1. Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.

Я скормил объедки своей собаке.

2. Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.

А рыбы умирают от перекорма.

3. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Похоже про запас ничего не останется.

4. Cám ơn về chổ đồ ăn thừa nhé!

Спасибо за объедки, гад.

5. Chỉ là phần thức ăn còn thừa mà.

Никакого беспокойства.

6. ● Cẩn thận khi mang thức ăn thừa về nhà.

● Будьте внимательны, забирая с собой остатки пищи

7. Tom đã cho chó ăn đồ thừa của mình

Том скормил свои объедки своей собаке.

8. Hoàng hậu đang bảo ngươi rằng đồ thừa sẽ cho chó ăn còn không thì lũ chó sẽ ăn ngươi.

Твоя королева приказывает тебе: скормить объедки собакам, или скормят тебя.

9. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

Чрезмерное потребление сахара и твердых жиров грозит ожирением.

10. Nó là loài ăn xác thối tự nhiên, sống nhờ phần thừa của các động vật săn mồi ăn dư bỏ lại.

Это самый обычный падальщик, подбирающий объедки за этим первоклассным хищником.

11. Bob Combs, chủ trang trại lợn ở Las Vegas đã thu gom thức ăn thừa ở các sòng bạc cho đàn lợn ăn.

Боб Комбс, свиновод из Лас Вегаса который собирает недоеденную еду из различных казино и скармливает её своим свиньям.

12. Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

Нехватка еды или избыток снобизма?

13. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Чтобы физические упражнения приносили пользу, они не должны вызывать боль и изнеможение.

14. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Когда ученики собирают оставшиеся куски, их оказывается 12 полных корзин!

15. Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

Ты бы вырвал его глаза и заставил его умолять об остатках пищи под твоим столом?

16. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Его обнаружили прячущим остатки еды, которые он хотел забрать, покидая город.

17. Nếu có thức ăn thừa thì chị làm như sau: “Ngay sau khi chuẩn bị, tôi chia thức ăn thành những phần nhỏ và đông lạnh chúng để dễ xả đông sau này”.

Но если пища остается, Анита как можно скорее замораживает ее небольшими порциями, чтобы потом легче было разморозить.

18. Thừa tướng.

Канцлер.

19. Gia đình cậu thờ cúng tổ tiên; họ ăn thịt súc vật chưa cắt tiết còn thừa lại sau các buổi lễ tế thần.

Семья Казимира поклонялась предкам и употребляла в пищу мясо с кровью, остававшееся от жертвоприношений.

20. Ruột thừa ấy?

Её аппендикс.

21. Thừa tự của mày.

Со своим наследством.

22. Đồ thừa cũng được.

Сойдут и объедки.

23. Thừa còn hơn thiếu.

Лучше больше, чем меньше.

24. Về sau, với lòng ăn năn ông thừa nhận: “Kìa, tôi sanh ra trong sự gian-ác, mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi”.

Полный раскаяния, он написал: «Я грешен был с рожденья, с момента самого зачатья» (Псалом 50:7, СоП).

25. Bố tôi bất chấp cả ông nội, đến mức không còn được hưởng thừa kế, khi bố quyết định cho ăn học cả bốn chị em tôi.

Мой отец пошел наперекор воле своего деда, дошел почти до разрыва отношений, чуть не был лишен наследства потому что он принял решение обучать нас, всех четверых.

26. Có rất nhiều năng lượng thừa trong khí quyển, có rất nhiều hơi nước thừa.

В атмосфере скопилось столько лишней энергии, столько лишних водяных паров.

27. Phải, thưa Thừa tướng.

Да, мой канцлер.

28. Hoặc là thừa canxi.

Или высокий уровень кальция.

29. Còn bánh thừa nữa.

– Там торт еще остался.

30. Đừng đổ thừa tôi chứ.

Ну, я-то тут ни при чем, друг мой.

31. Tôi ghét phần thừa đó.

Плохо, что запасов впритык.

32. Còn rất ít giấy thừa.

Осталось очень мало бумаги.

33. Cô thừa biết điều đó.

Вы наверняка это знаете.

34. Này, em tính thừa rồi.

Слушай, ты её обсчитала.

35. Vậy tôi còn thừa 2000.

А это остается мне - около 2 штук.

36. Tối nay là Giao thừa.

Сегодня канун Нового Года.

37. Bớt nói thừa đi, Niklaus.

Избавь меня от банальностей, Никлаус.

38. Đừng có đổ thừa tôi.

Хватит на меня орать, хорошо?

39. Phải, giao thừa năm 1990.

89й провожали.

40. Bà đưa cô ấy thừa rồi.

Вы больше доллара разменяли ей.

41. Còn thừa thì để dành ạ.

Немного куплю.

42. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Ярлыки могут наследоваться.

43. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Устаревшие значки

44. Có thể là viêm ruột thừa.

Это может быть аппендицит.

45. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Мы удаляем аппендицит.

46. Marie còn không chịu thừa nhận.

И Мари не хочет сознаваться.

47. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Да, канцлер.

48. Ruột thừa đã bị cắt đi.

У него удалён аппендикс.

49. Khi con bé đau ruột thừa.

Аппендикс прорвался.

50. Nên theo lời của thừa tướng.”

«Согласно личного приказания Вашего Высокопревосходительства...».

51. Thứ 5 là đêm giao thừa.

В четверг канун Нового года.

52. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Я солгала канцлеру.

53. Đó là điều công chúng thừa nhận.

Это служило своего рода опознавательным знаком.

54. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Изысканный новогодний ужин

55. Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

К тому же, надо признать, на новогодних праздниках люди ведут себя порой так, что это отнюдь не прославляет Бога и Христа.

56. Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.

Судя по всему, дерзости тебе не занимать.

57. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

По мнению специалистов, у детей, страдающих ожирением, вероятность иметь лишний вес во взрослом возрасте составляет 70 процентов.

58. Thời gian chạy của các phương pháp phân tích thừa số một số với q là thừa số nguyên tố phụ thuộc một phần vào kích thước của các thừa số nguyên tố q − 1.

Время работы некоторых методов разложения на множители числа, имеющего q в качестве делителя зависит частично от величины простых делителей q − 1.

59. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

КСЭ производит много впустую растрачиваемого тепла.

60. Kiểm tra tim cô không có thừa.

Сердце проверить всё равно будет нелишним.

61. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Тебя не будет в новогоднюю ночь?

62. Tôi chỉ cố gắng để được thừa nhận.

Я пыталась получить зачет по курсу.

63. Anh thừa biết đó là 1 cái bẫy.

Ты же знаешь, что это ловушка.

64. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Вы знаете, что тест фигня.

65. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa

У парня, что был раньше, аппендицит

66. Bệnh nhân của ta bị thừa canxi mà.

А у нашей пациентки избыток кальция.

67. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Я имею такую честь, канцлер.

68. Vậy, mua gỗ thừa ở xưởng đóng tàu.

Значит купите обрезки у верфи.

69. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

«Не пытайся разобраться в этом.

70. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

71. Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

Я полагаю, запасного варианта у вас нет.

72. Chúng đang đánh Sid thừa sống thiếu chết.

Они выбивают из Сида все дерьмо.

73. Hắn ta sẽ giết Thừa Tướng Jia Sidao.

Он убьет канцлера Джиа Сидао.

74. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

75. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Признай, у тебя всё ещё есть чувства к Барни.

76. Nếu tích của hai thừa số bằng không... thì trực quan thấy rằng... ít nhất một trong hai thừa số đó phải bằng không.

Если произведение равно нулю, логично предположить, что как минимум один из множителей должен быть нулем.

77. Và người sẽ lấy đầu tên Thừa Tướng

У тебя будет голова канцлера.

78. Họ đã phá được thành, thưa Thừa tướng.

Они пробили, канцлер.

79. Bằng chứng có thể không được thừa nhận,

Cвидeтeльcтвa мoжнo ocпopить!

80. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

У парня, что был раньше, аппендицит.