1. Nó có khung kim loại hình bầu dục gắn với tay cầm, trong khung có những thanh ngang xỏ qua các miếng kim loại tròn dẹp.

Это была прикрепленная к ручке овальная металлическая рама с поперечными стержнями, на которые нанизывались металлические диски.

2. Xỏ vô đây.

Влезай-ка сюда.

3. Chúng ta bị chơi xỏ.

Нас обыграли.

4. Carter, nó chơi xỏ mày.

Картер, это переработка отходов.

5. Bố xỏ xiên con à?

— Шутишь что ли?

6. Anh đã xỏ em, Dean.

Ты обманул меня, Дин.

7. Vậy là cô chơi xỏ tôi.

И всё это время ты пользовалась мной?

8. Cô ấy đã chơi xỏ cả hai ta.

Она обыграла нас обоих.

9. Em xỏ lỗ tai con chị.

Ты продырявила уши моего ребенка.

10. Anh có nghĩ Nyssa chơi xỏ chúng ta không?

Думаете, Нисса нас обманула?

11. Tôi chỉ không muốn bị chơi xỏ.

Мне просто не нравится, когда мной играют.

12. Cám ơn vì đã chơi xỏ nhé.

Спасибо вам за поддержку.

13. Cô ta chỉ chơi xỏ chúng ta thôi.

Она плюнула нам в лицо.

14. Hắn đã xỏ mũi tất cả chúng ta.

Джон, он нас всех обставил.

15. Tao cũng bị chơi xỏ như mày thôi!

Меня кинули, как и тебя!

16. Hey, Joey đã nói là không xin xỏ chữ kí.

Джоуи сказал, никаких автографов.

17. Gã khốn Heimdahl đã chơi xỏ ta từ đầu.

И что распутник Хеймбдаль было до наших ослов с самого начала.

18. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Tы жe yпaл c выcoкoй бaшни, идиoт!

19. Và Mia cũng rất hay chơi xỏ cô ấy.

И Мие нравится снимать её выходки.

20. Có phải tôi đang bị chơi xỏ không vậy?

Меня что, разыгрывают?

21. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Ты уверовала в свою собственную ложь.

22. Ông bạn của bố, Makunga đã chơi xỏ con đó.

Меня подставил твой приятель Макунга!

23. (b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?

б) Почему такому рабу прокалывали именно ухо?

24. Tôi đã xỏ được gã Berman từ đầu đến cuối nhá.

Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах.

25. Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

Я не могла даже нитку в иголку вставить и не видела вшей в своих волосах.

26. Làm như tôi không biết anh ta vừa chơi xỏ mình vậy.

Будто я не знал, что он хочет от меня отделаться.

27. Tôi không cứu cô ra khỏi đó... vì cô chơi xỏ tôi.

Я вытащила тебя оттуда не потому, что ты лапши мне на уши навешала.

28. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Они оставили за собой великие свершения.

29. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Я знал, что этот сукин сын просто тянет время.

30. Tôi nghĩ chúng ta có xu hướng chơi xỏ bản đồ thông thường

Думаю, что на наших обычных географических картах мы его недооцениваем.

31. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

Как она использовала систему, когда вы за ней следили?

32. Theo lời Sophie, ả phù thủy đã chơi xỏ tất cả mọi người ở đây.

Как сказала Софи, ведьмы, которая всех здесь достала.

33. hay là vì cô bị mấy thằng đàn ông chơi xỏ trước mặt đám nữ sinh?

Или потому что басист отшил тебя на глазах у всего университетского женского клуба?

34. Chương trình này dạy các tín hữu phải tự giúp đỡ mình thay vì ngửa tay xin xỏ.

Этот план учил людей рассчитывать на собственные силы, а не на чьи-то подаяния.

35. Giống như việc xỏ lỗ thân thể với nhiều vòng ở tai, mũi, ngay cả lưỡi.

Не лучше и пирсинг – проколы на теле ради того, чтобы вдеть многочисленные кольца в уши, в нос и даже в язык.

36. Điều hợp lý là các đòn khiêng được xỏ qua khoen dọc theo chiều dài của Hòm.

Логично, что шесты продевались в кольца и располагались по продольным сторонам ковчега.

37. Tôi để tóc dài, xỏ lỗ tai và ăn mặc giống như những nhạc sĩ tôi hâm mộ.

Я отрастил волосы, проколол уши, начал одеваться как музыканты, которыми я восхищался, и общаться с теми, кто тоже слушал тяжелый рок.

38. Ít nhất thì em cũng có thể xỏ bộ bi-ki-ni vào rồi ra xem anh chơi bóng chuyền.

Меньшее, что ты можешь сделать, - это надеть бикини и пойти посмотреть, как я играю в волейбол.

39. Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину.

40. Tại đây, Janis khai nhận âm mưu chơi xỏ Regina và móc mỉa Regina trước mặt cả trường.

Дженис признаётся в своём плане относительно Реджины и издевается над ней при поддержке всей школы.

41. Nhưng họ không phải tới đây để xin xỏ, và kẻ cầm đầu là Beowulf, rất ấn tượng...

Но они не попрошайки, их предводитель Беовульф выглядит...

42. Chắc ngoài kia phải có ai đó mà cô ta đã từng chơi xỏ trong quá khứ chứ.

В её прошлом должен быть кто-то, кому она тоже насолила.

43. Cha không từ chối con gái mình điều gì, khi em xin xỏ bằng đôi mắt đẫm lệ

Своей дочери он ни в чем не откажет.Особенно, если в ее глазах будут слезы

44. Giống như mò kim nơi bể kim.

Как искать иголку в стоге иголок.

45. Cộng đồng nhân dân đã có các kế hoạch giao thông khác cho phép xóa xỏ đường cao tốc này.

Силами общественности был создан новый транспортный план, позволяющий убрать автостраду.

46. "Nếu đó là một trò xỏ lá, và chúng ta làm thế giới tốt hơn chẳng vì điều gì cả?"

Карикатура: «Что если всё это ложь и мы задаром создаём лучший мир?»

47. Được rồi. Bà thật sự nghĩ là cô ấy đã chơi xỏ anh ta, rằng Penelope đã đúng về việc đó sao?

Хорошо, хорошо, вы действительно думаете, что она играла с ним, что Пенелопа была права насчет этого?

48. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● при пользовании плохо простерилизованными зубоврачебными и другими медицинскими инструментами, а также инструментами для татуировок и пирсинга;

49. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Как иголку в стоге сена.

50. Ah, đồ xỏ lá đến 2 Capulet, bởi nàng tiên của tôi, nó sáp cuối, tôi sẽ nghỉ ngơi của tôi.

Ах, братец [ до 2 Капулетти ], честное слово, это воск поздно, я буду в покой Мой.

51. Kim cương.

Бриллианты.

52. Kim loại.

Алюминий.

53. Kim tuyến

Огненный дождик!

54. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

55. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

56. Nhưng 30 năm sau, điều đó không ngăn cản họ xin xỏ tôi một khoản kha khá để xây dựng thư viện mới.

Но это не помешало им выпросить у меня кругленькую сумму для новой библиотеки 30 лет спустя.

57. Kim, bố đây.

Ким, это папа.

58. Sắc bạch kim

Платиновый тон

59. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

60. Kim loại lỏng.

Жидкий металл.

61. Kim và chỉ.

Иголка и нитка!

62. Kim cương, Lao.

Алмаз, Лао.

63. Vậy, tôi đã tạo ra sự kết hợp của hai thứ trên: Tôi đã lấy ván trược tuyết của mình và lấy một tấm bảng và ghép một cái chân buồm vào chỗ đó, và một vài dây để xỏ chân, vài miếng kim loại, và tôi đã ở đây, chạy rất nhanh trên hồ băng.

Итак, я создал компиляцию из двух: я взял лыжи и доску, положил туда мастфут, крепления для ног и металлические плавники, и вот он я, двигаюсь очень быстро по замерзшим озерам.

64. Những lời trong đó ghi là tù nhân bị kéo đi bằng sợi dây có cái móc xỏ vào mũi hoặc môi của họ.

Согласно хвастливым надписям, пленных вели на веревках, привязанных к крюкам, продетым через нос или губы.

65. Kim cương của tôi.

Мои брильянты.

66. Bột vụn kim loại.

Металлическая стружка.

67. Như một mũi kim.

Словно иглы.

68. Vậy kim cương đâu?

Где мои бриллианты?

69. Thay hông kim loại.

Это железный протез.

70. đây là sao Kim.

Вот, это Венера.

71. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

72. Nửa tỷ, dạng kim cương

Полтора бил в бубны.

73. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

74. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

75. 16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

16 Бог также спросил Иова: «Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?»

76. Đó là khối kim loại.

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

77. Kim loại nặng, chất độc.

Тяжёлые металлы, токсины.

78. Trắng, mái tóc bạch kim.

Белые, цвета платины волосы.

79. Kim loại đã xỉn màu.

Это металлолом.

80. Kim cài áo đẹp quá.

Красивая булавка.