1. Chả lụa xắt lát mỏng.

Не лыком шит.

2. Có mì nấm và hàu xắt nhỏ!

Здесь даже есть лапша с сосновым грибом и рублеными устрицами!

3. Ông ta nhìn chúng tôi rồi xắt bốn miếng.

Взглянув на нас, продавец отрезал четыре кусочка.

4. Có rất nhiều cách để " xắt lát " 1 người.

Столько способов разменять человека на куски.

5. Chúng ta cần gì đó để xắt nhỏ chúng.

Э, нам нужно что-нибудь, чтобы порезать их.

6. Giăm-bông Hung loại ngon và phô-mai, xắt thật mỏng.

Хорошая венгерская ветчина и сыр, очень тонко нарезанньıй.

7. Và dữ liệu này được gửi vào máy để chia dữ liệu ra miêu tả ở dạng hai chiều tất cả diễn ra -- gần giống như xắt lát xúc xích.

Эти данные отправляются в машину, которая нарезает данные в двухмерные представления этого изделия по всей толщине, практически как нарезают салями.

8. Nấu chung cho tới khi thịt mềm thì cho thêm một ít rau xanh đã xắt nhỏ vào, nếu muốn.

Тушите мясо, пока оно не станет мягким, затем, если хотите, можете добавить порезанный шпинат или крапиву.

9. Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

Сидящий рядом брат предложил нам добавить в кашу кусочки банана.

10. Nếu ta xắt lát sản phẩm này, bạn có thể thấy nó có một số các rãnh làm mát, nghĩa là đó là một sản phẩm có hiệu quả hơn.

Если заглянуть в это изделие, которое, кстати, находится здесь, можно видеть, что оно имеет несколько охлаждающих каналов, проходящих через него, это означает, что оно является более эффективным.

11. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Я не понял ни одного предложения

12. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Сарра и в самом деле была сестрой Авраама по отцу.

13. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Разжимаете — сокращаются вот эти мышцы.

14. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

15. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Я приказываю тебе сдаться.

16. OK, tản ra, nào, tản ra tìm đi.

Так, рассредоточиться, давайте, рассредоточьтесь.

17. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Такое случается, когда высоковольтные потоки проходят по воздуху.

18. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

19. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Разреши мне хотя бы проводить тебя до станции.

20. Xin lỗi, lẽ ra phải tìm ra sớm hơn.

Мне жаль, мы должны были обнаружить это раньше.

21. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

22. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.

23. Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

Семя не било струёй, не извергалось, не выталкивалось с силой.

24. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

Кроме того асфальт создаёт много шума.

25. Tránh ra!

Отцепись!

26. Tránh ra.

Отцепись!

27. Bước ra.

Выхожу, выхожу, выхожу.

28. Ra ngoài.

Проваливай.

29. Loại ra.

Отпадает.

30. Chia ra.

Рассредоточиться.

31. Ra biển

Сток в море.

32. Nếu nó muốn ra thì cứ để cho nó ra đi.

Если еда просится наружу, выпусти ее.

33. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Попутно при фотосинтезе растения выделяют кислород.

34. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

Я должен был заметить еще до ужина...

35. Nhưng cuối cùng sau tai vạ thứ mười thì Pha-ra-ôn cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Однако после десятого бедствия фараон наконец отпустил израильтян.

36. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Подобным образом, когда вы выводите мощность двигателя на движение — шума очень много.

37. Vì lo sợ con số dân nô lệ Y Sơ Ra Ên ngày càng gia tăng nên Pha Ra Ôn ra lệnh cho tất cả con trai Y Sơ Ra Ên phải bị giết chết khi sinh ra.

Страшась неуклонно возрастающего числа рабов-Израильтян, фараон приказал убивать всех новорожденных мальчиков.

38. Evil của chúng ta lẽ ra phải ra sớm hơn chứ nhỉ?

Отлично, наша злая булочка должна скоро выйти из духовки.

39. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Капитан Conway вышел из самолета и получил Squire из.

40. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ Как должны показывать старейшины, что они почитают друг друга?

41. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

И когда это случится, всё будет тихо

42. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

43. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

44. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Он снимает бушлат и прыгает за борт.

45. Rồi, 352 năm sau trận Nước Lụt, Áp-ra-ham sinh ra.

Спустя 352 года после Всемирного потопа родился Авраам.

46. Helium tách ra và sinh ra một neutron cùng nhiều năng lượng.

Гелий расщепляется и излучает нейтрон; выделяется много энергии.

47. Chúng ta nhận ra một đội là cảnh sát không nhận ra.

Один из них, был под прикрытием, копом.

48. Tìm ra người phụ nữ đó sẽ tìm ra kẻ đặt bom.

Найдете эту женщину, найдете нашего подрывника.

49. Ít ra hắn còn có thể đưa cô ra sau hậu trường.

Охранник может тебя хотя бы провести за кулисы.

50. Thực ra, ngài đặt câu hỏi để khuyến khích họ nói ra.

Он даже расспрашивал их, чтобы узнать, о чем они думали (Марка 8:27—29).

51. Tránh ra thôi.

Фу, гадость какая!

52. Thả tôi ra!

Отпустите!

53. Thả lỏng ra

Так оживи ее.

54. Mở miệng ra!

Рот открой!

55. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

И это не случайно, что у нас трое детей с трёхлетней разницей в возрасте.

56. “Chừa mình ra!”.

«Это уже без меня!»

57. Ra đây ngay!

Быро выползай!

58. Cởi ra đi.

Сними то, что на тебе надето сверху.

59. Ra khỏi đây.

Давайте сматывать отсюда.

60. Tách ra này.

Расстыковка.

61. Tempest, tách ra!

Буря, расколоть!

62. Tháo ra đi.

Раздевайся.

63. Ngu vãi ra.

Только хуже делаешь.

64. Bơi ra sao?

Поплывем?

65. Salim, mở ra!

Салим, открой!

66. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

67. Lấy dao ra.

Достать ножи.

68. "Trong ra ngoài."

«Наизнанку».

69. " Trong ra ngoài. "

" Наизнанку ".

70. Tránh ra đi!

Отставить.

71. Đầu ra trước.

√ оловой вперЄд, головой вперЄд.

72. Mở cốp ra.

Откройте багажник.

73. Cổng ra tĩnh

Статический шлюз

74. Antiochus ra tay

Репрессии Антиоха

75. Rút kim ra.

Вытаскивайте иглу.

76. Ta ra lệnh.

Я могу приказать.

77. Nôn ra đi!

Рыгайте!

78. Dỡ tay ra.

Убери руку.

79. Ra khỏi đây!

Эй, валите все на хрен!

80. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.