1. Áp giải hắn đi khỏi đây.

Выведите его отсюда.

2. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Объясняет продолжительные гипертонические кризы.

3. Những người áp giải ông không dám mở xe ra xem.

Держу пари, что те, кто осудил его, не осмеливались смотреть ему в лицо.

4. Chúng ta phải giải thích, minh họa và áp dụng các câu đó.

Нам нужно объяснять их, пояснять на примерах и показывать, как применять их практически.

5. Do những áp lực chính trị, Pasternak buộc phải từ chối nhận giải.

Из-за развернувшейся в СССР травли Пастернак вынужден был отказаться от получения премии.

6. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Решение. То же, что описано для схем URL выше.

7. Không có lý do gì để biện giải cho sự đàn áp chính trị."

И репрессиям нет оправдания».

8. Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

Он будет пасти свой народ и избавит его от народов-угнетателей.

9. Ông giải thích rằng những lời tiên tri áp dụng trực tiếp cho gia đình họ.

Он объяснил, что эти пророчества касались непосредственно их семьи.

10. Cậu không tưởng tưởng nổi áp lực nếu chúng ta không mau giải quyết vụ này đâu.

Ты даже не представляешь, как нас прижмут, если не раскроем дело быстро.

11. Bài viết này giải thích cách áp dụng biến thể quảng cáo để tạo quảng cáo mới.

Из этой статьи вы узнаете, как создавать новые объявления на основе вариантов.

12. Lu-ca tường thuật rằng Phao-lô giải thích, chứng minh và áp dụng những gì ông đọc.

Лука сообщает, что Павел объяснял, доказывал и показывал, как применить прочитанное.

13. Họ không bảo vệ nhau để chống lại những kẻ xâm lược, giải thoát họ khỏi ách áp bức.

Не защищая никого против захватчиков или оккупантов, не помогая угнетённым.

14. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

Те, кого угнетает эта вероломная держава, вздохнут с облегчением.

15. Chặng đua áp chót của mùa giải MotoGP 2011 đã bị hủy bỏ sau tai nạn thảm khốc của Simoncelli.

Малайзийская гонка сезона'11 на трассе Сепанг была отменена после смерти Марко Симончелли.

16. Các mục sau giải thích những trường hợp có thể được áp dụng lấy mẫu phiên trong báo cáo Analytics.

В следующих разделах объясняется, где может производиться выборка данных в отчетах Google Аналитики.

17. * Tìm ra một giải pháp thực tế và áp dụng nội dung của khóa học trong một trường hợp cụ thể.

* Подбор ситуации из реальной жизни и применение содержания курса для разбора наглядного примера.

18. Cô nói như thể cô thuộc về một xã hội chống- xúc xích hoặc một giải đấu cho đàn áp trứng.

Она говорила, как будто она принадлежала по борьбе с колбасой общества или лиги Подавление яйца.

19. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Сарра предложила выход из положения, который не совпадал с мнением Авраама.

20. Chúa Giê-su sẽ giải cứu người nghèo và chấm dứt nạn áp bức và bạo lực.—Đọc Thi-thiên 72:8, 12-14.

Иисус поможет бедным и покончит с притеснением и насилием (Прочитайте Псалом 72:8, 12—14.)

21. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Если ты будешь применять истину в своей жизни, ты освободишься от рабства лжи, суеверий и неведения.

22. Nếu bạn là một công dân, hãy bầu cho các chính trị gia người sẽ áp dụng những giải pháp mà tôi đã đưa ra

Если вы гражданин — голосуйте за политиков, воплощающих решения, о которых я говорю.

23. Nhưng nhờ áp dụng lời khuyên trong Kinh Thánh, chúng tôi có thể giải quyết bất đồng và cùng nhau phụng sự cách hiệu quả.

Но мы применяли библейские советы, и это помогло нам сглаживать различия и радостно служить вместе.

24. Hãy làm theo những nguyên tắc có thể áp dụng cho các loại hình giải trí không được đề cập cụ thể trong Kinh Thánh.

Придерживайся библейских принципов, применимых к развлечениям, в отношении которых в Библии ничего конкретного не говорится.

25. Họ cũng sẽ học về những người mà Chúa giải thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi hoặc khỏi sự áp bức thể xác.

Они также узнают о народе, который Господь освободил от рабства греха или от физического притеснения.

26. 2] Để giải quyết những vấn đề và tranh chấp nghiêm trọng, dĩ nhiên chúng ta nên áp dụng lời khuyên của Chúa Giê-su.

Чтобы разрешать серьезные проблемы и разногласия, нам обязательно нужно следовать советам Иисуса Христа.

27. Trong sách, Áp Đia viết về sự sụp đổ của Ê Đôm và tiên tri rằng những người giải cứu sẽ đứng trên Núi Si Ôn.

В этой главе Авдий пишет о падении Едома и пророчествует о том, что спасители будут стоять на горе Сион.

28. Sau sáu giờ đồng hồ đầy lo lắng và áp lực, cuộc giải phẫu hoàn tất, máu trong bộ não ngưng chảy và kết quả thành công.

Через шесть часов тревожного напряжения операция успешно завершилась и кровотечение в полости черепа было остановлено.

29. Họ trông chờ Đấng Mê Si; họ chắc chắn rằng Ngài sẽ đến để giải thoát họ khỏi sự áp bức về thể chất và chính trị.

Они ждали Мессию; они были уверены, что Он придет, чтобы избавить их от физического и политического гнета.

30. Và chúng ta có thể vượt qua sự đàn áp bằng việc mở rộng trái tim mình cũng như lan truyền cách giải quyết đáng kinh ngạc này.

И мы можем объединить наши усилия в борьбе с угнетением, оставаясь при этом добросердечными и полными решимости людьми.

31. Và tôi hy vọng một ngày quân đội được giải phóng và con người tìm ra cách cùng sinh sống mà không có bạo lực và đàn áp.

И я очень надеюсь, что когда-нибудь все армии мира могут быть распущены, и люди найдут пути сосуществования без насилия и угнетения.

32. Vì họ có quan điểm riêng về Đấng Mê-si, cho rằng ngài phải là đấng lãnh đạo, giải thoát họ khỏi sự áp bức của La Mã.

Потому что у них были свои, уже сложившиеся представления о Мессии. Например, они верили, что он станет их политическим вождем и освободит их от римского гнета.

33. ÁP DỤNG THÊM.

КАК ЕЩЕ ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРИМЕНИТЬ.

34. Cao huyết áp.

высокое артериальное давление;

35. Nếu có xác nhận quyền sở hữu chồng chéo thì bạn cần phải giải quyết xung đột về quyền sở hữu trước khi áp dụng chính sách của bạn.

Если существует конфликт заявок собственности, его необходимо решить, прежде чем применять правила.

36. Các em cũng sẽ tìm hiểu về những người mà Chúa đã giải thoát khỏi ách nô lệ của tội lỗi hoặc từ sự áp bức về thể chất.

Вы также узнаете о народе, который Господь освободил от рабства греха или от физического притеснения.

37. Thứ nhì, đôi khi, dù chúng ta sốt sắng áp dụng phương pháp đó đến mấy đi nữa thì chúng ta cũng có thể có một giải đáp sai.

Во-вторых, независимо от нашего усердия в применении этого метода, иногда мы приходим к неправильным выводам.

38. 25% glucose trong glycerine có thể được áp dụng cho niêm mạc mũi để ức chế sự phát triển của các sinh vật phân giải protein tạo mùi hôi.

Введение в полость носа 25% глюкозы в глицерине могут быть использованы с целью предотвращения неприятного запаха, вызванного колонизацией слизистой протеолитическими микроорганизмами.

39. Khí áp kế

Барометр

40. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Крестовая отвертка и напряжения отвертки или напряжения метр

41. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Иногда фавелы могут стать источником новых возможностей, но только если вы ими занимаетесь, если они часть социальной политики.

42. Tôi giải thích về công nghệ gen, quá trình chuyển gen giữa các loài, đã được áp dụng trong hơn 40 năm qua ở rượu, thuốc, cây trồng, pho-mát.

Генетические модификации, в смысле, перенос генов между видами используются уже более 40 лет в виноделии, медицине, селекции растений, сыроварении.

43. Nhưng nếu họ không ở lại Paris, áp lực quốc tế sẽ áp đảo.

Но если они выйдут из Соглашения, международное давление будет непреодолимым.

44. Lời giải đáp liên quan đến việc áp dụng sự khôn ngoan thực tiễn, vun đắp đức tin nơi Đức Chúa Trời và ấp ủ hy vọng về tương lai.

Для этого необходимо пользоваться практической мудростью, взращивать в сердце настоящую веру в Бога и выстраивать твердую надежду на будущее.

45. Nhưng họ cũng từ chối Giê-su Christ là Dòng dõi thật sự của Áp-ra-ham đến giải cứu họ (Giăng 8:34-36; Ga-la-ti 3:16).

Но они отвергли также Иисуса Христа, истинное семя Авраама, который пришел, чтобы освободить их (Иоанна 8:34—36; Галатам 3:16).

46. Bệnh cao huyết áp

Повышенное давление.

47. (Thi-thiên 45:2; 118:22-26) Kết quả là họ nghiệm được sự giải thoát khỏi sự áp bức và kìm kẹp của hệ thống gian ác thuộc Sa-tan.

Благодаря этому служители Бога избавлены от угнетения со стороны злой системы Сатаны и не подвластны ей.

48. Dù vậy, dường như dân Y-sơ-ra-ên không có đủ dữ kiện để tính toán ngày tháng chính xác lúc nào họ được giải cứu khỏi sự áp chế.

Но даже в этом случае сведения, которыми обладали израильтяне, не позволяли им высчитать точное время их освобождения.

49. Ông không thể nào hòa giải đời sống trong cung điện Pha-ra-ôn áp bức với lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với công lý.

Жизнь при дворе угнетателя-фараона он не мог совместить с любовью к Иегове и к справедливости.

50. Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

Аммонитяне и моавитяне произошли от Лота, племянника Авраама.

51. Do vậy, áp suất trên mặt thoáng được coi là bằng áp suất khí quyển.

Вы можете сравнить это с давлением газа.

52. Benartzi và Thaler (1995), áp dụng một phiên bản của lý thuyết triển vọng, tuyên bố đã giải quyết được nan giải bù đắp vốn cổ phần, một cái gì đó mà các mô hình tài chính thông thường đã không thể làm cho đến nay.

Бенартци и Талер (1995), утверждали, что с помощью одного из вариантов теории перспектив им удалось разгадать загадку доходности акций, в то время как сделать это с помощью традиционных финансовых моделей не удалось.

53. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба. Давление считается повышенным, если оно превышает 140/90.

54. Nếu bạn không giải đáp một điều gì đặt ra trong lời dẫn nhập câu Kinh-thánh, thì bạn cần phải trả lời trong phần làm sự áp dụng câu Kinh-thánh.

Если в предисловии к тексту что-нибудь осталось без ответа, это необходимо восполнить, отразив в использовании текста.

55. Khốp áp-xe còn nguyên.

Абсцесс цел.

56. Cảm biến nội áp suất.

Внутренний датчик давления.

57. Một cơn cao huyết áp.

Это гипертонический криз.

58. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

59. Mình vừa dán áp-phích.

Я уже развесил плакаты.

60. Bệnh Crohn gây áp-xe.

Болезнь Крона, привела к абсцессу.

61. Không áp lực gì đâu.

Я давить не буду.

62. Kinh-thánh giải thích: “Áp-ra-ham tin Đức Chúa Trời, và điều đó kể là công-bình cho người; và người được gọi là bạn Đức Chúa Trời” (Gia-cơ 2:23).

Интересно, что и святая книга ислама, Коран, указывает на то, что Авраам был признан Богом как друг на основании его веры.

63. Chúng tôi sử dụng công nghệ in 3 chiều để tạo ống chân đa nguyên liệu giúp làm giảm áp lực ở những nơi cần thiết dựa trên giải phẫu của người bệnh.

Мы использовали 3D принтер, чтобы создать многокомпонентную культеприемную гильзу, которая бы ослабляла давление где нужно, в зависимости от анатомии пациента.

64. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Гипотензивная анестезия уменьшает кровопотерю за счет снижения артериального давления.

65. Do đó Kinh-thánh giải thích: “Áp-ra-ham tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết [Y-sác, con ông] sống lại” (Hê-bơ-rơ 11:17-19).

Поэтому Библия объясняет: «Авраам... думал, что Бог силен и из мертвых воскресить [его сына Исаака]» (Евреям 11:17—19).

66. Đúng là khi mời người nghe nhận lấy ách ngài, Chúa Giê-su không hứa sẽ giải thoát họ ngay lập tức khỏi tất cả những tình trạng áp bức đang diễn ra.

Приглашая своих слушателей взять на себя его ярмо, Иисус не предлагал сиюминутное освобождение от всех тягот того времени.

67. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Это воздействие озоновой дыры на давление на уровне моря. Давление низкое и высокое вокруг южных частей океанов, вокруг Антарктиды.

68. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 В Еврейских Писаниях спасение обычно означает избавление от гнета или от насильственной, безвременной смерти.

69. Không có áp xe trên ảnh.

На снимке абсцесса не было.

70. Huyết áp của ba cao quá!

У тебя высокое артериальное давление.

71. Cách áp dụng một bộ lọc:

Чтобы применить фильтр, выполните следующие действия:

72. Áp dụng bài học ngày nay

Чему мы можем научиться

73. Đó là áp suất rất cao.

Это многовато.

74. Số đầu tiên được gọi là huyết áp tâm thu vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim đập (tâm thu), và số thứ hai được gọi là huyết áp tâm trương vì nó ghi lại huyết áp trong lúc tim nghỉ (tâm trương).

Первая указывает на систолическое давление, то есть кровяное давление в момент сокращения сердечной мышцы (в момент систолы), а вторая — на диастолическое давление, то есть кровяное давление в момент расслабления сердечной мышцы (в момент диастолы).

75. Nhưng nếu sự thật bị bóp méo, thì các giải pháp chỉ khiến cho mâu thuẫn sâu hơn và các áp lực và căng thẳng cho xã hội. là điều không thể tránh được.

Но если факты сами по себе искажены, решение, вполне вероятно, только создаст ещё больший конфликт со всеми напряжениями и деформациями общества, которые неизбежно последуют.

76. Sẽ có áp lực cho Washington để giải thích làm sao mà một sự bạo hành như vậy lại có thể xảy ra ở sâu bên trong trung tâm của nước Mỹ như vậy.

Вашингтону будет непросто объяснить, как такая жестокая расправа могла случиться в самом сердце Америки.

77. Vào thời đó, người Do Thái tin rằng Đấng Mê-si sẽ đến giải phóng họ khỏi ách áp bức của La Mã và khôi phục lại nước Y-sơ-ra-ên trên đất.

В то время среди иудеев бытовало мнение, что Мессия освободит их от жестокого римского гнета и восстановит земное царство Израиль.

78. Máy súng áp dụng kiểu pháo.

Заряжание ружья своеобразно.

79. Huyết áp của bạn tăng lên.

Ваше кровяное давление подскакивает.

80. Áp lực thúc đẩy thành công

Принуждение к успеху