1. Bộ xử lý nhanh.

Лечение оперативное.

2. Hắn đã bị xử lý.

Он был ликвидирован.

3. Xử lý lại hình ảnh.

Включается тепловой режим.

4. Roy có thể xử lý được.

Рой с этим справится.

5. Chương 4 vắng mặt XỬ LÝ

ГЛАВА 4 заочное лечение

6. Chúng ta xử lý nó được.

Мы можем его завалить.

7. Em cần xử lý thông tin.

Тебе надо это переварить.

8. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Завершающая обработка распознавания текста

9. Samaritan muốn tự xử lý chuyện này

Самаритянин хотел сам разобраться с этим делом.

10. Trình xử lý Trợ lý mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик действий Ассистента по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

11. Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.

Причём, со стопроцентной безотказностью.

12. Coi bộ anh xử lý hết rồi.

Похоже, пришлось повозиться.

13. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Процессор ASICStencils

14. Và hệ thống xử lý nước cống.

И канализацию.

15. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

КРЫШКА СНЯТА. Захвати процессор.

16. 230102 - Hệ thống tự động xử lý và quản lý thông tin.

230102 — Автоматизированные системы обработки информации и управления.

17. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Ищу процессор.

18. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

Китай решит проблему законом.

19. Chúng ta phải xử lý hết bọn chúng.

Нам надо отставить наших экстренных служб.

20. Tờ 50 đô sẽ khó xử lý đấy.

С полтинниками будут проблемы.

21. Anh phải tự xử lý một mình, Baxter.

Ты должен развязать эту ситуацию самостоятельно, Бакстер.

22. Một số thành phố thì xử lý chúng.

Некоторые перерабатывают их.

23. Tôi có thể xử lý lũ rận mà.

С твоей заразой я справлюсь.

24. Cisco-Bộ xử lý Chỉ đường/Chia đườngStencils

Процессор коммутатораStencils

25. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

Начнём с теории двойной обработки.

26. Hãy hạ lệnh xử lý hết bọn họ!

Эта группа мальков ПанСона - предатели-революционеры.

27. Cũng xử lý gọn con mụ ấy rồi.

И вы отлично поработали с малюткой.

28. Nó có 120,000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

Он содержит 120 000 процессоров, которые в штатном режиме могут обрабатывать 10 квадриллионов бит информации в секунду.

29. Trình xử lý SMS mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик SMS по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

30. Ồ, phải, hệ thống xử lý nước cống, Reg.

О, да, канализацию, Редж.

31. Chúng ta có thể xử lý chuyện này sau.

Это просто недопустимо.

32. Đây là cách bạn nên xử lý lỗi 404:

Какие меры нужно принимать для исправления ошибок 404:

33. Giờ để xử lý vụ cây chùy thủ đó....

Теперь о кинжале...

34. Thế xử lý cô giáo mới hết bao nhiêu?

А он сможет выкрасть мадемуазель Наварэн?

35. Tôi sẽ tiếp quản và xử lý ở đây.

Я пока присмотрю за магазином.

36. Hãy để tôi xử lý hắn, thưa Đức ông.

Позвольте мне расправиться с ним, Ваше Высокопреосвященство.

37. Trình xử lý Điện thoại mặc định (và mọi cách sử dụng chức năng cốt lõi khác trong khi dùng trình xử lý mặc định)

Обработчик звонков по умолчанию (у приложения могут также быть и другие основные функции)

38. Nó có 120, 000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

Он содержит 120 000 процессоров, которые в штатном режиме могут обрабатывать 10 квадриллионов бит информации в секунду.

39. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Пропусти сигнал через цифровой процессор!

40. Đây là hệ thống xử lý không khí cơ bản.

По сути это воздухоподготовка.

41. Lý Cảnh nghe tin, hạ lệnh xử tử Diên Phạm.

'Судья': Встаньте пожалуйста, слушайте приговор стоя.

42. Tôi xử lý và cung cấp thông tin cần thiết..

Прекрасные кожаные изделия для утонченных дам.

43. Hãy biết cách xử lý những âm thanh quanh bạn.

И давайте займём роль управляющего для окружающего нас звука.

44. Nếu có sơ hở, họ đã xử lý lâu rồi.

Если у них и были скелеты в шкафу, то они глубоко закопаны.

45. Taslitz, Jimmy và tôi sẽ xử lý đống rác này.

Тэслиц, Джимми и я будем разгребать этот мусор.

46. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

Как он вышел из этого затруднительного положения?

47. Tối nay tôi sẽ xử lý tên bắn tỉa này.

Я позабочусь сегодня о снайпере.

48. Mình ông không thể xử lý được cái này đâu.

Твое тело в одиночку не справится.

49. Ông ấy cho phép ta tuỳ ý xử lý ngươi.

Он дал мне поквитаться с тобой.

50. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Всё здесь устроено в десятичной системе.

51. Ai đó đã lấy đi bộ xử lý trung tâm ( CPU ).

Кто-то передвинул центральную часть процессора.

52. Tất cả bị xử lý tiêu hủy từ 1990 đến 1994.

Демонтирована примерно в 1990—1994 годах.

53. Không phải là những sinh vật đầu tiên xử lý cellulose.

Не мы первые научились перерабатывать целлюлозу.

54. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

Коробки, тюки, ящики перекладывались один за другим.

55. Trong tương lai, nó sẽ xử lý 851 triệu hành khách.

Пассажиропоток в 1975 году составил 1,5 млн пассажиров.

56. Vậy nó xử lý thế nào khi mặt trời di chuyển?

Как ей это удается, если солнце постоянно движется по небу?

57. Tôi không có cách nào hoàn thiện bộ xử lý mới.

Я не буду дорабатывать новый процессор.

58. Mày gây ra chuyện, mày tự đi mà xử lý đi!

Ты обосрался, сам и разгребай.

59. Tôi chỉ cần bộ vi xử lý của cậu ấy để chạy.

Для запуска мне всего лишь был нужен его процессор.

60. Tuy nhiên khi xử lý vụ việc này người ta đã lờ nó đi và Microsoft luôn xử lý vấn đề khi họ mua nhãn hiệu của chương trình khác.

Однако со временем эта практика была позабыта, и Microsoft окончательно устранила проблему, приобретя товарный знак другой программы.

61. Việc xử lý nhiều thông tin có thể làm tiêu hao pin.

На работу сложных приложений расходуется много энергии.

62. Nhưng thần có thể xử lý nếu thứ thuốc này công hiệu

Я справлюсь, если этот компресс сработает.

63. Bộ xử lý âm thanh của cậu ấy hỏng khi giao chiến.

Его голосовой процессор был поврежден в битве.

64. đây sẽ là cách chúng ta xử lý cái trò hề kia.

Вот как мы поступим с этой карикатурой на правосудие.

65. Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

Нечистоты буквально растекаются по лагерю.

66. “Đừng cư xử như người không biết lý lẽ nữa”.—5:17.

«Впредь не будьте неразумны» (5:17).

67. Tôi trung thành, đáng tin cậy, và xử lý tốt khủng hoảng.

Я преданный, надежный и не боюсь серьезных проблем.

68. Chúng ta phải xử lý hết trước khi tiếp cận được hắn.

Нас растерзают, пока мы доберёмся до него.

69. Cách đảm bảo đơn vị quảng cáo được xử lý đặc biệt?

Как же указать, что этот рекламный блок следует обрабатывать особо?

70. Đại loại là sẽ xử lý các bằng chứng liên quan đến Keith.

На сколько я помню, что-то о заботе об улике против Кита.

71. Thần đã từng xử lý đủ mọi kiểu cuồng tín, thưa bệ hạ.

Я имел дело с фанатиками всех мастей, Ваше Величество.

72. Vậy đây là cách Ra's Al Ghul xử lý việc từ chối hả?

Так вот как Ра'с аль Гул воспринимает отказ?

73. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

2. Репетируем в уме, как повести себя в непростой ситуации.

74. Tôi sẽ đưa hết 2 người ra ngoài toà nhà để xử lý.

Я отведу вас обоих к караулу у здания для обработки.

75. Tất cảm mọi người cần được xử lý nhẹ nhàng trên bãi cỏ

Как удобно: все, кого надо отдубасить, собрались здесь, на одной лужайке!

76. Hoặc có lẽ tình trạng đó đang được các trưởng lão xử lý.

А может быть, старейшины уже занимаются данным вопросом.

77. Người Nga không thể xử lý khối lượng từ 15 đến 18 pound.

Русские не досчитались от 15 до 18 фунтов.

78. Đôi khi, chúng tôi sẽ không thể xử lý khoản tiền kiểm tra.

Иногда отправить пробный платеж не удается.

79. Không phải Lý Vạn Hào đối xử với anh như con trai sao?

Разве Ли Ман Хо не любил тебя, как сына?

80. Bạn đã có thể xử lý tình huống tốt hơn như thế nào?

Как надо было поступить?