1. Hoá học QE.

Учимся учить.

2. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

3. Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

Золото, серебро и медь — это всего лишь несколько металлов из почти 70 химических элементов, входящих в состав обычного смартфона.

4. Và họ sẽ cần hoá học.

И для этого нужна химия.

5. Công thức hoá học của propan?

Какова химическая формула для пропана?

6. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

7. Moldova không sở hữu các vũ khí hạt nhân, sinh học hay hoá học.

Молдавия не имеет ядерного, биологического или химического оружия.

8. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Я скажу вам, откуда: из доминирующей культуры.

9. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Живые организмы возникают благодаря химии.

10. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

11. Điện hoá, nhiệt trung tâm, sở hữu xe hơi, đi từ 0 đến 100 phần trăm.

Электрификация, центральное отопление, частное владение автомобилями — всё это, начавшись с 0% дошло до отметки в 100%.

12. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

13. Năm 1993, Hiệp định Công ước Vũ khí Hoá học được ký kết bởi 162 nước thành viên, về cấm sản xuất và dự trữ Vũ khí hoá học, bao gồm sarin.

В 1993 году в Париже 162 государствами — участниками ООН — подписана Конвенция о химическом оружии, запрещающая производство и накопление химического оружия, в том числе — зарина.

14. Nên ở đây các bạn có thể thấy là chúng tôi đã gắn rất nhiều thiết bị điện có khả năng hiểu tất cả những hoạt động cơ học và số hoá chúng.

Итак, вы видите, что здесь мы использовали много электроники, которая понимает все механические действия и преобразует их в цифровые.

15. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

А к 1960-му году все телефонные счета, выписки из банков пропускались через компьютер.

16. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Динамика этой социальной сети — самое интересное в химии.

17. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Данная модель очень эффективна при химической атаке.

18. Hoá sinh học là nghiên cứu về các hóa chất, phản ứng hóa học và tương tác hóa học diễn ra trong các sinh vật sống.

Биохи́мия — наука о химических веществах, химических реакциях и химических взаимодействиях, которые происходят в живых организмах.

19. Số khác là nhóm học qua mạng, thỉnh thoảng cùng ngôn ngữ hoặc cùng văn hoá, và ở góc bên trái kia, các bạn có thể thấy nhóm học đa văn hoá của chúng tôi nơi mà mọi người rõ ràng muốn kết nối với những người từ văn hoá khác.

Другие группы были виртуальными, созданными на основе общности языка или культуры. И, наконец, внизу слева вы видите многокультурную универсальную группу, где люди целенаправленно хотели связаться с людьми других культур.

20. Khi chìa khoá độc được tra vào ổ, nó khởi tạo các chuỗi các tín hiệu điện và hoá học có thể gây ra tình trạng tê liệt, mất ý thức, và cuối cùng là cái chết.

Когда ядовитый ключ входит в замок, он запускает цепь химических и электрических сигналов, вызывающих паралич, обморок и даже смерть.

21. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

При растворении в морской воде углекислого газа происходит множество химических реакций.

22. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Нам никто не даст проводить на нем химические опыты.

23. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Так что теперь Вселенная более сложна химически.

24. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Замечательным аспектом культуромики является то, что любой может ею заняться.

25. Đây là sự hệ thống hoá của ngôn ngữ văn học đầu tiên của người Slovak.

Автор первой кодификации словацкого литературного языка.

26. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Ирландские учёные также следят за окислением океана, учёные Ирландского национального университета в Голуэе.

27. Và hoá học có tác dụng trong trường hợp này vì những vật kích thước nano có cùng cỡ với những phân tử, nên ta có thể dùng hoá học để dẫn chúng đi xung quanh, giống như một công cụ.

И в этом случае она работает, потому что эти нанообъекты такого же размера, что и молекулы, поэтому мы можем их использовать для манипуляции объектами.

28. Họ học cách bắt đầu bằng điện thoại di động.

Они начинают уже с сотовыми телефонами в руках.

29. Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

Какая- то часть меня — реально существующий живой человек — был запрограммирован, оцифрован и овиртуален.

30. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

В будущем она позволит отказаться от ископаемого топлива и произвести переворот в медицине и будет затрагивать все стороны нашей повседневной жизни.

31. Tôi muốn nói tới sự sống trên Trái Đất, cả quá khứ lẫn hiện tại, từ vi khuẩn tới con người trong sự phong phú và đa dạng cấu trúc phân tử cái cách mà ta hiểu sự sống trên Trái Đất như là 1 tập hợp của các phân tử và các phản ứng hoá học - và chúng tôi gọi đó, nói chung là, ngành hoá sinh, sự sống như 1 quá trình hoá học, như 1 hiện tượng hoá học.

Я действительно подразумеваю жизнь на Земле, прошлую и будущую, от микробов до нас, людей, во всём её богатом молекулярном разнообразии то как мы теперь понимаем жизнь на Земле, как набор молекул и химических реакций -- и мы называем это, коллективно, биохимией, жизнь, как химический процесс, как химический феномен.

32. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Это понимание химии действительно может помочь нам в наших повседневных жизнях.

33. Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

Если во время сеанса я слышу от пациента малейший намёк на идеализацию или нотки ностальгии, я прошу его заглянуть в телефон.

34. Anh học tiếng La-tinh, tiếng Đức và ngành kỹ sư điện tử tại trường Đại Học Michigan.

В Мичиганском университете он изучал электротехнику, а также латинский и немецкий языки.

35. Trường tiểu học và Bưu điện bị tấn công và hư hại.

Начальная школа и почтовое отделение подверглись сильному обстрелу и были повреждены.

36. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Сделайте это центральным элементом школьной культуры, и вы вырастите совершенно иное поколение.

37. Tiền điện tử được dựa vào một lĩnh vực toán học đặc biệt có tên là mật mã học.

Криптовалюты опираются на раздел математики, именуемый криптографией.

38. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

39. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

Мы решили, что будем использовать тот же инструмент, что и природа — химию.

40. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

Благодаря своему химическому составу бронзовые скульптуры сохранят узнаваемые черты в течение более 10 миллионов лет.

41. Đã chuẩn hoá

Нормализованная

42. Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

Кроме того, необходимо большое разнообразие химических элементов, и нужна жидкость, такая как вода.

43. Sau khi nước Ý thống nhất năm 1860, Đại học Palermo đã được hiện đại hoá dưới sự xúc tiến của nhà hoá học S. Cannizzaro và bộ trưởng kiêm chuyên gia về Nghiên cứu Ả Rập - M. Amari, gần như khoác lại bề ngoài như hiện nay.

После объединения Италии в 1860 году университет был модернизирован благодаря усилиям химика Станислао Каниццаро и арабиста Микеле Амари, в результате чего приобрёл примерно такой вид, какой имеет сегодня.

44. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

В Корате я проводила изучение с начальником почтового отделения.

45. Bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh tại cửa nhà và qua điện thoại

Начинаем изучения Библии у двери и по телефону

46. Thông tin hoá đơn

Сведения о стоимости

47. Thông tin & hoá đơn

& Стоимость печати

48. Vương quốc này có văn hoá Ả Rập hiện đại cùng di sản khảo cổ học của năm nghìn năm văn minh.

Королевство объединяет арабскую культуру, блеск залива и археологическое наследие пяти тысяч лет цивилизации.

49. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

50. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

51. Đó không phải là lần đầu tiên mà toán học đã cách mạng hoá cái nhìn của chúng ta về thế giới.

Это был не первый случай, когда математики радикально изменили наше представление о мире.

52. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

53. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

Химия — недостающий инструмент, и каждый день он становится лучше и точнее.

54. Tổ chức Human Rights Watch đã ghi lại 85 cuộc tấn công vũ khí hoá học ở Syria kể từ năm 2013.

Согласно отчетам Human Rights Watch, зафиксировано 85 инцидентов применения химического оружия в Сирии начиная с 2012 года.

55. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

56. Ừ, đó là cách chúng cảm nhận điện sinh học xung quanh cơ thể cá.

Да, так они чувствуют биоэлектрический потенциал тела рыбы.

57. Và để học những ý tưởng trong ngành điện toán bằng cách thực hành chúng.

И попутно изучим главные идеи вычислений.

58. Các bạn cậu and Yelena đã thực hiện những khoản giao dịch tiền mặt lớn cho một nhóm các nhà khoa học Nga chuyên về hoá học và sự chuyển động trong một vũ khí sinh học.

Твои друзья и Елена перевели крупную сумму денег группе... русских ученых, которые специализируются на разработке и производстве биологического оружия.

59. Chúng tôi học hỏi từ thế mạnh và sức chịu đựng của nhau, chứ không phải chống lại thân thể hay triệu chứng. nhưng mà chống lại một thế giới mà cá biệt hoá và khách quan hoá chúng tôi.

Мы учимся на примере силы и выдержки друг друга, не вопреки нашим телам и диагнозам, а вопреки миру, который отделяет и овеществляет нас.

60. Nhưng trên hết, chúng ta đang học được rằng tạo hoá đã cung cấp cho chúng ta một hộp dụng cụ đầy đủ.

Что самое важное, мы начали понимать, что Природа снабдила нас удивительным инструметарием.

61. Chúng tôi nghĩ đó là đầu mối dẫn tới một vũ khí hoá học của Xô Viết được gọi là Đêm Yên Lặng.

Это звено советского биологического оружия под названием " Безмолвная Ночь ".

62. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

В промышленно развитых странах люди были здоровыми, образованными, богатыми, семьи у них были небольшие.

63. Cô muốn đa dang hoá..

Вы хотите варьировать.

64. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Но змеи также применяют и вторую стратегию — биохимическую защиту.

65. Anh theo học trường Sherman Oaks Center for Enriched Studies ở Tarzana, California và đến Đại học Nam California mùa thu năm 2007 để học về điện ảnh.

Он участвовал в работе Центра Шерман Оукс для углублённых исследований в Тарзане, Калифорния, и осенью 2007 года поступил в Университет Южной Калифорнии для изучения кинематографии.

66. Cuộc đời của một Gaucho là một chủ đề chính trong văn học và điện ảnh.

Жизнь гаучо — основная тема в литературе и кино.

67. 20 phút: “Bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh tại cửa nhà và qua điện thoại”.

20 мин. «Начинаем изучения Библии у двери и по телефону».

68. Giá hàng hoá giống như vầy.

Потребительские цены разнонаправленны.

69. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

70. Một phần cũng đã hoá thạch.

Он также частично окаменел.

71. Chẳng hạn khi học viên bị bệnh, anh chị có thể gọi điện hoặc đến thăm không?

Например, можно позвонить ему или навестить, когда он болен.

72. Tốt nghiệp Viện công nghệ MIT với bằng kỹ sư điện tử và khoa học máy tính.

Она - выпускница Массачусетского технологический института с дипломом в электронной инженерии и компьютерной науке.

73. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Ученые создали искусственный электрохимический «нос», который при помощи химических газовых датчиков определяет запахи.

74. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Григорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS

75. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

76. Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

Существует два базовые части личности: ваша культура — то, как вас воспитали что-то говорить и во что-то верить, — и ваш темперамент.

77. Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

Так что изучение процессов обучения отходит от тестирования гипотез и превращается в формулирование выводов на основе данных. Подобная трансформация совершила революцию в биологии.

78. Vậy, câu hỏi đặt ra là: liệu hiện tượng hoá học đó phổ biến trong vũ trụ, hay nó chỉ phụ thuộc vào từng hành tinh?

Вопрос в том: является ли этот химический феномен универсальным, или же это нечто зависящее от планеты?

79. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

А я с тобой стал певцом

80. Và những hoá thạch này vẫn sống.

И эти окаменелости еще живут.