1. Ôi, xúi quẩy thật!

Какая досада.

2. Vì tội xúi giục!

Расплатился кровью.

3. Tôi bị xúi quẩy theo nghĩa đen.

И так было с самого начала.

4. Thầy Dumbledore xúi trò làm vậy, đúng ko?

Это Дамблдор тебя подослал, да?

5. Kẻ xúi giục đó là Sa-tan Ma-quỉ.

Подстрекателем был Сатана, Дьявол.

6. Bạn bè có thể xúi giục các em chọn phạm tội.

Иногда ровесники пытаются склонить их ко греху.

7. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

В противном случае они могут побудить детей применять принцип: „разделяй и властвуй“.

8. Trong một làng, một tu sĩ xúi bẩy đám đông chống chúng tôi.

В одной деревне священник натравил на нас толпу.

9. 11 Phải chăng lập trường này xúi giục làm loạn hoặc làm phản?

11 Является ли эта позиция подрывной или предательской?

10. Chính vợ ông xúi giục ông bỏ Đức Chúa Trời (Gióp 2:9).

Его собственная жена принуждала его отвернуться от Бога (Иов 2:9).

11. Tôi đoán anh ta định xúi giục sự chống đối vào tôi đấy mà.

Я полагаю, что его целью является пробуждение неприязни ко мне.

12. “Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

«Обвинен как зачинщик мятежей и зараза для общества» (10 мин)

13. Những cuộc bạo loạn bị phe cộng hòa xúi giục tiếp tục ở Baden.

Они не объявили республику, как это произошло в Бадене.

14. Ngay từ lúc Birch xúi, cô ta đã quyết định tranh cử rồi.

Она собралась выдвигаться, когда Бёрч ей что-то нашептал.

15. (b) Trong những năm sau, Cô-rê đã xúi giục những người khác làm gì?

б) Какое бесславное дело спровоцировал Корей, когда был уже в возрасте?

16. Các phán quan đồi bại xúi giục dân chúng tức giận chống lại Nê Phi

Развращенные судьи побуждают народ ко гневу против Нефия

17. “Manal al-Sharif suy sụp và thú nhận: Thế lực ngoại quốc xúi giục tôi.”

«Маналь аль-Шариф не выдержала и созналась: "Меня подстрекали силы из-за рубежа"».

18. Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

Во многих странах был широко распространен антисемитизм, подстрекаемый церковью.

19. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Из-за них мои мексиканцы целый день лежат на боку и молятся о независимости.

20. Sau đó, ông xúi giục cảnh sát phá hủy nhà của họ và đuổi họ vào rừng.

Позднее он подговорил полицейских разрушить дома изучавших Библию, а их самих отвезти в лес.

21. Thật ra, cả Công giáo và Tin lành đã xúi giục những cuộc chiến tranh tôn giáo.

Фактически, и католическая и протестантская церкви разжигали религиозные войны.

22. có thể nói là cái tuần lễ của Victoria đã bắt đầu hết sức là xúi quẩy.

Во всяком случае, можно с уверенностью сказать, неделя Виктории получила гнилое начало.

23. □ Nước Trời sẽ dẹp tan các ác quỉ xúi giục chiến tranh (Khải-huyền 20:1-3).

□ Оно уберет с дороги демонического подстрекателя к войнам (Откровение 20:1—3)

24. 11 Phần lớn các vua Y-sơ-ra-ên xúi dân họ thờ phượng thần giả.

11 Большинство царей Израиля совращали своих подданных к ложному поклонению.

25. Chúng tôi có thể bắt cô, cô Skorsky, vì đã xúi giục một hành động khủng bố mạng.

Мы можем арестовать вас, мисс Скорски, за соучастие в кибертерроризме.

26. Thành này cũng là nơi mà Ma-quỉ xúi giục người ta thần thánh hóa loài người.

Кроме того, город был центром вдохновленного Дьяволом обожествления людей.

27. Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

Там местные священники подговорили каких-то юнцов забросать камнями наш миссионерский дом, который и без того был не в лучшем состоянии.

28. Trước mặt những kẻ tố cáo người Do-thái, Phao-lô cho thấy ông không xúi dân dấy loạn.

Перед иудейскими обвинителями Павел показал, что он не возбуждал мятежа.

29. Hãy đặc biệt thận trọng đối với các quảng cáo xúi mua đồ để được người khác thán phục.

Особенно настороженно относись к рекламе, утверждающей, что иметь ту или иную вещь — престижно.

30. Người thợ bạc Đê-mê-triu đã xúi giục đoàn người ấy hành hung các tín đồ này.

Начал возмущение Дмитрий, серебряных дел мастер.

31. Ai là những người đầu tiên bị buộc tội xúi giục phản động, và tòa đã phán quyết ra sao?

Кто первыми предстали перед судом по обвинению в антигосударственной агитации и каким было решение суда первой инстанции?

32. Bực tức, họ “âm thầm xúi giục” người ta cáo buộc môn đồ vô tội này của Đấng Ki-tô.

Из ненависти они «подговорили людей» выдвинуть обвинения против этого невинного последователя Христа.

33. Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.

Это сообщение показывает, что, когда Адам впервые совершил грех, за кулисами стоял невидимый подстрекатель.

34. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Сегодня любого протестующего, подстрекателя или агитатора накажут, как предостережение остальным!

35. 11 Gióp vô cùng chán nản nhưng ông không phỉ báng Đức Chúa Trời như lời vợ ông xúi giục.

11 Хотя жена Иова побуждала его проклясть Бога, он отказался это сделать.

36. Muốn có hòa bình thật sự, những kẻ xúi làm điều ác và bạo lực phải bị loại đi!

Чтобы восторжествовал истинный мир, необходимо удалить этих подстрекателей зла и насилия!

37. Nó xúi giục đứa nhỏ kia và tôi cũng làm vậy, rồi sau một hồi do dự chúng tôi làm theo.

Он подбивал другого мальчика и меня поступить так же, и после некоторых колебаний мы так и сделали.

38. Ông viết rằng trước khi quân La Mã tấn công, có những Mê-si giả xúi giục dân chúng nổi loạn.

Он пишет, что лжемессии подстрекали к мятежу еще до нападения римлян.

39. Anh em bị đuổi khỏi chỗ ở và phải đối phó với đám đông hung bạo do các linh mục xúi giục.

Свидетелей выгоняли из съемного жилья, и священники натравливали на них разъяренную толпу.

40. Sự xúi giục xảo quyệt của Sa-tan có thể dễ dàng len lỏi vào trong lối suy nghĩ của chúng ta.

Коварные внушения сатаны легко проникают в наше мышление.

41. Bị các nhà lãnh đạo Do Thái Giáo xúi giục, nhiều người không thèm chú ý, thậm chí còn khinh dể ngài nữa.

Подстрекаемые иудейскими религиозными руководителями, многие люди пренебрегали им и даже презирали его.

42. Ngài còn cho phép lính La-mã, do người Do-thái xúi giục, giết Giê-su trên cây khổ hình tại Chỗ Sọ.

Он даже допустил, чтобы Иисус Христос по подстрекательству иудеев был убит на столбу мучений на Голгофе.

43. 15 Áp lực của quỉ dữ đè nặng trên giới trẻ xúi giục họ nghe theo đạo lý của chúng rất khủng khiếp.

15 Давление, оказываемое демонами на молодых людей, чтобы они следовали их демоническим учениям, огромно.

44. Vào một dịp khác, các nữ tu và hàng giáo phẩm địa phương xúi giục một nhóm người tấn công chúng tôi.

В другой раз монахини и священник подговорили группу людей напасть на нас.

45. Con trai tôi là George cũng bị quấy rầy liên miên, thường thường là do các tu sĩ Chính thống giáo xúi giục.

Моего сына Ёргоса тоже постоянно донимали, обычно по наущению православных священников.

46. Sự chống đối do hàng giáo phẩm xúi giục đã đưa đến kết quả là một số người thật sự bị bỏ tù.

В результате подстрекаемого духовенством сопротивления некоторых Исследователей Библии арестовали.

47. Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

Итак, то, что началось как маленькая шутка про себя саму и как намеренная провокация, стало самым главным.

48. 15 Vì này, nó đã xúi giục lòng chúng để bắt ngươi thử Chúa Thượng Đế của ngươi, bằng cách yêu cầu phiên dịch lại.

15 Ибо вот, он вложил в их сердца намерение побудить тебя искусить Господа Бога твоего прошением о том, чтобы снова перевести это.

49. Nếu có người tỏ ra chú ý đến thông điệp Nước Trời, thì láng giềng liền xúi họ đừng tiếp xúc với Nhân Chứng nữa.

Если кто-то и проявлял интерес к вести о Царстве, соседи тут же отговаривали его от дальнейших встреч со Свидетелями.

50. Đám đông các chiên khác phải được che chở để tránh khỏi những kẻ cố xúi giục họ vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

Великое множество других овец необходимо оберегать от тех, кто старается склонить их к нарушению закона Бога.

51. Anh Boucher cùng con gái là Gisèle bị kết tội xúi giục phản động. Thậm chí em nhỏ Lucille cũng bị giam hai ngày.

Эме и Жизель были осуждены по обвинению в распространении мятежного пасквиля, и даже маленькая Люсиль провела два дня в тюремной камере.

52. Chúng ta không biết được tất cả các lý do thành công khủng khiếp của Lu Xi Phe trong việc xúi giục cuộc nổi loạn đó.

Мы не знаем всех причин, в силу которых Люциферу удалось с ужасающим успехом поднять бунт.

53. Không tham gia vào hành vi quấy rối, bắt nạt hoặc đe dọa và không xúi giục người khác tham gia vào các hoạt động này.

Подобные действия, а также подстрекательства к ним запрещены.

54. Họ đã lập vua và phế vua và đã xúi giục được cả quần chúng nổi lên để ủng hộ hoặc chống lại các vua chúa.

Оно короновало и свергало королей и императоров, и до сих пор ему удается мобилизовать массы за или против правителей.

55. Dân sự của Đức Chúa Trời hiểu rằng chính Ma-quỉ đã âm mưu xúi giục nhân loại quên đi danh của Đức Chúa Trời thật.

Народ Бога понял, что этот заговор устроил дьявол, чтобы изгладить имя истинного Бога из памяти людей.

56. Tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt ngay cặp vợ chồng đầu tiên cùng với Sa-tan, kẻ vô hình xúi giục họ phản loạn?

Почему Бог сразу не уничтожил первую человеческую пару вместе с Сатаной, невидимым зачинщиком их мятежа?

57. Các viên chức chính phủ đầy thành kiến có lẽ gán cho chúng ta tội danh là “những người xúi giục nổi loạn” hoặc “chống chính quyền”.

Проявлением ненависти иногда бывает злостная клевета.

58. Chúa Giê-su, người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời, bị buộc tội là lộng ngôn, xúi giục phản loạn và thậm chí dùng ma thuật.

И все же нас не должна подавлять и лишать мужества порочащая, оскорбительная клевета.

59. Kẻ xúi giục cuộc phản loạn chống lại Đức Chúa Trời vẫn đang khích động loài người làm những điều xấu xa và ích kỷ.

Инициатор мятежа против Бога и сейчас старается склонить людей к плохим и эгоистичным поступкам.

60. Mặc dù mâu thuẫn trong tư tưởng, ông đã chịu thua đám đông bị xúi giục, muốn ân xá cho Ba Ra Ba thay vì Chúa Giê Su.

Хотя и не без внутренней борьбы, он все же уступил разгоряченной толпе, отпустив Варавву вместо Иисуса.

61. Làm thế nào các tòa án xác nhận chúng ta là những người truyền giáo, chứ không phải kẻ gây rối, xúi giục phản động hoặc buôn bán?

Как в судах было доказано, что мы не нарушаем общественный порядок, не проводим антигосударственную агитацию и не занимаемся торговлей, а являемся религиозными служителями?

62. Sa-tan Ma-quỉ, kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên đã xúi giục Pha-ra-ôn bắt họ làm việc nặng nề cho đến chết.

Невидимый враг этого народа, сатана дьявол, подстрекнул фараона попытаться изнурить израильтян до смерти принудительным трудом.

63. 17 Này, ta sẽ xúi biểu dân Mê Đi chống lại họ, những người ấy chẳng quý bạc vàng và cũng chẳng thích thú gì những vật ấy.

17 Вот, Я подниму против них Мидян, которые не будут ценить ни серебра, ни золота, и не будут они восхищаться им.

64. Hắn là kẻ phản nghịch ẩn mình sau con rắn và dùng lời nói dối xảo quyệt lừa gạt Ê-va, xúi bà cãi lời Đức Chúa Trời.

Именно Сатана, невидимое для людей существо, ловко воспользовался змеем и прибег ко лжи, чтобы подтолкнуть Еву к нарушению ясно изложенного закона Творца.

65. Khi xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội, Sa-tan có thể đã kết luận rằng hắn sẽ đặt Đức Chúa Trời vào một tình trạng bế tắc.

Склонив первых мужчину и женщину к греху, Сатана, возможно, думал, что поставил Бога в безвыходное положение.

66. Thế là, tôi nhớ đêm từng đêm, bạn có thể nghe bọn họ, những tên tù sừng sỏ, lúi xúi xung quanh John James, đọc theo: "Bắt lấy, Người Nhện!"

И я помню как ночь за ночью, слышал, как все те мужчины, те по-настоящему закаленные преступники толпились вокруг Джона Джеймса, читая нараспев "Получи, Паук!"

67. Và những thanh thiếu niên bị xúi giục bởi những phần tử cực đoan các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

Теперь я обращаюсь к молодёжи, подвергшейся влиянию экстремизма: вы можете признаться, что ваш гнев подпитывается болью?

68. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Медиумов, астрологов, гадалок и чародеев вдохновляет сатана, даже если сами они провозглашают себя последователями Бога.

69. Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

Чтобы удовлетворить свою собственную жажду власти, подстрекатель разработал план, чтобы приобрести власть над Адамом и всеми его возможными потомками.

70. (1 Phi-e-rơ 2:22, 23) Họ buộc tội ngài là kẻ vi phạm luật pháp, phạm thượng, lừa dối và xúi giục nổi loạn chống La Mã.

Они обвиняли Иисуса в нарушении Закона, в богохульстве, в обмане, в подстрекательстве к мятежу против Рима.

71. Nhờ Hê-nóc luôn luôn giữ niềm hy vọng này trước mắt, nên cái chết lịch sử của A-bên do Ma-quỉ xúi giục đã không làm ông lo sợ.

Так как Енох всегда сохранял эту надежду, его не могло запугать пресловутое убийство Авеля, вдохновителем которого был Дьявол.

72. (Sáng-thế Ký 3:1-5) Hãy nghĩ đến hậu quả thảm khốc mà A-đam và Ê-va gánh chịu khi họ nghe theo sự xúi giục của Ma-quỉ!

Подумайте о том, какие пагубные последствия навлекли на себя Адам и Ева, послушавшись Дьявола!

73. 13 Chúng ta cũng cần phải chú ý đến sự bảo vệ dân sự của Đức Giê-hô-va khỏi những người muốn xúi giục họ đi vào con đường xấu.

13 Мы должны заботиться и о предохранении народа Бога от тех, кто совращает Его служителей совершать проступки.

74. 13 Năm 1947, anh Aimé Boucher cùng hai con gái là Gisèle (18 tuổi) và Lucille (11 tuổi) là những người đầu tiên bị đưa ra tòa vì tội xúi giục phản động.

13 В 1947 году брат Эме Буше и его дочери Жизель и Люсиль, которым было 18 и 11 лет, первыми предстали перед судом по обвинению в антигосударственной агитации.

75. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 И ныне, это побудило зорамийцев ко гневу на народ Аммона, и они начали тесно общаться с ламанийцами и побуждать их тоже ко гневу на них.

76. Gia đình và thuộc hạ của bà rất kinh hoàng, và cáo buộc Abdul Karim làm gián điệp cho Tổ chức Hồi giáo yêu nước, và xúi giục Nữ vương chống lại đạo Hindu.

Её семья и слуги были поражены и обвинили Карима в шпионаже и склонении королевы против индусов.

77. Ma-quỉ, kẻ mà Giê-su gọi là “vua-chúa thế-gian”, rõ ràng có một vai trò đặc biệt trong việc xúi giục người ta làm ác (Giăng 16:11; I Giăng 5:19).

Дьявол, которого Иисус назвал ‘князем мира’, определенно играет значительную роль в разжигании зла (Иоанна 16:11; 1 Иоанна 5:19).

78. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Иудеи, противники христианства, отвергнув благую весть, на этом не остановились: они решили пустить в ход клевету и настроить неиудеев против учеников Иисуса*.

79. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

Однажды ночью по указу местных «боголюбов» члены церкви напали на магазин, принадлежавший этой семье, и сожгли товары на сумму около 10 000 долларов США.

80. 7 Thầy tế lễ, thợ thủ công và người sống bằng nghề làm hình tượng đã xúi giục dân chúng chống tín đồ Đấng Christ vốn không dự vào các thực hành thờ hình tượng.

7 Жрецы, ремесленники и другие люди, жившие за счет идолопоклонства, настраивали народ против христиан, не участвовавших в идолопоклоннических обрядах (Деяния 19:23—40; 1 Коринфянам 10:14).