загадывайте желание.

66. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

67. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Эти два раздела еще называют Ветхим и Новым Заветом.

68. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

Евангелие Ветхого Завета исполнилось в Новом Завете.

69. Tôi cam đoan rằng tất cả các bạn đã từng nhìn hoặc nghe thấy điều dưới đây.

Я уверен, вы все когда- либо это слышали:

70. Mặt khác, một số người đã đi đến chỗ cực đoan và trở thành người cầu toàn.

Однако некоторые доходят до крайности, или впадают в максимализм.

71. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Павел заверяет нас, что «любовь никогда не перестает» (1 Коринфянам 13:8).

72. Và bây giờ, không còn gì hơn việc tôi cam đoan với cô bằng tất cả chân thành

И теперь ничего другого не осталось, чтобы заверить Вас самым энергичным способом

73. Lập tức các giáo sĩ đi đến Ma-xê-đoan, một vùng trên Bán đảo Ba-nhĩ-cán.

Поэтому миссионеры немедленно отправились в Македонию, в район на балканском полуострове.

74. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

Библия заверяет: «Щедр и милостив Господь...

75. Thế giới nhu cầu của người nghèo, bây giờ họ thực hiện đến một mức độ cực đoan.

Что мир требует от бедных людей, которых они в настоящее время осуществляется до крайней степени.

76. Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

Он входит в храм и заверяет Иезекииля, что будет там жить.

77. Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

Уверенная в поддержке Германии, 28 июля 1914 года Австро-Венгрия объявила войну Сербии.

78. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

Соответствующие примеры встречаются по всему Ветхому и Новому Заветам.

79. Bất kể chúng ta có hy vọng nào, Gia-cơ 1:17 cam đoan với chúng ta điều gì?

В чем заверяют нас слова из Иакова 1:17, независимо от того, какая у нас надежда?

80. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

В Америке религиозный экстремизм выступает в лице белого христианина, протестующего против абортов убийством трёх человек в центре планирования семьи в Колорадо Спрингз.