1. Lỗi thời hay đi trước thời đại?

Устарела или же опередила свое время?

2. Ông ta là người đi trước thời đại...

Ах, он опередил время...

3. Grimbold, đưa đại đội sang phải sau khi đi qua bờ thành.

Гримбольд, твои - направо, как только пройдём за стену.

4. Ngay từ thời cổ đại, con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.

С начала времён сыновья сражались вместе с отцами.

5. Nhưng tại sao các chuyến đi lại cần thiết trong thời đại của các hãng hàng không và khả năng lãnh sự hiện đại?

Но почему эти путешествия обязательны в эпоху бюджетных авиалиний и современных консульских возможностей?

6. Nhưng Qarth đã không thể trở thành thành phố vĩ đại nhất mọi thời đại bằng việc cho lũ mọi rợ Dothraki đi vào.

Но Кварт не стал бы величайшим городом из всех, что были и будут, если бы распахивал ворота перед дотракийскими дикарями.

7. Sau khi vào đại học, anh dọn đi xa nhà và hầu hết bạn bè của anh đều đi truyền giáo.

После поступления в колледж он уехал из дому, а большинство его друзей отправились на миссию.

8. Gia đình Gallacher dọn đi tiểu bang California một thời gian ngắn sau đó.

Вскоре после этого семья Галлахеров переехала в Калифорнию.

9. Đại tá, làm ơn đi đi.

Полковник, прошу, уйдите!

10. Chị biết không, tôi đã sống ở Red Hook một thời gian sau khi học xong đại học.

Ну, после колледжа я недолго жила в Красном Крюке.

11. Rồi sau đó anh nói sự quan trọng thời kỳ Trung Đại đối với sự sống hiện tại

А потом идёт абзац о воссоздании Мезозойской Эры в 21 - м веке.

12. Tôi đã thấy sự phát triển của thời đại công nghệ và thời đại tin học.

Я видел развитие индустриальной эпохи и информационной эпохи.

13. Hãy thả trôi đi cả đại dương và thổi bay đi cả đại ngàn;

Допейте океан, сметите лес!

14. 6 Sau khi liệt kê danh sách, sắp đặt thời gian biểu đi mời từng người.

6 Составив список, выдели время на то, чтобы пригласить этих людей.

15. DÙ KHÔNG PHẢI LÀ SÁCH VỀ KHOA HỌC NHƯNG KINH THÁNH CHỨA ĐỰNG NHỮNG THÔNG TIN ĐI TRƯỚC THỜI ĐẠI.

БИБЛИЯ — ЭТО НЕ УЧЕБНИК ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ, НО В НЕЙ СОДЕРЖАТСЯ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, КОТОРЫЕ ВО МНОГОМ ОПЕРЕДИЛИ НАУЧНУЮ МЫСЛЬ СВОЕГО ВРЕМЕНИ.

16. Nếu ra ngoài để đi ăn sau chương trình, chúng ta có thể mặc quần áo dự đại hội.

Если после окончания программы мы идем в кафе или столовую, то было бы правильно иметь такой же внешний вид, как на самом конгрессе.

17. Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

Тем не менее современные метеорологические прогнозы достаточно точны, и к ним стоит прислушиваться.

18. Bằng việc đưa ra một cốt truyện cụ thể cho nhạc thính phòng, Vivaldi đã đi trước thời đại của mình.

Создав особый по содержанию контекст инструментальной музыки, Вивальди на несколько поколений опередил своё время.

19. Ông là nghệ sĩ da đen vĩ đại nhất mọi thời đại."

Он — просто самый популярный чёрный певец из когда-либо появившихся».

20. Thong thả đi, đại úy.

Расслабьтесь, капитан.

21. Chào Đại úy đi con

Поздоровайся с Капитаном

22. Giống thời đại học ấy, nhớ kô?

Как в колледже, помнишь?

23. Đây là thời đại tiền quan liêu.

Так обстояло дело с веком пред-бюрократическим.

24. là ở mức cao mọi thời đại.

Мы должны выправить курс.

25. Phụ nữ mất đi công việc thời cổ đại của họ là hái lượm, nhưng sau đó với cách mạng công nghiệp và hậu cách mạng công nghiệp họ đang quay trở lại thị trường lao động.

Женщины потеряли свою давнишнюю работу сборщиц, но после индустриальной и постиндустриальной революций, они опять выходят на рынок труда.

26. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Это история о величайшем мыльном пузыре.

27. Một thời gian sau, các con tìm được việc làm bán thời gian và giúp chúng tôi trang trải chi phí ăn uống và đi lại”.

Со временем дети нашли работу с неполным рабочим днем,— добавляет она,— и они помогают покрывать расходы на питание и транспорт».

28. Đây là Quảng trường Thời Đại, 2 con suối gặp nhau tạo thành vùng đầm lầy ở Quảng trường Thời Đại, vào thời cuối Cách mạng Mỹ.

Это Таймс Сквер, две речки, которые слились и образовали болото на Таймс Сквер, так это было в конце Американской революции.

29. Trong hai tháng trước và sau khoảng thời gian đó, các lái buôn có thể đánh liều đi tàu.

Купцы, бывало, отваживались выходить в море за два месяца до и после этого периода.

30. • Sau khi nhận được sách tại đại hội, một gia đình Nhân Chứng đi chơi ở ba công viên quốc gia.

• Побывав на конгрессе, на котором была выпущена брошюра, одна семья Свидетелей отправилась в путешествие по трем национальным паркам.

31. Tuy nhiên, thời đại của họ rất ngắn.

Однако жизни их были очень коротки.

32. Màn hình lớn ở Quảng trường Thời Đại.

– К экрану на Таймс-Сквер.

33. Ngày hôm sau đại biểu cán.

На следующий день депутация проката дюйма

34. Monica về nhà, làm lành với Frank một thời gian, rồi mang bầu thêm đứa nữa, sau đó bỏ đi.

Моника возвращается домой, достаточно надолго, чтобы поладить с Фрэнком, сближается с остальными детьми, а потом уходит.

35. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Я дошла до того, что уже не могла есть.

36. Nó tiếp tục tồn tại suốt thời Trung Cổ... và thời Đại Tân Kỳ.

Идеи гуманизма продолжали существовать и в Новое время.

37. Và tôi nói: "Tôi đã giảng dạy sau đại học -- Tôi đã có sinh viên sau đại học, tôi đã dạy những lớp dưới đại học.

Я рассказал им, что у меня было несколько, — несколько аспирантов, я вел курсы и для студентов тоже.

38. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

Генерал с ним нет.

39. Sau đó, có sách mỏng Thời Đại Hoàng Kim ABC (The Golden Age ABC) vào năm 1920 và sách Con trẻ (Children) năm 1941.

В 1920 году появилась брошюра «Азбука золотого века», а в 1941 году — книга «Дети».

40. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Это – пять самых дальнобойных снайперских винтовок.

41. Đại Vũ, anh đi tra biên giới

Тай Юэ, свяжишь с Иммиграционной Службой.

42. Con cháu thời cận đại của dân La Man

Современные потомки ламанийцев

43. Ngay sau năm của Đại Hiến Chương *.

На один больше, чем год принятия Хартии Вольностей.

44. Sau khi theo Chúa Giê-su đi làm thánh chức một thời gian ngắn, bà gia của ông bị nóng sốt.

Вскоре после того как он присоединился к Иисусу в служении, его теща заболела горячкой.

45. Cách đây bốn năm, tôi đã nói chuyện tại đại hội này về những cặp vợ chồng đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Четыре года назад, выступая на конференции, я говорил о пожилых супружеских парах, служащих на миссии полного дня.

46. Thời đại học, anh làm công việc chạy bàn.

Ты учился в колледже, работал официантом на полставки,

47. Dưới đó trông cứ như Quảng trường thời đại.

Господи, да тут прямо как на Тайм-Сквер.

48. Dấu hiệu 1 thời đại cam go phía trước.

Время борьбы, время лишений.

49. Đi theo trào lưu thời trang

Следовать модным тенденциям

50. Trời ạ, đứa nào bắn đại luôn đi!

Грохните хоть кого-нибудь!

51. Anh sẽ đi đại lộ tới đường 23.

Я поеду по бульвару и сверну на 23-е.

52. Có ai đó đang đi dưới đại lộ.

Княжна, едет по прешпекту кто-то.

53. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Реши, как будешь добираться до конгресса.

54. Vì bây giờ, hơn bao giờ hết, không phải là thời đại của sự đi theo mù quáng, chấp nhận mù quáng, tin tưởng mù quáng.

Потому что сейчас, как никогда раньше, неподходящее время, чтобы безоговорочно следовать за другими, без возражений принимать и слепо верить чужим идеям.

55. Sau khi nghỉ chân một thời gian ngắn ở cạnh mép đỉnh núi, anh ấy đứng lên và bắt đầu bước đi.

После короткого отдыха у края вершины он встал и начал ходить.

56. Nhưng hãy nhớ, ông con, cha của mẹ là chiến binh vĩ đại nhất mọi thời đại

Но помни, твой дедушка, мой отец, был величайшим воином всех времен и народов.

57. Đi chiếm lại nhà thôi nhỉ, Đại úy.

Вернём себе наш дом, Капитан.

58. Sự mất đi các đại dương có thể được đẩy lùi tới hai tỉ năm sau nếu tổng áp suất khí quyển giảm xuống.

Потеря океанов может быть отсрочена на 2 миллиарда лет, если уменьшится общее атмосферное давление.

59. Cô ấy đi học vào buổi tối, và về sau đã tốt nghiệp đại học và giảng dạy chương trình giáo dục đặc biệt.

Она отучилась в вечерней школе, позднее окончила колледж и стала педагогом специального образования.

60. 1 thời đại của luân lý, và chân giá trị.

Эпоху моральной добродетели и достоинства!

61. Gái, là bạn cùng phòng thời đại học của vợ.

Жена была её соседкой по комнате, в колледже.

62. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

Но сплетни и слухи подтвердились.

63. Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại.

Похоже, единственное, что остаётся после обезглавливания - это привычка прихорашиваться.

64. Có thể cần một thời gian để sáng suốt nhận xét tình hình, sau khi sự phật lòng lúc đầu đã dịu đi.

Возможно, необходимо время, чтобы видеть все в положительном свете, после того как остынет первое чувство обиженности.

65. Nhiều thế kỉ sau, thời Trung cổ, mèo Ai Cập đã tới tận biển Baltic trong những thuyền của người đi biển Viking.

Спустя много лет, в Средние века, на кораблях отважных викингов египетские кошки доплыли аж до побережья Балтийского моря.

66. Vì thế, hiện nay nhiều Nhân Chứng đã điều chỉnh lại thời gian biểu, đi muộn hơn, có khi sau buổi nhóm họp.

Пересмотрев график своего служения, многие Свидетели сейчас ищут достойных в более поздние воскресные часы, например после христианских встреч.

67. Một lời bình luận hiện đại nói về Rô-ma 5:12-14 như sau: “Các học giả đã gạt bỏ đi cả đoạn đó”.

Как выразился по поводу Римлянам 5:12—14 один современный комментатор, «ученые отстранили этот отрывок».

68. Đi đến những vòng thời gian khác.

Навещал другие петли.

69. Mọi người cứ bắn đại vào ai đó đi!

Все, уже пора открыть огонь, давайте!

70. Thời gian đi về khoảng 4 tiếng.

Время прохождения составляет 4 часа.

71. Cúi xuống, đi theo sau

Садись и следуй за ними.

72. Rồi con dao găm của thời đại trước được tìm thấy.

Найденный кинжал прошлого столетия.

73. Mẹ cho các anh chị tiên phong, hoặc những người đi truyền giáo trọn thời gian, đậu xe kéo của họ ở sân sau nhà, và khi đi học về tôi đi rao giảng chung với họ.

Мама разрешила пионерам, или полновременным служителям, парковать свой автоприцеп у нас во дворе, и после школы я участвовала с ними в служении.

74. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

В наше время наука достигла небывалых успехов.

75. Thị trường bán lẻ đã tồn tại từ thời cổ đại.

Товарные знаки существовали в древнем мире.

76. Sau đó nó đi săn.

Значит, он ушел кочевать.

77. Khi bạn tìm chỉ đường, chọn thời gian đi hoặc thời gian đến.

Вы можете указать время начала пути или прибытия.

78. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Она длится целую вечность и подобна океану времени.

79. Nhưng ở thời đại này, có tiền mua tiên cũng được!

Но на дворе Мэйдзи, деньги - это всё.

80. Tôi lướt mạng rất nhiều cố bắt kịp thời đại này.

Я много читаю. Стараюсь наверстать.