1. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Мы следуем также заповедям Иисуса, потому что знаем, что они исходят от Бога (Иоанна 7:16–18).

2. Điều răn thứ mười cấm gì, và tại sao?

Что запрещала десятая заповедь и почему?

3. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

«Заповеди Его не тяжки»

4. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 GIĂNG 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 ИОАННА 5:3).

5. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

6. “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

7. “Điều-răn” của Đức Chúa Trời gồm hai điều kiện nào?

Какие два требования включаются в «заповедь» Бога?

8. “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 ИОАННА 5:3).

9. Sứ đồ Giăng viết: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

Апостол Иоанн писал: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

10. “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I GIĂNG 5:3).

«Это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его не тяжки» (1 ИОАННА 5:3).

11. Sứ đồ Giăng nói như sau: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề” (1 Giăng 5:3).

Вот что об этом сказал апостол Иоанн: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

12. Môi-se vừa nhắc lại cái mà thường được gọi là Mười Điều Răn, gồm có điều răn không được giết người, phạm tội tà dâm, trộm cướp, làm chứng dối và tham lam.

Только что перед этим Моисей повторил то, что принято называть «десятью заповедями», которые повелевали не убивать, не прелюбодействовать, не красть, не лжесвидетельствовать и не желать чужого.

13. Sau đó, Môi-se đã nhận hai bảng đá khắc Mười Điều Răn.

Затем Моисей получил скрижали с Десятью заповедями.

14. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

15. □ Tại sao những điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng nề?

□ Почему заповеди Бога не обременительны?

16. (Ma-thi-ơ 22:37) Sứ đồ Giăng viết: “Vì nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

«Любовь к Богу заключается в том,— писал апостол Иоанн,— чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

17. Đức Giê-hô-va viết lại những điều răn trên hai bảng đá khác.

Тогда Иегова снова написал заповеди на камне.

18. (b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

б) Какие заповеди Бог дал древнему Израилю?

19. Mười Điều Răn là một phần trọng yếu của Luật pháp này mà Đức Chúa Trời ban cho qua trung gian Môi-se. Bản chánh của Mười Điều Răn được khắc trên những bảng đá.

Значительной частью данного через Моисея Закона были Десять заповедей, подлинники которых были выгравированы на каменных плитах.

20. Lúc ngài khoảng 12 tuổi, ngài trở thành người mà dân Do Thái gọi là “con trai của điều răn”, là người có bổn phận phải tôn trọng mọi qui định của các điều răn.

Приблизительно в 12 лет он стал, как это называют иудеи, «сыном заповеди», который несет ответственность за выполнение всех ее предписаний.

21. Chúng ta sẽ nhận ra rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Мы осознаем, что «заповеди Его не тяжки».

22. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

Человек, который передал израильтянам Десять заповедей Бога?

23. Tại sao chúng ta biết điều răn của Đức Chúa Trời không quá khó để vâng theo?

Откуда мы знаем, что заповеди Иеговы нетрудно соблюдать?

24. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Уклонение от десятины — явное нарушение Божьих заповедей.

25. Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

Однако они знают, что запрет на употребление крови в пищу вступил в силу еще до Закона — он был объявлен Ною после Потопа (Бытие 9:3, 4; Колоссянам 2:13, 14).

26. Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

И я хотел следовать им.

27. Một số điều luật hoặc điều răn đòi hỏi một người phải hành động cụ thể.

Некоторые из этих законов и заповедей требуют определенных действий.

28. Vì chúng ta yêu mến các điều răn của Ngài “hơn vàng, thậm-chí hơn vàng ròng”.

Потому что мы любим Божьи заповеди «более золота, и золота чистого».

29. Chúng tôi nghĩ đến sự tương phản giữa việc đó và sự tự do mà sứ đồ Giăng nói đến khi ông viết: “Chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

И мы подумали, как это отличается от той свободы, о которой говорил апостол Иоанн, когда писал: ‘Мы соблюдаем заповеди Его [Бога]; и заповеди Его не тяжки’ (1 Иоанна 5:3).

30. 13. a) Tại sao các điều răn của Đức Chúa Trời chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta?

13. (а) Почему заповеди Бога для нас «не тяжки»?

31. Chắc chắn bạn sẽ đồng ý với sứ đồ Giăng, người đã viết: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Ты согласишься со словами апостола Иоанна, который сказал: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

32. Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

Бог сказал им: «Вы восстали против моего повеления» (Числа 20:24).

33. Giăng trả lời: “Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài.

Иоанн отвечает: «Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны» (1 Иоанна 5:3; 2 Иоанна 6).

34. Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, rất ưa-thích điều-răn Ngài!” (Thi-thiên 112:1).

Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его» (Псалом 111:1).

35. Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.

Почему можно сказать, что Божьи «заповеди не обременительны»? Приведи пример.

36. Đối với chúng ta, “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

Для нас «заповеди Его [Бога] не тяжки» (1 Иоанна 5:3).

37. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

Бог вознаграждает тех, кто исполняет его заповеди, и наказывает тех, кто преступает его наставления.

38. Khi chúng ta xem xét như vậy, hãy nhớ điều Giăng viết: “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

Обсуждая их, не забывайте того, что написал Иоанн: ‘заповеди Бога не тяжки’.

39. 7 Phao-lô nêu lên hai tội được nói đến ngay trong Mười Điều Răn: chớ trộm cướp và chớ tà dâm.

7 Этими риторическими вопросами Павел обратил внимание на два греха, которые прямо осуждаются Десятью заповедями,— на воровство и прелюбодеяние (Исход 20:14, 15).

40. Những luật pháp hay những dạy dỗ nào dành cho người tín đồ đấng Christ rất giống với Mười Điều Răn?

Какие законы или учения, данные христианам, имеют очень большое сходство с Десятью заповедями?

41. Cũng chính “ngón tay Đức Chúa Trời” đã viết Mười Điều Răn trên hai bảng đá (Xuất Ai Cập 8:19; 31:18).

Божьим «пальцем» также были написаны Десять заповедей на двух каменных скрижалях (Исход 8:19, сноска; 31:18, сноска).

42. Các tôi tớ của Đức Chúa Trời được lợi ích như thế nào qua việc vâng giữ các điều răn của ngài?

Как соблюдение заповедей Бога оказывается полезным для его служителей?

43. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Он сказал, что величайшая заповедь заключается в том, чтобы любить Иегову всем сердцем, душой, разумом и силой (Матфея 22:37; Марка 12:30).

44. Các nhà lãnh đạo tôn giáo giả hình là người “mù dẫn đường” dạy dỗ “những điều răn chỉ bởi người ta đặt ra”.

Лицемерные религиозные руководители были «слепыми вождями», которые учили «учениям, заповедям человеческим».

45. 3 Cũng có những vật vô tri vô giác mà nếu tôn kính có thể đưa đến việc phạm điều răn Đức Chúa Trời.

3 К нарушению заповедей Бога может привести также почитание бездушного предмета.

46. Anh San trả lời: “Họ không vâng theo điều răn của Đức Chúa Trời nên đánh mất cuộc sống hạnh phúc trong địa đàng”.

— Они потеряли совершенную жизнь в Раю, потому что не соблюдали требования Бога,— сказал Сандан.

47. Nếu yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, bạn sẽ thấy rằng “điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

Если ты любишь Иегову всем сердцем, его заповеди не покажутся тебе обременительными (1 Иоанна 5:3).

48. Xem một biểu tượng tà giáo là thánh tức là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Рассматривать языческий символ как нечто священное значит нарушать заповедь Бога: «Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными.

49. ▪ Cách đây vài năm, một cô giáo ở thành phố Batumi thuộc nước Georgia, yêu cầu học sinh của mình kể ra Mười Điều Răn.

▪ Несколько лет назад учительница из грузинского города Батуми попросила учеников перечислить Десять заповедей.

50. Chúng ta đã nhận nơi Ngài điều-răn nầy: Ai yêu Đức Chúa Trời thì cũng phải yêu anh em” (I Giăng 4:20, 21).

И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего» (1 Иоанна 4:20, 21).

51. 5 Nhóm họp và thánh chức: Đối với chúng ta, Hê-bơ-rơ 10:23-25 là một điều răn đến từ Đức Chúa Trời.

5 Наши встречи и служение: мы рассматриваем Евреям 10:23—25 как приказание Бога.

52. Giăng nói các điều răn đó chẳng phải “nặng-nề” cho chúng ta “vì hễ sự gì sanh bởi Đức Chúa Trời, thì thắng hơn thế-gian”.

Иоанн говорит, что они для нас «не тяжки», ибо «всякий, рожденный от Бога [все, рожденное от Бога, НМ], побеждает мир».

53. Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

В «Краткой иудейской энциклопедии» утверждается: «Защита от демонов обеспечивалась соблюдением заповедей и использованием амулетов» («The Concise Jewish Encyclopedia»).

54. Họ được hưởng nhiều tự do cá nhân, nhưng trong những vấn đề liên quan đến các điều răn Ngài ban, họ phải triệt để vâng theo.

Многое было оставлено на их личное усмотрение, но в тех областях жизни, которые регулировались Законом, они должны были повиноваться Богу.

55. Và khi chúng ta được thôi thúc bởi tình yêu thương, những điều răn của Đức Chúa Trời “chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

А если нами движет любовь, то Божьи заповеди для нас «не обременительны» (1 Иоанна 5:3).

56. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

Обрезание ничего не значит, и необрезание ничего не значит, но соблюдение заповедей Бога имеет значение.

57. “Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.

58. 15 Vậy, lời của người viết Thi-thiên nói “điều-răn của Đức Giê-hô-va trong-sạch, làm cho mắt sáng-sủa” thật đúng biết bao!

15 Как же правдивы слова псалмопевца: «Заповедь Господа [Иеговы, НМ] светла [чиста, НМ], просвещает очи» (Псалом 18:9).

59. 9 Có phải điều này có nghĩa là luật giữ ngày Sa-bát hàng tuần, tức là điều răn thứ tư, cũng bị bãi bỏ nữa hay sao?

9 Означает ли это, что закон о соблюдении еженедельной субботы, четвертой из Десяти заповедей, был также упразднен?

60. Trong Bài Giảng trên Núi của ngài, Giê-su trích dẫn từ Mười Điều Răn và những phần khác của Luật pháp chớ không hề phân biệt gì cả.

В Своей Нагорной проповеди Иисус цитировал из Десяти заповедей, как и из других частей закона, не делая между ними разницы.

61. Thời điểm này, sách trung cổ thường ghi lại các cuộc phiêu lưu của những hiệp sĩ và điều răn của họ, thống trị văn hóa châu Âu.

В те времена в европейской культурной среде пользовались огромной популярностью средневековые произведения, в которых подробно описывались приключения рыцарей и их высоконравственные нормы.

62. Giới lãnh đạo tôn giáo đã bóp méo điều răn trong Luật pháp về việc ly dị như thế nào, và Chúa Giê-su phản ứng ra sao?

Как религиозные руководители извратили заповедь Моисея о разводе и что предпринял Иисус?

63. Sự chúng nó thờ-lạy ta là vô-ích, vì chúng nó dạy theo những điều-răn mà chỉ bởi người ta đặt ra”.—Ma-thi-ơ 15:7-9.

Напрасно они поклоняются мне, потому что их учения всего лишь человеческие заповеди“» (Матфея 15:7—9).

64. Thế thì, tốt hơn là bắt chước người viết Thi-thiên đã nói: “Tôi lật-đật, không chậm-trễ, mà gìn-giữ các điều-răn Chúa” (Thi-thiên 119:60).

Поэтому, насколько же лучше подражать псалмопевцу, который сказал: «[Я] спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои» (Псалом 118:60).

65. (Cô-lô-se 3:9, 10) Nhưng về điều răn của Đức Giê-hô-va, soạn giả Thi-thiên đã viết: “Ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay”.

В Библии изменение образа жизни сравнивается с тем, как человек снимает старую личность и облекается в новую (Колоссянам 3:9, 10).

66. 13 Nói sao nếu chúng ta nghĩ rằng điều răn của Đức Giê-hô-va quá khó để vâng theo hoặc sẽ hạn chế sự tự do của mình?

13 Тебе может казаться, что заповеди Иеговы слишком трудно соблюдать и что они лишают свободы.

67. Bảy điều răn được giảm xuống còn một câu duy nhất: "Tất cả các loài vật đều bình đằng, nhưng một số loài vật bình đẳng hơn những loài vật khác."

Просто одни умнее других» является отсылкой к повести Скотный двор «Все животные равны, но некоторые животные равнее других».

68. Sau đó, anh chị có thể nói: “Trong khi đa số cố theo điều răn này thì nhiều người cảm thấy rằng có vài hoàn cảnh lương thiện thường thua thiệt.

«Хотя большинство людей стараются следовать этой заповеди, некоторые считают, что в особых случаях воровство и другие виды нечестности можно оправдать.

69. Nếu việc cử hành Lễ Phục sinh quan trọng đến thế, tại sao Kinh-thánh không ghi lại bất cứ điều răn rõ ràng nào là phải cử hành lễ đó?

Если празднование христианской Пасхи настолько важно, то почему в Библии не дается четкого повеления делать это?

70. Hắn cố gieo vào lòng người ta mầm nghi ngờ về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va và lợi ích của việc tuân theo điều răn của Đức Chúa Trời.

Он пытается посеять сомнение относительно благости Иеговы и пользы повиновения Божьим заповедям.

71. Tuy có thiện chí, nhưng việc Đa-vít dùng một cỗ xe để di chuyển hòm giao ước là vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời và vì thế đã thất bại.

Хотя у Давида были добрые намерения, его решение перевезти ковчег на колеснице шло вразрез с Божьими указаниями, и эта попытка не удалась (Исход 25:13, 14; Числа 4:15, 19; 7:7—9).

72. 8 Dù người ta lãnh đạm và công khai chống đối thông điệp Nước Trời, anh em chúng ta trên khắp thế giới vẫn kiên trì vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời.

8 Наши братья во всем мире стойко продолжают соблюдать Божьи заповеди, несмотря на равнодушие людей и открытое неприятие вести о Царстве.

73. Hãy tôn-kính cha mẹ ngươi (ấy là điều-răn thứ nhứt, có một lời hứa nối theo), hầu cho ngươi được phước và sống lâu trên đất” (Ê-phê-sô 6:1-3).

„Почитай отца твоего и мать“, это – первая заповедь с обетованием: „Да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле“» (Ефесянам 6:1–3).

74. 10 Dân Y-sơ-ra-ên đã trơ tráo vi phạm hai điều răn quan trọng nhất của Luật Pháp—đó là yêu thương Đức Giê-hô-va và yêu thương người đồng loại.

10 Израильтяне бессовестно нарушали две наиважнейшие заповеди в Законе: любить Иегову и любить своего ближнего.

75. Chỉ vì chính cá nhân mình không tuân thủ những điều răn của Đức Chúa Trời và dung túng tội trọng trong nhà mình, một người khiến gia đình mình bị tẩy chay.

Если христианин нарушает Божьи заповеди или потворствует серьезным грехам членов своей семьи, он «расстроивает дом свой».

76. Đấng Cứu Rỗi đã nói về nguyên tắc này khi Ngài trả lời cho câu hỏi của một người Pha Ri Si: “Thưa thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?

Спаситель рассказал об этом принципе, отвечая на вопрос фарисея: «Учитель! Какая наибольшая заповедь в законе?

77. Các anh chị em thân mến, khi Đấng Cứu Rỗi phục sự ở giữa loài người, một thầy dạy luật đến hỏi Ngài: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”

Мои возлюбленные братья и сестры, когда наш Спаситель служил среди людей, один пытливый законник спросил Его: «Учитель! Какая наибольшая заповедь в законе?»

78. Nhiều thế kỷ sau đó Giê-su Christ nhắc lại điều răn này: “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi” (Ma-thi-ơ 22:37).

Столетия спустя Иисус Христос повторил это же самое приказание: «Возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим» (Матфея 22:37).

79. Tuy nhiên, đến thời của Chúa Giê-su, người ta có khuynh hướng mạnh mẽ là lấy các điều răn hợp lý của Đức Chúa Trời rồi đem ra giải thích theo cách hết sức phi lý.

Вопреки этому ко времени Иисуса Христа существовала явная тенденция истолковывать разумные заповеди Бога самым неразумным образом.

80. Chúa Giê-su trích năm điều trong Mười Điều Răn, đó là không được giết người, không được phạm tội ngoại tình, không được trộm cắp, không được làm chứng dối và phải hiếu kính cha mẹ.

Иисус упоминает пять из Десяти заповедей — касающиеся убийства, прелюбодеяния, воровства, лжесвидетельства и почитания родителей.