1. Đến giờ vẫn yên ắng đến kinh ngạc.

Пока просто оглушительная тишина.

2. Ở đêm đầu tiên, ai cũng im ắng.

В первую ночь оба выжидают.

3. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

4. Boov, lắc cho êm ru!

" Був " рифмуется с " грув ".

5. Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

Дворец остаётся закрыт и хранит трагическое молчание.

6. Tôi đi êm như mèo.

Я - как туман, на мягких кошачьих лапках.

7. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

«Множество ласковых слов»

8. Anh muốn kết thúc êm đẹp.

Я хочу распрощаться без истерик.

9. Nó khổng lồ, im ắng, tách biệt, kiêu hãnh, nó là một thử thách thiết kế.

Неуклюжее, молчаливое, уединённое, высокомерное здание, сложнейший проект.

10. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

Кроме всего прочего, эта «фабрика» бесшумна и красива.

11. Phải vào cho gọn và êm.

Чтобы комар носу не подточил.

12. Đây là cái chết êm ái, Oliver.

Это убийство из жалости, Оливер.

13. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Похоже ветер попутный

14. “chỉ khi nào gia đình êm ấm”

...если я найду свою вторую половинку».

15. Chữ này nghe êm ái làm sao!

Какое приятное и отрадное слово!

16. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

17. Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

На заднем плане: сборочная линия на заводе Форда.

18. Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

Но расстались не очень хорошо.

19. Chị cho biết: “Khó nhất là ban đêm, khi mọi thứ càng yên ắng thì tôi càng lo nhiều hơn.

«Труднее всего бывает ночью, когда вокруг все затихает и я остаюсь наедине со своими мыслями.

20. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Кавалерия такое любит.

21. Cuộc sống đang êm đềm thì xảy ra biến cố.

Жизнь, казалось бы, налаживается.

22. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

23. Nếu anh muốn chơi trò êm dịu với chúng, cứ chơi.

Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

24. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Но здесь есть подвох.

25. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Ее стяги, реющие на утреннем ветру.

26. Luôn luôn có gió nhẹ êm ái thổi qua thảo nguyên..

По вельду всегда веет мягкий бриз.

27. Cảm giác trong nhà của chúng tôi thật là êm ả.

В нашем доме воцарилось чувство покоя.

28. Bạn cảm thấy sao về những buổi chiều hè êm ả?

А что вы чувствуете летним вечером, когда воздух наполнен приятными ароматами?

29. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

«Кроткий ответ отвращает ярость» (Притчи 15:1).

30. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

31. Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

Я слышал, что утопление - это самая cпокойная смерть какая только может быть.

32. Cô sẽ giúp chúng tôi vượt qua chuyện đó một cách êm ái.

Вы могли бы помочь сгладить это.

33. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Это было словно чье-то теплое прикосновение, а жужжание мотора меня успокаивало.

34. Còn cà phê Arabica chồn lại có thêm độ êm mượt tinh khiết.

Остаточный молочный жир находится в высокодисперсном состоянии.

35. Anh nghĩ kết thúc êm đẹp là biến mất nhiều ngày như vậy sao?

О, ты думал распрощаться, это значит исчезнуть на пару дней?

36. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Возлитие оливкового масла на голову освежает и успокаивает (Псалом 140:5).

37. Gia đình êm ấm của tôi bị tan vỡ khi Hitler lên nắm quyền

Когда к власти пришел Гитлер, нашу счастливую семью разъединили.

38. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Думаешь его просто арестуют и отправят в камеру7.

39. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

Во многом «Времена года» стали популярны благодаря поистине мелодичному звучанию.

40. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

Подобные воззрения льстят слуху.

41. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

Они не отправили его в какую-нибудь безобидную лечебницу.

42. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

43. Chúng tôi sẽ nhớ mãi những kỷ niệm của những giây phút êm đềm đó.

Невозможно забыть это ощущение безмятежности и покоя.

44. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Я отведу её в лес... и из сострадания убью её выстрелом в затылок.

45. Và sau khi kết thúc Cô ngả đầu nghỉ ngơi trên chiếc gối êm ái.

Затем их ждёт отдых на удобной подстилке.

46. Chúng tôi lưu lại trong nhà tiên phong ở New Market được tám tháng êm đềm.

Восемь месяцев в пионерском доме в Нью-Маркете были для нас радостным временем.

47. Tuy nhiên, đó chỉ là "khoảng lặng êm ái trước khi cơn bão ập đến".

Наступило «затишье перед бурей».

48. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

С того момента, как мы отправились в эту поездку, все идет наперекосяк!

49. Tạo ra những thanh âm êm dịu xung quanh bạn ở nhà, ở nơi làm việc.

Конструируйте красивые звуковые пейзажи вокруг вас дома и на работе.

50. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Пусть их жизнь будет как этот танец, гармоничной, гладкой.

51. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Вначале мы напевали мелодию, а потом тихо стали петь со словами.

52. Nếu giọng nói phong phú và êm tai, người khác có thể thích thú lắng nghe.

Если голос, пусть даже мягкий, богат красивыми обертонами, его приятно слушать.

53. * Lời nói ôn hòa và êm dịu có thể làm tươi tỉnh tinh thần người nghe.

Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

54. Khi biết chuyện xảy ra, chúng tôi cần làm việc phải làm, để dọn êm tình hình.

Так... Когда я узнал, что случилось, мы аккуратно подчистили за собой.

55. 21 Một số người có thể phản đối: ‘Lời này nghe êm tai, nhưng không thực tế’.

21 Кто-нибудь может возразить: «Звучит хорошо, но это неприменимо».

56. Vào thời xưa, các vết thương và vết bầm được “bôi dầu cho êm” để mau lành.

В древности раны и ушибы «смягчали елеем», или оливковым маслом, чтобы они быстрее заживали (Исаия 1:6).

57. Và tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh êm dịu của nước nhỏ giọt xuống dòng suối.

И я никогда не забуду умиротворяющий звук воды, журчащей в ручье.

58. Tiếng suối róc rách, tiếng chim hót, và tiếng côn trùng rả rích, êm tai như tiếng nhạc?

Сливающиеся воедино звуки журчания ручья, дивного пения птиц и жужжания насекомых?

59. Dù vậy, nhiều cặp vợ chồng đã tìm được hạnh phúc êm đềm sau khi tái hôn.

Тем не менее многие пары смогли обрести в повторном браке настоящее и долговечное счастье.

60. Có chư thần mới biết có bao nhiêu cái giường êm từ đây cho tới King's Landing

Боги свидетели, на пути от Стены до Королевской Гавани не так уж много перин.

61. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

При переходе детей к другому знаку играйте спокойную музыку.

62. Ông dạy cho tôi về cái cách những khu rừng yên ắng và gắn kết với nhau, và làm thế nào mà gia đình tôi cũng gắn chặt với điều đó.

Дед рассказал мне о бесшумных, связанных путях деревьев, и как они переплетаются с историей нашей семьи.

63. Tuy nhiên, khi nói với Ê-li, Đức Giê-hô-va nói bằng “một tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ”.

Но, обращаясь к Илии, Иегова говорил с ним голосом, подобным «веянию тихого ветра».

64. Thưa các anh chị em, chúng ta có làm ngơ đối với giọng nói êm ái, nhỏ nhẹ không?

Братья и сестры, не отвращаем ли мы этот тихий, кроткий голос?

65. Những gì chúng ta cần là một chiếc giường êm, một chiếc bàn và vài thứ cơ bản khác.

Все, что нам действительно нужно, так это мягкая постель, стол и несколько других мелочей, без которых нельзя обойтись.

66. Cố nhắm mắt lại thôi... tưởng tượng lưng mình đang nằm trên giường... trên nệm êm, trên gối mềm.

Просто закрой глаза и представь, что ты дома, в своей постели с мягким матрасом и чудесной пуховой подушкой.

67. Ý thức về thời gian và nơi chốn giúp gợi lại trong chúng ta những kỷ niệm êm đềm.

Наше ощущение времени и пространства помогает нам запечатлевать в памяти события, которые позднее станут приятными воспоминаниями.

68. Chú tìm cho nó phòng có giường êm vào, và mang cho nó một con hàng ngon để phịch.

Найдите ему комнату с кроватью помягче, и подгоните девку, чтобы вылизала ему шланг.

69. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

Лунная дорожка на ровной глади моря тянулась до самого горизонта.

70. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

В его Слове такие молитвы сравниваются с фимиамом, который при горении источает благовонный, успокаивающий аромат (Псалом 140:2; Откровение 5:8; 8:4).

71. Vì nhạc nền êm dịu nên người xem khó nhận ra lối sống của cô ấy là vô luân.

За кадром звучит приятная музыка, и вы уже смотрите на героиню совсем другими глазами.

72. Với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, bằng cách này hay cách khác mọi sự đều êm xuôi”.

С помощью Иеговы мы как-то продержались».

73. Chúng hài lòng với cảm giác êm ấm, khi dấu hiệu yêu thương của chúng được mẹ chúng đáp lại.

Им нравится, когда мать в ответ ласкает их.

74. Người kia bình tĩnh tiếp tục, rồi thử máy, và mỉm cười vì máy nổ và kêu thật êm.

Другой не спеша исправляет неполадку, поворачивает ключ зажигания и улыбается — двигатель завелся и хорошо работает.

75. Nếu anh ta nghi ngờ vợ mình cũng lang chạ, anh ta có thể giữ cho chuyện êm đẹp.

Если он подозревал, что его жена тоже не прочь поразвлечься, он мог просто пустить всё это на самотёк.

76. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Если все спокойно обсудить заранее, можно мирно разрешить проблему (Притчи 22:3).

77. Nhưng bây giờ, chúng được nuôi trong nhà, nằm trên giường êm ái và mang những vòng cổ lấp lánh”.

А сейчас она — в доме, сидит на мягкой кроватке да еще в ожерелье».

78. Và nếu không, tôi hứa với anh, anh sẽ còn tệ hại hơn phòng giam êm ái ở đâu đó.

А если нет... окажешься в не столь комфортабельной тюрьме на краю света.

79. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

Если ветер был попутным, корабль быстро несся по волнам, а если встречным — значительно замедлял ход.

80. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

Я почувствовал «мир Божий», который принес мне спокойствие и умиротворение.