1. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Погребальная пелена Иисуса Христа?

2. Dường như là một tấm vải liệm

Как-то похоже на саван

3. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

Саваны мертвых кишат ими.

4. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Я гробовщик.

5. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Пеленам не удержать Его.

6. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Некоторые ткани очень красивы, со множеством разнообразных рисунков.

7. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Пелены, которые держали Его, пусты.

8. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Тело Иисуса подготовлено к погребению, и он похоронен

9. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Но что, если плащаница была бы подлинной?

10. Tay chân bị buộc bằng vải liệm, và mặt ông thì phủ khăn.

Его ноги и руки были обвязаны погребальными пеленами, а лицо было покрыто платком.

11. Và nhổ Tybalt đã bị đọc sai từ tấm vải liệm của mình?

И срывать подогнаны Тибальта из его саван?

12. Một đoạn thơ có thể là một tấm vải khâm liệm không?

Может ли строфа стать погребальным саваном?

13. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Он вышел живой, обвитый погребальными пеленами.

14. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

Во Франции в XIV веке некоей плащаницей владел Жофруа де Шарни.

15. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

«Вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком.

16. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком.

17. Ngài tự ý cởi bỏ vải liệm khỏi thể xác của Ngài mà đã được dùng để bó xác Ngài, cẩn thận cuốn lại cái khăn liệm trùm đầu “để riêng ra một nơi khác,”10 thánh thư chép như thế.

По Своей воле Он снял погребальные пелены, которыми Он был перевязан, аккуратно сложил погребальный платок, накинутый Ему на лицо, и оставил «на другом месте»10, как гласят Священные Писания.

18. Theo lệnh Chúa Giê-su, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

По повелению Иисуса «человек, который был мертв, вышел, обмотанный по ногам и рукам пеленами, а лицо его было обвязано платком».

19. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Какие-то обломки и сильно намагниченный саван с покореженными останками?

20. Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

Пётр и Иоанн находят льняные полотна, в которые был завёрнут Иисус, но они не знают, что и думать.

21. Giô-sép liệm thi thể ngài bằng vải lanh mịn cùng với hương liệu, rồi đặt vào một ngôi mộ mới.

Иосиф обернул тело Иисуса льняной тканью лучшего качества, натёр его ароматическими маслами и отнёс в новую могилу, которая находилась в скале.

22. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

23. Hoặc thầu tôi đi vào một ngôi mộ mới, Và giấu tôi với một người đàn ông chết trong tấm vải liệm của mình;

Или повели мне идти в новоиспеченный могилу, И спрячь меня с мертвым человеком в его саван;

24. Lies mưng mủ trong tấm vải liệm của mình, trường hợp, như họ nói, Tại một số giờ tại khu nghỉ dưỡng tinh thần đêm;

Ложь гнойных в его саван, где, как говорится, на несколько часов в курортном ночь духов,

25. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

26. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

«Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё?»

27. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

В то время у евреев был обычай подготавливать тело к погребению, используя пряности и ароматические масла.

28. Joe bảo khi ta chết, họ liệm ta trong võng và khâu mũi cuối cùng qua mũi để cho chắc không phải ta đang ngủ.

Джо сказал, что мертвецов зашивают в их гамаках и напоследок прошивают нос, чтобы убедиться, что мертвец не спит.

29. Áo choàng?

Джемпер.

30. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Предметы одежды и принадлежности > Одежда > Верхняя одежда > Пальто и куртки]

31. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Не слишком ли глубокий вырез у блузок и не слишком ли они короткие?

32. Nhưng vấn đề là: Có phải Vải Liệm Turin là tấm vải dùng để bọc thi thể Chúa Giê-su hơn 19 thế kỷ trước không?

Но возникает вопрос: в Туринскую ли плащаницу завернули тело Христа девятнадцать с лишним столетий назад?

33. Hơn nữa, ngoài những gì nói đến trong bốn sách Phúc Âm, Kinh Thánh hoàn toàn không nói đến vải liệm thi thể ngài.

Но о погребальных пеленах в Библии, кроме сказанного в Евангелиях, не говорится ровным счетом ничего.

34. 'Empty tay áo?'','Nói rằng tôi, một tay áo trống rỗng. " " Đó là một ống tay áo trống, là nó?

" Пустая гильза? " Да, " сказал я, " пустой рукав. " Это пустой рукав, не так ли?

35. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.

36. Vải liệm Torino (Shroud of Turin) cũng vậy, người ta cho là tấm vải này đã được dùng để bọc xác của Giê-su Christ (Ki-tô).

Так и Туринский саван, которым, как утверждают, было окутано тело Иисуса Христа.

37. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Ведь он потерял три пуговицы на жилете.

38. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

39. Áo em đâu?

Где моя кофта?

40. Áo của anh.

Твоя рубашка.

41. Phần cổ áo.

Декольте?

42. Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

Итак они взяли Тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи» (Иоанна 19:39—42).

43. Áo choàng bay.

Плащ левитации.

44. Áo đẹp đó.

Красивая рубашка.

45. Bọn Áo đỏ.

Красные Мундиры.

46. Áo con nào?

Какой лифчик?

47. Tôi quyết định mặc cái áo đầm đó với cái áo choàng ngoài.

Я решила надеть платье с жакетом.

48. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Почему для Господа имеет значение длина юбки, глубина выреза или внешний вид футболки?

49. Áo của em đâu?

Где моя блузка?

50. Che tay áo lại.

Прикройся.

51. Cởi áo khoác ra.

Расстегни пиджак.

52. Trong tủ áo ý.

В комоде.

53. Thay quần áo đi.

Идите, переодевайтесь.

54. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

Всё, что я ношу, оставлено другими людьми.

55. Chẳng hạn như phương pháp tính tuổi bằng cách đo số lượng các-bon phóng xạ chứng minh rằng vải liệm Torino là một sự lường gạt.

Датировка радиоуглеродным методом, например, доказала, что Туринский саван является подлогом.

56. Áo giáp của con...

Моё обмундирование...

57. Quintus, áo của anh...

Квинт, твоя одежда...

58. Quần áo chống lửa.

Противопожарные костюмы.

59. Lật áo nó lên.

Давай задерём ей пижаму.

60. Cái áo ngon phết.

Хорошее пальто.

61. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

62. Áo Giáp Thánh Patrick.

Нагрудный знак Святого Патрика.

63. Xắn tay áo lên.

Закатайте рукав.

64. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

65. Cởi nút áo ra.

Расстегните рубашку.

66. Áo khoác đẹp đấy.

Чудная блузка.

67. Tina, khuy cổ áo

Тина, верхняя пуговица

68. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Такие воззвания могут быть также в магазинах, где на плечиках висят блузки, пальто, платья и свитеры, а на полках лежит масса новой обуви, электронных устройств, фото- и видеокамер.

69. Sau khi bọc người chết bằng tấm vải liệm, gia đình và bạn bè có thể mang người nọ đặt vào trên lõi, nơi chứa hệ thống phân hủy tự nhiên.

После того как тело облачают в простой саван, семья и друзья доставляют его на вершину колонны-ядра, где находится система для естественного разложения.

70. Ngửi ống tay áo.

Понюхайте рукав.

71. Yêu cái áo ghê.

Отличная блузка.

72. Chó cắn áo rách.

В самое интимное место!

73. Cởi áo ra, Jake.

Снимай рубашку, Джек.

74. Cởi áo ngực ra.

Лифчик тоже сними.

75. Mặc quần áo vào.

Одевайся.

76. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Вы можете видеть, по его воротник и накладки из его одежды.

77. Cởi bỏ váy áo ra.

Сними с себя тогу.

78. Xăn tay áo bên phải.

Закатай ее правый рукав.

79. Xắn tay áo phải lên.

Закатайте правый рукав.

80. Hãy cởi quần áo ra".

Так что, РАЗДЕВАЙТЕСЬ!».